Bring Me the Head of Alfredo Garcia

SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ

Σινιορίτα Τερέζα! Σας περιμένει ο πατέρας σας.

Ξέρω.

- Έλα αμέσως, γλυκιά μου. - Δεν θέλω να πάω.

Κακομοιρούλα.

Ο πατέρας σου σε θέλει αμέσως.

Ποιος είναι ο πατέρας;

Ποιος είναι ο πατέρας;

Ποιος είναι ο πατέρας;

Όχι!

Ο Αλφρέντο Γκαρσία.

Το κακόμοιρο το κορίτσι.

Τον είχα σαν γιο μου.

Δίνω ένα εκατομμύριο σε όποιον φέρει το κεφάλι του Αλφρέντο Γκαρσία.

Φέρτε μου το κεφάλι του Αλφρέντο Γκαρσία.

Φέρτε μου το.

- Θέλετε ένα ποτό; - Αργότερα.

Με συγχωρείτε.

Καλώς ήρθατε στο Καμίνο Pεάλ.

- Ευχαριστώ. - Καλή παραμονή.

Στο Μιραντόρ πρώτα.

Ύστερα, Λα Μουνέκα, Λα Κολεντρίνα, Ελ Τόρο.

5 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

12 ΙΟΥΝΙΟΥ

ΤΛΑΚΕΠΙΚ

Τραγουδήστε!

Κυρίες και κύριοι, ώρα να φεύγουμε!

Κυρίες και κύριοι, το λεωφορείο φεύγει σε δύο λεπτά. Πάμε!

Γεια σας, αδέρφια, απ'το Οχάιο! Γεια σας, αδέρφια, απ'το Ιλινόις!

Απελευθερωθείτε και ανακαλύψτε την ψυχή του Μεξικού!

Και ξοδέψτε χρήματα παντού.

Να περάσετε καλά, μα να θυμάστε το Τλάκεπικ!

Άλλη μία τεκίλα.

Ψάχνουμε έναν παλιό μας φίλο, ονόματι Αλφρέντο Γκαρσία.

Τον γνωρίζει κανείς;

Είστε σίγουροι;

Εσύ;

Όχι, σενιόρ.

Το πρώτο ποτό το κερνά το μαγαζί.

Τι θέλετε ν'ακούσετε;

- Περιποιήσου τους κυρίους, Πάολο. - Τι θέλετε, κύριοι;

- Τεκίλα. - Τεκίλα και μια μαύρη μπίρα.

Γεια σου, όμορφε.

Θα προσφέρετε κάτι στις κυρίες;

Στοματικό διάλυμα;

Τι θέλετε ν'ακούσετε;

Ποιος ξέρει; Εσύ τι θα'θελες;

Το «Θυμάμαι τον Απρίλη»;

- «Θυμάμαι τον Απρίλη». - Με συγχωρείτε.

- Τι τραγούδι είναι; - Ένα παλιό τραγούδι.

Να σε κεράσουμε ένα ποτό;

Ωραία. Ένα διπλό Τζακ Ντάνιελς με πάγο.

Ζωντανό πρόγραμμα κάνουμε.

Πήγαινέ με στον αρχηγό.

Λοιπόν...

Υγεία, λεφτά και έρωτα.

Πώς σου φαίνεται η μπίρα;

Έφεραν γερμανικές Μπεργκερμάιστερ εδώ

λίγο μετά το 1800...

- Με θέλεις; - Το Μεξικό έχει πολύ καλές μπίρες.

Πόσο καλός είσαι;

Σας αρέσει το μπέιζμπολ;

Αρχίζει να μου αρέσει το μπάσκετ. Είναι πιο γρήγορο παιχνίδι.

Σας άρεσε ο Μπιλ Pάσελ; Αυτός ήταν παίκτης.

Δουλεύεις καιρό στην περιοχή;

Έξι χρόνια περίπου. Ξεκίνησα απ'τον Μαύρο Γάτο στο Τι-Τζέι.

Ήταν καλό μαγαζί. H πελατεία ήταν πρωτοκλασάτη.

Ένα βράδυ μπήκε μέσα η Πόλετ Γκόνταρντ και ρώτησε...

Γνωρίζεις πολλούς από'δώ;

Ποιον ψάχνετε;

Όπως είπα, ψάχνουμε έναν παλιό φίλο, πολύ στενό μας φίλο.

Θέλουμε να τον ξαναδούμε.

Είναι καρδιοκατακτητής. Τον λένε Αλφρέντο Γκαρσία.

Θα μας βοηθήσεις να τον βρούμε;

Είναι γύρω στα 30. Συστήνεται συχνά ως Αλ Γκαρσία.

Μιλά Αγγλικά, Ισπανικά και λίγα Γαλλικά.

Ομορφονιός, έτσι;

Δυστυχώς... δεν μπορώ να σας βοηθήσω.

- Το όνομα είναι γνωστό. - Ξέρεις το όνομα Γκαρσία;

Είναι πολύ κοινό, σαν το Σμιθ.

Μένουμε στο Καμίνο Pεάλ.

Αν θυμηθείς κάτι, έλα να μας βρεις.

- Πάρε αυτό μαζί σου. - Αν είναι ζωντανός, θα τον βρω.

Δεν χρειάζεται να είναι ζωντανός.

Ζωντανός ή νεκρός; Τι θέλετε;

Νεκρός.

Τι θέλετε ν'ακούσετε;

Το «Γκουανταναμέρα».

Μου διέφυγε το όνομά σου.

Ντομπς. Φρεντ Ντομπς.

Πάολο;

Τι τρέχει;

Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήταν εδώ ο Αλ Γκαρσία;

Πριν μία εβδομάδα το πολύ.

Ξέρεις κανέναν πού μπορεί να ξέρει πού βρίσκεται;

H Ελίτα.

Έχει μείνει μαζί της.

H Ελίτα.

Αλήθεια;

Ανάθεμα.

Γεια, Μπένι.

Σμάιλι, μακριά απ'το Ντουράγκο δεν είσαι, φίλε;

Τι είναι αυτά; Κοίτα πράγματα!

Άλλαξαν τα πράγματα.

Το παπούτσι μου!

Σήκω πάνω.

Με συγχωρείτε.

Τι γυρεύεις εδώ τόσο νωρίς;

Είναι πιο αργά απ'όσο νομίζεις.

Θέλεις να σου μαυρίσω το μάτι;

Τι έπινες;

Είσαι μια ψεύτρα, άπιστη, φτηνή πουτάνα.

Πώς πάει... Πώς πάει το συνάχι σου;

Ποιο συνάχι;

Αυτό που είχες και δεν βρεθήκαμε τρεις ημέρες.

Τι συμβαίνει;

Τι τρέχει, Μπένι;

Φέρε ένα διπλό μπέρμπον, μια σαμπάνια και δίνε του.

Τρεις ημέρες και τρεις νύχτες.

- Αλφρέντο Γκαρσία. - Ναι, ο Αλφρέντο.

Αισθάνομαι πολύ άσχημα.

Δώσε μου μια ευκαιρία. Θα σου εξηγήσω.

Ορίστε.

Να... ήρθε εδώ, περάσαμε λίγες ημέρες μαζί.

Αποχαιρετιστήκαμε... οριστικά.

- Χρειάστηκε λίγος χρόνος. - Αν τον βρω, θα τον σκοτώσω.

Φοβάμαι πως είναι αργά πια.

Όταν έφυγε, ήταν πολύ μεθυσμένος...

...και κοντά στο Σαλτίγιο...

...το αυτοκίνητο βγήκε απ'τον δρόμο. Σκοτώθηκε στα βράχια.

- Χριστέ μου. - Αμήν.

- Πρέπει να φύγεις; - Θα σε δω αργότερα.

Πέρασε μέσα.

Γυαλιά.

Δώσ'του το νούμερό σου.

11. Τυχερό.

Δεν θα με περιμένατε τόσο γρήγορα.

- Σπαταλάς τον χρόνο μας. Λέγε. - Μιλούσατε σοβαρά, έτσι;

Είναι πολύ απλό.

Αν μας δώσεις τις πληροφορίες που θέλουμε,

πού θα βρούμε τον Αλφρέντο Γκαρσία, θα σου δώσουμε 1000 δολάρια.

Αν οι πληροφορίες σου είναι λανθασμένες, την πάτησες.

Άσχημα.

Ακούστε πώς έχει...

...είναι φίλος φίλου και θέλω να ξέρω γιατί τον ψάχνετε.

Δεν είναι αλήθεια αυτό.

Πρέπει κι εγώ να πω κάτι.

Θέλεις να πάρεις χρήματα, σωστά; Χρήμα για να ξοδέψεις.

Μάλιστα.

Έμμεσα. Υπάρχουν κι άλλα πράγματα, όπως ότι θέλω να ζήσω.

Χαμένο κορμί.

Κανείς δεν χάνει συνέχεια.

Δεν μου αρέσει το χρήμα. Για πόσα μιλάτε;

- Δίνουμε 5.000. - 10.000. Κερδίζω ή χάνω.

- Αν χάσεις, θα πεθάνεις. - Αυτό εννοώ.

Ο καθένας πρέπει να κάνει αυτό που έχει να κάνει.

Εμείς θέλουμε μόνο χειροπιαστές αποδείξεις ότι ο Γκαρσία είναι νεκρός.

- Τι είδους αποδείξεις; - Γνωρίζουμε καλά το πρόβλημα,

και θα αρκεστούμε στο κεφάλι του.

Μόνο που... το κεφάλι πρέπει να είναι αυτό της φωτογραφίας.

Είμαστε σύμφωνοι.

Θέλω 5.000 δολάρια προκαταβολή για έξοδα κίνησης.

- Μην τον λυπηθείς. - Δώσε του 200 δολάρια.

Λοιπόν...

Σας ευχαριστώ, κύριοι.

- Έχεις τέσσερις ημέρες. - Και, Μπένι...

...ύστερα θα σε αναζητήσουμε.

- Τι κάνεις; - Σου βγάζω τα ρούχα.

Κάνε μου έρωτα...

Άφησέ με... Pε γαμώτο!

Άλλαξε τα σεντόνια. Βρήκα άλλη δουλειά. Ακούς;

Σήκω πάνω!

Έλα, καλή μου.

Πάμε να φύγουμε.

Σήκω επιτέλους!

Πονάει, Μπένι. Σταμάτα.

Εχθές συνάντησα αυτούς που θέλουν τον Αλφρέντο.

Τους είπες ότι έχει πεθάνει;

Όχι.

- Γιατί; - Εδώ μέσα δεν ξέρουμε τίποτα.

Θέλω να δω τον τάφο του.

Πες μου...

Σου το'γλειφε καλά;

Παλιο...

Βρόμικο μυαλό! Κάθαρμα!

Όχι, Μπένι...

Λοιπόν...

Πάρε μαζί σου φαγητό.

Κάνε αυτό που σου λέω, θα πάμε για πικνίκ.

Θα βρούμε ένα χρυσόμαλλο δέρας.

- Τι αυτά που λες, Μπένι; - Σήκω επάνω.

Σήκω!

- Εμπρός, σήκω! - Σηκώθηκα!

- Σήκω! - Δεν βλέπεις;

- Σήκω. - Όχι!

Έχω βαρύ κεφάλι από εχθές, Μπένι.

Όποιος θέλει παγωτό, να έρθει να πάρει. Τρέξτε!

Θέλεις ένα;

Ναι. Το χαρτί είναι μέσα στο...

- Αντίο. - Καλή τύχη. Καλό ταξίδι.