The Mosquito Coast - Second Season

เราต้องบอกความจริงพวกแก

(พาวานี คุณอยู่ไหนเนี่ย)

(พาวานี พูดจริงนะ อย่าทำตัวกวนส้มจีน)

(พาวานี กวนส้นตีน)

- นี่คุณหายไปไหนมา - เฮ้ ผมมาแล้วนี่ไง

เร็วเข้า ไปกันเถอะ พร้อมไหม เชิญคุณก่อน

วางกระเป๋าผมเลย

โอเค มาเริ่มกันตั้งแต่ต้น

สำหรับคนที่ไม่รู้จักผม

ผมมีภูมิหลังด้านการสร้างโมเดลเชิงทำนาย

โดยเน้นไปที่ด้านสิ่งแวดล้อม

ผมเริ่มต้นในฐานะบัณฑิตปริญญาโท ที่มีแนวคิดคาดการณ์ความผันแปร

ในรูปแบบการอพยพของนก โดยอิงจาก การคาดคะเนการเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศ

เห็นได้ชัดว่าผมชอบนก

โอเค เว้นวรรคให้คนขำแบบสุภาพหน่อย

ไม่มีใครหัวเราะหรอก ผมชอบนก

พยายามอย่าดูโพยบ่อย และสนุกไปกับมัน

วิธีการก่อน ๆ ในการทำแบบนั้นส่วนใหญ่จะอิงอยู่

กับการวิเคราะห์สหสัมพันธ์ทางสถิติ ของข้อมูลการติดตาม

แต่วิธีที่ผมเริ่มนำมาใช้ คือผมเทียบสัมพันธ์การเคลื่อนไหวของนก

โดยใช้กฎการใช้ไบต์ตัดสิน ซึ่งได้มาจากกลศาสตร์เชิงสถิติ

และใช่ครับ มันเริ่มขึ้นจากจุดนี้เอง

อีกไม่นานผมจะสามารถสร้าง เมตริกซ์ความสัมพันธ์ขั้นสูง

ที่สามารถทำนายและพัฒนาตัวเองได้ซ้ำ ๆ ฟังดูน่าเบื่อเนอะ

ค่ะ แต่อย่าลืมว่าต้องสนุกกับมัน

- สนุกเข้าไว้ - โอเค

ย้อนไปเมื่อไม่กี่ปีก่อน พาวานีคนนี้ได้มาเจอกับงานของผมเข้า

- ตาคุณแล้ว ผมผลัดไปนั่ง - โอเค ค่ะ

เป็นเอกสารงานวิจัยที่คลุมเครือสุด ๆ

สรุปสั้น ๆ เลย… และทั้งหมดนี้คือบทพูดของฉัน ค่ะ โอเค

เราได้รับเงินทุนรอบแรก เสนอตำแหน่งให้แอลลี่ในศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ

เพราะถึงจุดนี้เป็นที่ชัดเจนแล้วว่า

เมตริกซ์ความสัมพันธ์ ถูกนำไปใช้งานในโลกความจริงได้หลากหลาย

ตาคุณ

ตัวอย่างเช่นรัฐบาลกับเอ็นจีโอ

ใช้ข้อมูลดาวเทียมทำนายการแพร่ระบาด ของไข้หวัดใหญ่เอชวันเอ็นวัน

ไข้หวัดนก อหิวาตกโรค โรคมาลาเรีย

และแน่นอนว่าพวกเขาได้ผลลัพธ์ที่ดี

พวกเขาได้ผลลัพธ์ที่นำไปใช้ได้

แต่เราน่ะ เราได้ผลลัพธ์ที่ดีกว่า

ด้วยการคำนวณข้อมูลล่วงหน้า ในแบบที่ไม่เคยมีมาก่อน

เราจึงสามารถกำหนดเป้าหมายระดับไมโคร ที่ประชากรที่เปราะบางต่อปัญหาด้านสภาพอากาศ

เพราะความไม่มั่นคงทางด้านการเมือง ภาวะโลกร้อน

ปัญหาเศรษฐกิจ ความอดอยาก สงคราม

โรคระบาด สิ่งเหล่านี้ปรากฏอยู่ใน…

- รูปแบบของสภาพอากาศ… - โอเค เดี๋ยวนะ

เราต้องแก้ช่วงกลาง ๆ ใหม่ มันไม่…

ทำไมล่ะ

เพราะเราขายเรื่องเชิงบวก ไม่ใช่มากรอกหูว่าจะเกิดภัยพิบัติ

- พูดอะไรบ้า ๆ - ฉันเองก็ขอบคุณคุณมาก ๆ

แต่เราช่วยพูดถึงความอดอยาก และโรคระบาดให้น้อยลงหน่อย

อะไรก็ตามที่เหมือนวันสิ้นโลก

และใส่ประเด็นเบา ๆ แทรกเข้าไปบ้าง

ทำให้มันฟังดูน่าสนุก

เฮ้ คุณจะไปไหน

ไว้เริ่มกันใหม่พรุ่งนี้เถอะ

พวก เราใกล้ทำได้แล้ว แค่ซ้อมอีกสักรอบก็ยังดี

คิดถึงโรคอีโบลาให้น้อยลง คิดถึงโลมากับเพนกวินให้มากขึ้น

ได้ คิดถึงเพนกวินมากขึ้น

ไม่เอาน่าพวก มัน… มันสำคัญมากนะ

- ผมต้องไปคุยกับเมียผม - อะไร มีข่าวดีเหรอ

พวกคุณคืนดีกันแล้วเหรอ

- มัน… - ค่ะ

นี่ ทำสิ่งที่คุณต้องทำเถอะ แต่เรามา…

เรามาซ้อมกันต่อพรุ่งนี้ โอเคไหม

- สดใสมาแต่เช้า อย่าสายล่ะ - ได้เลย ผมจะไม่สาย

โอเค

ให้ตายเถอะ

(โทรศัพท์ของมาร์โกต์ ตำแหน่งของคุณ)

(ล็อกอินผู้ใช้งาน เข้าสู่ระบบ)

เฮ้ เป็นไงบ้าง ดีใจจังที่ได้เจอคุณ

เฮ้ ดีใจเหมือนกันที่ได้เจอคุณ

ว่าไง

อ้อ ใช่ โทษที ผมยังอยู่ แค่…

ผมพัฒนาไอเดียนี้ขึ้นมา ซึ่งอาจจะช่วยพวกคุณได้

น้ำแข็ง

เห็นนี่ไหม ความศิวิไลซ์ชัด ๆ

ที่นั่นมันร้อน นี่คือสิ่งที่คุณต้องมี

รู้ไหมว่าอะไรคือความศิวิไลซ์

โครงสร้างพื้นฐานไงล่ะ บำบัดน้ำเสีย น้ำประปา แสงสว่าง

เราต้องการช่างก่อสร้างกับวิศวกร แอลลี่

ผมก็อยากช่วย แต่ผมทำไม่ได้

ทำไมล่ะ

ผมมีสิ่งที่ต้องรับผิดชอบ

อะไรล่ะ

ไม่ใช่อะไรหรอก พวกเขาต่างหาก

คุณก็รู้ดี

เว้นแต่ว่าเธอไม่ต้องการคุณ แอลลี่

เธอบอกชัดเจนแล้วไม่ใช่เหรอ แต่เรานี่สิ

คุณมาช่วยเราที่นี่ได้จริง ๆ

เรายินดีต้อนรับคุณเสมอนะ

เผื่อคุณตัดสินใจว่าอยากไปที่ไหนไกล ๆ

ขอให้รู้ไว้ว่าคุณมีที่นี่ให้อยู่ มีคนที่ต้องการคุณ

- คุณมาสาย - ผมแทบไม่ได้นอนเลย

แต่ผมขอโทษจริง ๆ

คุณโอเคไหม คุณดู…

อือ ก็แค่… ผมมีเรื่องอะไรนิดหน่อย

พวกเขาให้ผมปั้นหน้าปั้นคำพูด กับพวกคนที่มาจากฝั่งอีสต์โคสต์

ขายวิญญาณก็ต้องเจอแบบนี้แหละ

เพื่อเลี้ยงดูครอบครัวเรา พ่อแม่คุณจะได้ไม่ต้องลำบากไง

เปล่า เป็นเพราะคุณต่างหากที่เห็นแค่เงินสำคัญ

มาร์โกต์…

ไม่ใช่เรื่องเงินซะหน่อย

พ่อคะ

อยู่นี่เอง หวัดดีจ้ะ

มีเจ้าลิงติ๊งต๊องมาขี่คอพ่อด้วย

ต้องสลัดยังไงถึงจะหลุดเนี่ย

ลูกทำอะไรมา ทำอะไรน่ะ

- ต้องปล่อยหมัดจั๊กจี้ไหมเนี่ย - ไม่เอา

ไม่เอาเหรอ

- กระเป๋าลูกอยู่ไหนจ๊ะ - ในก้นพ่อไง

กระเป๋าไปอยู่ในก้นพ่อได้ไง

สัตว์ประหลาดคุกกี้เป็นคนทำค่ะ

- สัตว์ประหลาดคุกกี้เหรอ อะไรกัน - ดีนา

มาเอาของของลูกเร็วเข้า

ค่ะแม่

เก่งมาก มาเร็ว

เอาตุ๊กตาหมีไปด้วยไหม ว่าไง

ดีนา เลิกเล่นได้แล้ว ไปเร็ว พ่อรออยู่นะลูก

ไม่ต้องรีบ

ยังพยายามเอากระเป๋าออกจากก้นอยู่เลย

โอเค วันนี้วันของพ่อ

- วันนี้วันของพ่อ เอาละ - เจ้าขี้เซา เป็นไงบ้าง หวัดดีจ้ะ

- เร็วเข้า - มาเร็ว ดีนา

ว่าแต่คุณคบกับหมอนี่นานแค่ไหนแล้ว

- ใคร - นี่ เอามาให้พ่อซิ

ริชาร์ดไง แอบกิ๊กที่นอร์ทดาโกตาอะไรนั่นน่ะ

มันสำคัญตรงไหน

เขากินมื้อเช้าอยู่ในบ้านเรา

เขาเป็นเพื่อนร่วมงาน

โอเค

เร็วเข้า เดินไปที่รถกัน

ตอนนี้เลย ไป วิ่งเลย เอาสิ

ว้าว

ไม่เอาน่า คุณก็รู้ว่าปกติเขาไม่ใช่คนแบบนี้

ต้องใช่สิ คนเราไม่ได้เปลี่ยนไปหรอก

พวกเขาแค่เผยตัวตนเมื่อเวลาผ่านไป

ฉันไม่อยากคุยเรื่องแอลลี่ โอเคนะ

สิ่งเดียวที่คุณต้องรู้ไว้ คือเขาจะไม่ใช่ปัญหาสำหรับเรา

และคุณห้ามพูดจาด่าทอเขาต่อหน้าฉัน

คุณทำแบบนั้นไม่ได้ โอเคไหม

อือ ผมขอโทษ

ขอบคุณค่ะ

- เฮ้ - เฮ้

สรุปคุณได้มันมาไหม

เมื่อ 10,000 ปีก่อน มีมนุษย์อยู่หนึ่งล้านคน

เมื่อ 200 ปีก่อน พวกเรามีถึงหนึ่งพันล้านคน

โอเค

ทีนี้ก็เทมันลงไปข้างใน

ชั้นดินเยือกแข็งที่กำลังละลาย ได้ปลดปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์

และก๊าซมีเทนในปริมาณมาก จนถึงขั้นที่ปลายยอดทลายลงมา…

ต้นตอของปัญหาการทำลายล้างสิ่งแวดล้อม

และสัตว์ป่าคืออภิสิทธิ์ของมนุษย์

อย่าหายใจเชียวนะ

รับสิ แอลลี่

นับตั้งแต่ช่วงเวลาที่มันตกผลึกชัดเจน

หลักการด้านวรรณกรรมอเมริกัน เดิมทีถือเป็นสิ่งที่เรียบง่ายบ้าน ๆ

เน้นไปที่…

ธรรมชาติและความเป็นชนบท เทียบกับสังคมเมือง แบบยุโรป และแบบศิวิไลซ์

แต่มาริเนลลีแนะนำว่า จริง ๆ แล้ว "ลูกทุ่ง" หมายถึง

"ภูมิทัศน์ของแนวคิด

ประเทศที่อยู่กึ่งกลางของจินตนาการ"

เป็น… "สถานที่ที่ให้เปลี่ยนแปลง มากกว่ามีชีวิตอยู่เฉย ๆ"

ไม่ว่า "สถานที่ดี ๆ" นี้จะดีแค่ไหน

แต่มันก็เป็นสถานที่ที่มีศักยภาพที่ดีกว่า

มีโลกใบใหม่ทั้งใบให้ครอบครองและผูกพัน

และไม่ใช่เพราะเครือข่ายทางรถไฟ จากฝั่งนึงไปอีกฝั่งนึงด้วย

ด้วยเหตุนี้เอง

นักบุกเบิกจึงกลายเป็นบุคคลสำคัญ

ในวิถีชนบทแบบอเมริกันมากกว่าบาทหลวง

ขอบคุณมาก

"เปลี่ยนแปลงมากกว่ามีชีวิตอยู่เฉย ๆ" เจ๋งใช้ได้เลย

แอลลี่ ฉันมีนัด

อยากดื่มกาแฟหรืออะไรสักแก้วไหม

ไม่ค่ะ วันนี้วันของคุณไม่ใช่เหรอ นำเสนองานน่ะ

อีกแป๊บนึง ผมยังมีเวลา

ฟังนะ เหตุผลที่ผมมาที่นี่…

เฮ้ เราไปคุยกันที่อื่นได้ไหม

ฉันมีนัด แอลลี่ บอกแล้วไง

มีนัด แน่นอน มันก็แค่… ฟังนะ เรื่องของเรื่องคือ

เรื่องสำคัญคือริชาร์ดคนของคุณน่ะ

เขาไม่ใช่คนของฉัน เขาก็แค่คนคนนึง

คนคนนึงที่ใช้เวลากับลูก ๆ ผม

และถ้าเขาต่อต้านสถานภาพพิเศษของมนุษย์ มากกว่าซีเรียล

- ผมก็อยากรู้ - นี่มันเรื่องอะไรกัน

มันคือ… บอกทีสิ ตอบผมหน่อย

ทำไมอาจารย์สอนภาษาอังกฤษ

ถึงมีแฟ้มที่เต็มไปด้วยแผนผังห้องทดลองไบโอเทค

ผมแค่…

- คุณวางมันทิ้งไว้เฉย ๆ - ใช่

แล้วคุณต้องแอบดูรึไง

การเคารพความเป็นส่วนตัวของคนอื่น มันยากนักรึไงวะ

- นั่นมันบ้านผมนะ - แต่นั่นมันแฟ้มฉัน

เขาขอให้คุณเอาข้อมูลนั่นไปให้เขาเหรอ ริชาร์ดน่ะ

ฉันไม่ขอคุยเรื่องนี้

นี่ ฟังผมก่อน แค่แป๊บเดียว

ผมรู้ว่าคุณคิดถึง สิ่งต่าง ๆ แบบที่เคยเป็น

ตอกตะปูใส่ต้นไม้ กระบอง สเปรย์พริกไทย

- ความบ้าบิ่นทั้งหมดนั่น - คุณคิดว่าเป็นเพราะความบ้าบิ่นเหรอ

เอาจริง ๆ ไหม ก็นิดหน่อย ใช่ ก็มีบ้าง