Red Sonja

Røde Sonja levde i en brutal verden i en voldelig tid.

En stor kriger, med flammende rødt hår.

I kongedømmet Hybor

ble hennes streben etter rettferdighet og hevn legendarisk.

Dette er historien om hvordan legenden oppsto.

Sonja...

Sonja.

Du lider, Sonja.

Men du skal få din hevn.

Hevn på dronning Gedren, som ville eie deg.

Din avsky var åpenbar.

Slik kom det til at Gedren beordret din familie myrdet.

Din kropp ble skjendet av hennes soldater.

Men din søken etter rettferdighet og hevn,

krever stor styrke.

Din sverdarm må være makeløs.

Jeg gir deg den styrken.

Varna, hvor er Hyrkanias lensherre? Han er ikke kommet, Deres Høyhet.

Han skulle overvære ødeleggelsen av talismanen.

Vi kan ikke vente. Vi fortsetter uten ham.

Å, høye guders gud.

Med denne talismanen skapte du verden og alle ting.

Å, guders gud, den er blitt for mektig for oss,

og vi må tilintetgjøre den før den tilintetgjør verden.

Tilgi oss nå, idet vi sender den ut av dens kraftgivende lys

og inn i evig mørke.

Tilgi oss.

Så denne kan skape verdener,

eller utslette dem med stormer og jordskjelv.

Få den båret ut. Bær den ut.

Ta på den.

Ta på den.

Ta på den!

Så det er sant. Bare kvinner kan røre den.

Lokket.

Bær den ut.

Store dronning, hva skal vi gjøre med fangene?

Kom.

Hester.

Talismanen er stjålet. Vi må tilintetgjøre talismanen.

Vi må finne min søster. Før meg til henne. Jeg vet hvor hun er.

Jeg ber deg.

Fremragende.

Du har ikke mer å lære, Røde Sonja.

Du er mesterens mester.

Jeg har aldri sett din like.

Sonja...

Du må lære å like menn bedre.

De er ikke onde alle sammen. Vi må dømme etter egne erfaringer.

Ja...

Men ikke alt her i livet er en sverdkamp.

Hat til menn i en ung, vakker kvinne...

Det kan bli din undergang. Jeg hater ikke alle menn, stormester.

Det ville ha vært musikk i mine ører for 30 år siden. Kom...

En stor fekter må ha et stort sverd.

Velg. Det er en gave fra stormesteren.

Hva er det, Røde Sonja?

Jeg ser etter Røde Sonja.

Jeg er Sonja. Din søster ligger for døden.

Jeg fører deg til henne.

Varna...

Varna?

Sonja... Gudskjelov at jeg levde lenge nok.

Talismanen er stjålet. Alle prestinnene er slaktet.

Vi kjempet... Hvil deg. Vi kan snakke siden.

Hør på meg...

Talismanen har en utrolig kraft som bare blir sterkere i lyset.

På 13 dager kan den utslette jorden,

med stormer og jordskjelv.

Du må tilintetgjøre talismanen, Sonja. Send den inn i mørket.

Sverg på at du vil gjøre det. Jeg sverger.

Hvem tok den? Jeg vet ikke.

Det var en kvinne med gullmaske. Soldater...

Hvor tok de den? Nord, sør? Varna...

Hun er død. Og de levende har arbeid som venter.

Hennes arbeid... mitt arbeid er ikke din sak.

Hvem er du? Mitt navn er Kalidor.

Jeg var en venn av søsteren din, og jeg er også din venn.

Takk for at du hjalp min søster. Du vil bli belønnet.

Jeg er ikke en leiesoldat. Hvis jeg synes noen skylder meg noe,

bare tar jeg det.

Det er noen som bruker talismanen.

Hva er det som ligger der? Hablok. Det er en fin by.

Hvor skal du? Hablok.

Vent, jeg blir med. Hvorfor det?

Det er ikke din sak, og det er ikke jeg heller.

Du kan ta feil. Jeg vet du er modig, men fare er mitt fag.

Da får jeg lære det selv.

Ikke terg meg, Kalidor. Jeg trenger ingen manns hjelp.

Hold den i ro, din tosk! Kan du ikke gjøre noe riktig?

Hold den stille, din idiot! Jeg prøver, Deres Høyhet.

Klumsete stut! Udugelige, egoistiske beist!

Fort, kom til meg. Ikke gi meg ordrer, slave!

Det er for glatt.

Vil du jeg skal falle ned i den kokende gjørma?

Jeg prøver å svinge den rundt. Stå stille, gutt.

"Gutt"?

Stå stille, Deres Majestet.

Hopp av.

Hei, hva med meg?

Kom deg hit, og slutt å spille dum.

Jeg hører og adlyder, verdens herre. Jeg kommer.

Heldig for deg at hun kom.

Belønn henne og fortell henne hvem jeg er.

Hans Kongelige Høyhet prins Tarn, Habloks hersker.

Besitter av den uplettede trone, elefanten som gjødsler verden...

. Ikke si det, har jeg sagt. En gang til, og du blir spiddet.

Så belønn henne, da!

Etter Deres rike å dømme, trenger De den mer enn meg.

Snakket hun til meg? Hva skjedde?

Dronning Gedren angrep oss. Gedren? Dronning Gedren?

Ja. Hun ødela halve byen og forlangte at vi overga oss.

Min hær flyktet. Ønsker de å leve evig?

Jeg nekter å overgi meg. Så hun ødela resten av byen.

Falkon, siden alle er døde, blir du med meg opp i fjellet i morgen.

Der vil jeg reise en ny hær og knuse oppkomlingen Gedren.

Hvor kan jeg finne dronning Gedren? I Burkubane, den evige natts land.

Hvordan kommer jeg dit? Korteste vei er via Brytags tollvei.

Brytags tollvei blir bra. Hvilken vei er det?

Stikk nord. Du kan ikke gå feil. Men det er forsøket verdt.

Falkon, spør kvinnen om hun vil slutte seg til min hær.

Vi kunne bruke en kokke. Takk, men jeg reiser alene.

Send kvinnen bort, Falkon. Jeg vil spise om en time.

Falkon, vil du ha et godt råd?

Legg ham over fanget ditt og bank noen manérer inn i ham.

Du har vel ikke en duk?

Brytag! Brytag! Kom ned og åpne porten.

Vent litt, rødtopp. Kom opp hit og la meg få se på deg.

Jeg har liten tid, Brytag. Jeg har massevis.

Kom opp, sa jeg.

Kom her, jente. Hvorfor skulle jeg det?

Fordi jeg er Brytag, og dette er mitt land.

Alle gjennomreisende skal betale. Hvor mye, Brytag?

En skatt. Av den gode sorten, som alle kvinner betaler Brytag.

Hva om jeg nekter, og i stedet spretter opp den feite magen din?

Hørte dere det? Hun vil sprette opp min...

Jeg har kjempet mot 177 menn.

Bare én overlevde, og han mistet beina.

Våger du å håne Brytag? Det krever ikke større mot.

Men vil dine krigere la meg gå når jeg har drept deg?

Når du har drept meg?

Når denne jenta har drept meg, vil dere la henne gå, ikke sant?

Der ser du...

jente.

Jeg vil mate fuglene med øynene dine.

Jeg trenger ikke øyne for å finne deg. Jeg kan lukte deg på lang avstand.

Jeg vil spå i innvollene dine!

Jeg kjenner min fremtid. Du har ingen.

Hold ut, Sonja!

Kom igjen, Sonja!

Denne veien!

Kom deg av gårde. Jeg holder dem tilbake. Kom igjen!

Stopp dem!

Slipp meg fri, din tølper! Slipp meg fri!

Fortell oss hvor det er...

Gullet, gutt. Hvor er gullet? Det er ikke noe gull, din tølper.

Jeg har ikke noe gull, sier jeg! Du har fornemme klær, gutt.

Nesten like prektige som mine. Skal jeg tro på at du er raka fant?

Jeg er prins Tarn av Hablok, din skurk!

Mine undersåtter vil sørge for at du blir straffet.

Og straffen vil bli hard, din uforskammede stut!

Dine undersåtter? Mitt rike er større enn ditt,

og jeg har bare fire stykker.

Strekk ham!

Er De uskadd, Deres Høyhet? Ja, din klossmajor.

Hvorfor forlot du ham? Jeg måtte finne mat.

Du kunne ha tatt ham med deg. Fortell henne at jeg ikke liker jakt.

Han liker ikke å gå på jakt.

Skatter i hvelvene, fanger i hullene.

Bær talismanen til Lysenes kammer.

Kanskje færre lys ville være tilrådelig, Deres Majestet.

Hvorfor det? Jo mer lys, jo større blir talismanens kraft.

Jeg vil ha mer lys, ikke mindre. Men den er farlig nok som den er.

Se hva den gjorde med Hablok. Ja, meget tilfredsstillende.

Men jeg vil ha dens fulle kraft når vi marsjerer mot Toktyl.

Den vil være ute av kontroll...

Fienden nærmer seg utkanten av riket!

Det er prinsen av Hablok og hans hær.

Insekter.

Den jenta...

Så hun unnslapp ilden. Så heldig.