Faust (Faust – Eine deutsche Volkssage)

파우스트

독일 민담

보라

어둠의 문이 열리고

죽은 자들의 그림자가 온 땅을 휩쓴다...

물러서라! 멈춰라!

너는 어째서 인류를 전쟁, 역병, 기근으로 채찍질하는가?

이 땅은 내 것이다!

이 땅은 결코 너의 것이 되지 못하리라!

인간은 선하다 진리를 추구한다!

저 아래를 보라!

천상의 것들과 지상의 모든 것은 경이롭다!

하지만 가장 위대한 경이는 인간의 자유이며

그것은 바로 선과 악 사이에서 선택할 수 있다는 것이다

파우스트를 아느냐?

다른 인간들과 다를 바 없는 어리석은 자!

선을 가르치면서도 악을 행하지!

황금을 얻고자 현자의 돌까지 바라지!

그의 탐욕을 봐!

내기에 무엇을 걸래

내가 신에게서 파우스트의 영혼을 빼앗겠다!

만약 네가 파우스트 안에 있는 신성함을 파괴할 수 있다면

이 땅은 너의 것이다!

악에 맞설 수 있는 인간은 아무도 없어!

내기는 시작되었다!

역병이! 역병이다!

끔찍하게도 역병이 창궐하여

며칠 만에 도시의 절반이 죽어가고 있었다!

파우스트는 역병을 물리칠 치료법을 찾고자

밤낮없이 신께 매달려 기도하며 고군분투했다

이집트에서는 곡성이 터졌다

초상 나지 않은 집은 한 집도 없었던 것이다

주 나의 하느님

이 구원의 일에 축복을 내리소서!

오직 당신만이 이 비통한 재앙 속에서 저희를 도우실 수 있나이다!

살려주세요... 살려주세요! 어머니가 죽어가고 있어요!

치명적인 공포와 죽음의 두려움이 도시를 휩쓸었다...

회개하고, 금식하고 기도하라!

오직 믿음만이 죽음을 물리칠 수 있다!

죽은 자들에게 경의를 표하라!

우리에게 언제 죽음이 닥칠지 알 수 없다!

그러니 그 순간까지 살고 즐기자!

믿는 자는 살 것이다!

그러나 불신자들은 죽음이 산산조각 낼 것이다!

역병이다! 역병!

파우스트여 자비를 베푸소서!

오직 당신만이 우릴 도울 수 있습니다!

내게서 떨어져라! 우리는 파멸했다!

믿음도 소용없고 지식도 소용없다!

모든 것이 거짓이다...

그러나 주 하느님 당신은 자비로우시며

크나큰 선하심을 지니셨습니다

지옥의 영혼들을 구속하는 강력한 열쇠

만약 그대가 어둠의 산을 소환하여

도움을 받고 세상의 모든 권능과 영광을 안겨주기를 원한다면

교차로로 가서 그를 세 번 부르라...

어둠의 영혼이여 그대의 도움을 청하노니

모습을 드러내라!

나와라 사악한 악마야!

지옥의 이름으로 너 자신을 무엇이라 칭하느냐?

메피스토 나타나라!

저를 부르셨군요!

여기 왔습니다!

나는 하느님과 그분의 모든 천상의 권속들을 포기한다

그리고 그 대가로 세상의 모든 권능과 영광은 나의 것이 될 것이다

악마야 내게서 사라져라!

단 하루만이라도 이 무력함에서 벗어나게 해다오!

단 하루! 시험해 보십시오!

딱 하루의 시험 기간입니다!

모래가 다 떨어지면...

당신은 자유로워지고

계약은 취소됩니다! 서명하십시오!

영광

권능

굶주리고 병든 자들을 도울 수 있겠나?

당신이 원하는 바를 제가 이루어 드릴 것입니다

당신이 주인이며

저는 당신의 하인입니다!

피 한 방울을!

피는 정말 놀라운 물질이죠!

단 하루만이라고?

모래가 다 떨어질 때까지요!

파우스트! 우리를 도와주세요!

그렇다면 악마의 이름으로 돕겠다!

기적이야! 기적!

박사님께서 아이를 살려주신다면

저는 박사님을 위해

언제나 십자가에 못 박히신 분께 기도드릴 거예요!

그는 성스러운 십자가를 볼 수 없다!

그는 악마와 손잡았다!

돌을 던져라! 돌을 던져!

죽음의 묘약이여 나를 해방시켜다오!

당신은 나를 속일 수 없습니다! 우리 계약을 기억하세요!

시험 기간이 아직 끝나지 않았습니다!

죽음은 모든 인간을 자유롭게 한다!

저것이 죽음인가?

그것은 삶입니다 파우스트

당신의 젊고 아름다운 모습으로 유혹하는 삶입니다

가련한 파우스트

왜 죽음을 찾습니까

당신은 아직 살아보지 못했습니다!

내 삶이 혐오스럽다!

당신의 삶은 단지 책 속의 먼지와 곰팡이에 불과했습니다!

쾌락이 전부입니다!

나는 너무 늙었다!

제가 당신에게 가장 큰 행복을 제공하지요

젊음을! 붙잡으십시오!

내게 젊음을 다오!

노인장을 붙잡을 수도 있었을 텐데!

나를... 그녀에게 데려가라!

제 망토 위에 올라서십시오...

세상이 당신 주위를 돌 것입니다!

파르마 공작 부인의 결혼 잔치네요

이탈리아에서 가장 아름다운 여인입죠!

이상한 손님이!

최고의 미에 경의를 표하기 위해

저의 주인이 부인께 바치는 그분 왕국의 보물입니다!

시험 기간이 끝났습니다! 모래가 다 떨어졌어요!

본래의 모습으로 돌아가십시오!

젊음을... 내 젊음을 돌려다오!

영원히 나에게 종속되리라!

파우스트, 당신은 인생의 모든 것을 경험했습니다