Titans

Oh, putain.

Je te tiens.

- C'est le Joker ! - J'ai trois agents blessés !

Tiens bon, Alvarez ! Il me faut une évac médicale, merde !

Ici Gotham 1-3. Un hélico survole la zone.

Vous avez le Joker en visu ?

Non. Dieu merci, il s'est enfui.

RECHERCHE AUDIO VIDÉOSURVEILLANCE

TRIANGULATION

Où est Batman ?

Mon Dieu ! Non !

- Allô ? - Je le tiens, Bruce !

Je l'ai trouvé, pris sur le fait.

Quoi ?

Des flics sont tombés sur lui. Un appel bidon pour un cambriolage.

Il les a cramés avant de s'enfuir.

Mais je l'ai localisé avec l'audio de la vidéosurveillance

et la triangulation.

Il est au parc désaffecté de la jetée.

Il est là, putain !

Je ne rentre que demain matin.

- Ne fais rien, Jason. - Bruce...

- Ne fais rien. - Écoute-moi. Je peux y arriver.

Je le sais.

On parle du Joker.

C'est pourquoi tu ne feras rien seul.

J'ai pas peur de lui.

J'ai plus peur de rien.

La peur n'a rien à voir là-dedans.

C'est peut-être notre seule chance.

Non.

C'est bon, j'ai compris.

Reçu cinq sur cinq, boss.

On se voit demain matin.

CIBLE

J'emmerde le Joker.

LABOS DAYTON SAN FRANCISCO

Oui.

Ça y est.

Et merde !

Non...

Tuez-les !

Putain ! C'est quoi, ça ?

Tirez !

Je sais. Je vous donne chaud.

Toi ! Arrête-le !

Salut, mon grand.

Ah ouais ? Tu vas voir ce que tu vas voir.

Krypto. Parle.

Non !

Gentil Krypto.

- Que cherchaient-ils ? - On l'appelle "La Clench".

C'est une souche du virus Ebola

qui avait été propagée à Gotham.

Gizmo voulait la vendre au plus offrant.

Que font les Labos Dayton avec cette souche ?

Des recherches. J'espère.

Merci à vous et aux Titans de protéger la ville.

Merci.

Pardon, Superboy, je peux avoir un autographe ?

- Mon fils va halluciner. - Bien sûr.

Je vous en signe un aussi ?

Ça ira. Lui, c'est un "Super".

Tu l'as entendu. "Lui, c'est un 'Super'."

J'y crois pas.

Nous sommes en direct avec les Titans,

qui viennent encore une fois d'apporter leur aide précieuse à la police.

Pour le maire, les Titans sont "les anges gardiens de San Francisco".

Qu'est-ce que cela vous fait ?

Les Titans font tout pour protéger la ville.

Mais ce sont les gens sans pouvoirs les vrais anges gardiens.

Ils prouvent que si chacun participe, le changement est à portée de main.

Où est Nightwing ?

Il n'est pas loin.

Désolée, je dois répondre.

Merci infiniment.

Allô ?

Tu fais partie des Titans. Je comprends mieux.

Qui est-ce ?

Justin Cole. Las Vegas ?

Boules disco et champagne ?

Le thérapeute ?

Justin ! Salut ! Comment tu vas ?

Disons que je suis sans voix.

Je savais que tu étais spéciale, mais te voir à la télé...

C'est vrai, j'aurais pu t'en dire plus sur moi.

Non, c'est impressionnant. Comment tu vas ?

Bien. J'ai eu quelques...

soucis depuis qu'on s'est vus, mais je vais beaucoup mieux. Et toi ?

Je bosse. Figure-toi que beaucoup de gens ont besoin d'aide.

Tu l'as dit.

J'attendais ton appel.

Je sais, je...

Je n'étais pas en forme.

Je comprends. Tu as beaucoup à gérer.

On pourrait rattraper le temps perdu.

Sans champagne, sans boules disco, mais on pourrait discuter.

Avec plaisir.

Et avec un peu de champagne, quand même.

En souvenir.

Je t'appellerai. C'est promis.

Beau boulot.

Les journalistes t'adorent.

Parce que je ne les fuis pas, moi.

Batman et moi, on ne restait jamais les attendre.

D'où les mauvaises critiques.

Sans doute.

Oui ?

Quoi ?

"Pourquoi une chauve-souris ?" Car elles ont une super ouïe.

Salut, maman.

Non.

Il me reste la livraison des Ramirez.

Je sais que c'est la folie, ce soir.

C'est moi qui m'occupe de tout.

Je te rappelle.

Et le couvre-feu ? Qu'est-ce que tu fais dehors ?

Je suis livreur.

Tenez.

Goûtez les raviolis chinois.

C'est quoi, ça ?

Je suis fan.

Batman est un sociopathe dans une combi SM en caoutchouc.

Trouve-toi un autre héros.

Pas en caoutchouc.

Répète.

Je le ferai.

- Toutes les unités... - Je préfère ça.

... parc Farrelly immédiatement. Ordre du commissaire Gordon.

On y va.

Rentre chez toi. C'est dangereux, là-dehors.

On a Batman et Robin.

On t'attendait pour manger. Où tu étais ?

J'avais des livraisons. Tout le monde s'arrache tes plats.

Des soucis ?

Non, papa. Aucun.

Ah bon ? Pourtant, je t'ai vu parler à deux flics.

À cause du couvre-feu.

Ils ont compris que je bossais et m'ont laissé tranquille.

Je leur ai offert des raviolis, ça nous fera des clients en plus.

Me remerciez pas.

Je les connais ?

Non, c'étaient des nouveaux.

- Pourquoi tu fais ça ? - Pourquoi pas ?

- Non. Je ne veux pas de ton argent. - Relax.

Tu voulais des nouvelles baskets, alors voilà de quoi t'en acheter.

T'auras la honte à l'école avec tes baskets à deux balles.

- Tu t'en fous, non ? - De l'école, oui,

mais pas de toi.

Je veux pas qu'on pense que mon cousin sait pas se saper.

Me remercie pas.

... en direct de la jetée pour un flash spécial.

Robin a été retrouvé mort ce soir, ainsi qu'un agent de sécurité.

La police a appréhendé le Joker, qui attendait sur place, sans résistance.

Il a été réincarcéré à l'asile d'Arkham, d'où il s'était échappé.

La police l'a interrogé à plusieurs...

Oh, non, le crime risque de sévir à Gotham, maintenant.

- ... trois policiers grièvement blessés. - Tim, je suis désolée.

Nous ignorons encore comment Batman fait face à cette tragédie.

Retour au bercail.

Bruce ?

Bruce ?

"Les Grayson Volants."

CHIMIE

ROBIN RETROUVÉ MORT

Bruce ?

Tu es là ?

Bruce ?

Bruce ?

Le sang...

C'est dur à nettoyer.

Je suis navré.

Le Joker est à Arkham ?

Oui.

Les flics l'ont eu les premiers.

C'est mieux ainsi.

- Besoin d'aide pour les obsèques ? - Non, tout est réglé.

- Elles ont lieu quand ? - Elles ont déjà eu lieu.

Comment ça ?

Le cercueil est arrivé hier soir.

Je l'ai enterré sur notre concession.

Auprès d'Alfred.

Je comprends.

C'est difficile pour tout le monde, surtout pour toi.

- Tu aurais pu... - Il n'avait aucune famille.

C'était nous, sa famille.

Qu'est-ce que tu fais ?

Gotham a un nouvel ennemi.

Déjà sept victimes.

Arrête, Bruce.

On peut en parler avant que tu replonges là-dedans ?

Pourquoi Jason étudiait la chimie ?

Je l'ignore.

La lecture, c'était pas son fort.

Quelle importance, Dick ? Jason est mort.

Et rien ne pourra le ramener.

Après Donna, tu m'as dit de ne pas enfouir mes émotions.

De demander de l'aide.

C'était un bon conseil.

Qui s'appliquait dans ton cas, pas dans le mien.