Thick As Thieves (The Code) (Thick as Thieves)

بسيار خب

مي دونم , مي دونم , مي دونم

اين اسلحه به هيچکس آسيبي نمي رسونه غير از تو

تو مي دوني من چي مي خوام , نمي دوني ؟

بله

داري وقت تلف مي کني اعصابمو بهم نريز

بازش کن , بازش کن

! بازش کن

چيزي رو که مي خوام بهم بده

من متوجه نمي شم من هيچي ديگه ندارم

اگه اين آقا تمام پولشو تقديمم مي کرد من برش مي داشتم

وقتي نياز به توصيه هاي مالي داشتم با دلالم تماس مي گيرم

از من گفتن بود - حالا هرچي -

کتت رو در بيار کتت رو در بيار

حالا , کجاش سخت بود ببخشيد

آقا , من فكر كنم که گفتم

چه....؟

برو کنار , همه بشينن

حرکت کن , حرکت کن

حرکت کن

برو برو برو

مظنون يه سفيد پوست اسپانياييه که جليقه براق پوشيده

اون رو سقفه همه واحدها در ورنان جكسون

همه بشينين!

اون سرش

همه پايين! ادامه بده , ادامه بده

حرکت کن حرکت کن همه بشينين سرهاتون رو بزاريد رو زمين

زودباشيد سرهاتون رو بزاريد رو زمين همه بيرون قطار باشن

زودباش سرت رو زمين بشين

افسر حرکت کن

همه افراد بخوابن

بتمرگ رو زمين

بشين , داخل قطارو بگرد

اون پريده تو تونل ؟ تونل رو چک کن , سقف رو چک کن

زودباشيد , همگي سرهاتون رو بزاريد رو زمين , زود

اون پريده اون رو سقف بود

اين قطار بسته است. هيچ کس توش نيست

آقا , مي خوام که آروم باشي

مردم رو از اينجا ببريد

همين جا نگه دار

تازه کاره تخم جن

اما شناسايى خوبي نميشه کرد

نه , آهان , اونجا يه دوربين ديگه رو سکو هست

مايکل , همين جا وايسا

چيزي رو که مي بينم تو هم مي بيني؟

شايد - خودشه , ستوان -

کيه ؟

چند وقته که کاراگاهي , مايکل؟

قربان , 11 ماه

من 22 سال در بخش دزدي و قتل خدمت مي کنم

يکي از زير شاخه هاي دزدي , دزديه هنريه

خيلي چيزا تو يه سيب هست آيا تو از همه اونا با خبري , مايکل ؟

فکر کنم چرا من فکر نکنم

وقتي سن تو بودم , خوشحال بودم که قتل و ضرب و شتم منظمه

ستوان وبر ماينور در تاريخ هنرهاي فوردهام هستش

اوه

به هرحال از ستوان باهنر شروع مي کنيم

و منو مجبور مي کنه که هرباري که يه دزدي ميشه

بيشترين سوءظن رو بهش داشته باشم

دو دهه همه جوره همه رو کنار گذاشتم

هرکسي جز اون , کيت ريپلي

اون بهترينشونه هاودي , کيتز

شما پسر بدي بوده‌ايد

شايد بتونم بهت 15 تا بدم - نه -

اين طوري نميشه

اينو کمتر از صد تا بهت نميدم

... دارم ميگم که , همه

بازم تو - مي تونم اينو قرض بگيرم -

خب , ممکنه منم بخوام از اين استفاده کنم - همم -

اما از خودتم کار مي کرد

ممکنه اسلحمو بياري پايين ؟

يه چيزي اين وسط هست اينکه تو بايد مراقب باشي , گابريل

يا اينکه آقاي مارتين رو ترجيح مي دي؟

پليس نمي تونه تو رو به خاطر مسلح بودن توقيف کنه

اگه اسلحه ات خالي باشه

منظورت چيه ؟

تو فکر مي کني با اسلحه پر قدم مي زنم ؟

مي تونيم ببينيم

! مي تونستي چک کني - چرا ؟ -

تو حساب همه الماس هام , حسابم و پولم رو داري

حال کنيد ملاقات خوبي داشته باشيد , خداحافظ

به هر حال مي خواستم رو 125 تا باهات تموم کنم

خواستم گفته باشم , همين

گابريل , وايسا - چرا ؟ -

ديگه چي مي خواي ؟ حالا مي خواي بهم شليک کني؟

تويه بيشتر سرقت هاي الماس

من به صورت عادلانه باهات تو عايداتش شريک ميشم

در اين لطف و بخشش , چي عايد من ميشه

يه پيشنهاد برات دارم مي خوام باهات بحث و گفتگو کنم

ببينم

از کجا مي دونستي مي آم اينجا

به خوبيه اسمم ؟

اينم قسمتي از پيشنهاده

اوه , لعنتي

بيخيال بسيار خب , آروم باش , آروم باش

نيكى پولش را مي خواد

از اون بگير ! دستت درد نکنه -

اين بين تو و اونه و به منم هيچ ربطي نداره

! کاريه که شده

يه لطفي کن نيکي خسته شد از بس که منتظرت موند

تو رفتار خيلي بدي بايد داشته باشي

هنوز باورم نميشه ... در رابطه با اين

! نه , نه , نه , نه تو كلاً ديوانه‌اي

شب بخير

هي - چيه ؟ -

اينم رفتار تو

تو اون کاغذ چي بود ؟ - سهم تو -

حالا تو سهم منو داري

! حالا هرچي

راجع به اون فکر کن باشه , حتما , باشه

هه

حالا... بگو چي مي خواي؟

يه همکار

فکر مي کني من تو اون قطار چي کار مي کردم ؟

داشتم کارتو تماشا مي کردم - هه -

هر جاي شهر که مي رفتي مثل سايه دنبالت بودم

چرا تو شهر من تو مترو دزدي ميکردي ؟

تويه ميامي فصل تندباد است من از تندباد خوشم نمي ياد

دوست نداري که به آنگولا برگردي ؟

تمومه درس رو ياد گرفتم

ببين

گابريل مارتين ستاره موسيقيه

پس چرا شب ها تو مترو مردم رو سرگرم مي کردي ؟

به خاطر 100 هزار دلار بي ارزش ؟

به دو دليل

بله , ميامي خيلي گرم بود

و اينکه شايد تو بتوني اينو بپرسي

بعضي وقتا

بعضي وقتا لازمه که احساس يورش و هجوم کني

يه آبميوه

آره

مي دوني منظورم چيه

, ديروز تو دو تا جواهر رو سرقت کردي

به خاطره چند تا تکه سنگه مربوط به رومناوز

نقشه من در رابطه با خود رومناوزه

... خواهشم مي کنم

به علاوه , 2 تا تخم مرغ فابرگه به ارزش 20 ميليون دلار

واسه هر کدومش

يه کار مردونه دو نفره

مي تونم توجهت رو جلب کنم ؟

همين جا وايسا

شنيدم اونا پول نقد را ترجيح مي دن

چرا سعي نمي کني حداقل استاندارد باشي ؟

حسوديت ميشه ؟

به کي ؟

حرفه سارق

متاسفم که نوعي از روش من نيست

خب , فکر مي کنم اين يارو , خودنمايي مي کنه جراتش رو

و يه شباهت محسوس در نوع بدني

خوب، شما مجبور نيستيد در قطارها سرقت كنيد كه خودنمايى کنيد

ممکنه شجاعت باشه .. اما مجبوري بپذيري که يه چيزي سريعاَ تو رو علامت بزاره

به نظرم ... خيلي دردناکه که تو به الفباي روسي نگاه کني و سعي کني که بخوني

اوه, نه, نه, نه... من فقط داشتم ... آ به عکساش نگاه مي کردم

پس داشتي حسودي مي کردي

آره ... تو منو اينجا گير انداختي کاملا

من بايد براي رئيسم غذاي چيني بگيرم

بنابراين ... اوم

باشه يه وقت ديگه

چه وقت ديگه ؟ - بهت زنگ مي زنم -

اما تو که شمارمو نداري يا اسمم را نمي دوني هيچي به هيچي

به نظرم اين يه مشکليه

گابريل

اه , لعنتي - تو با اوني ؟ -

نمي دونم بايد باشم ؟ کم و زياد

آه ... آره , با هميم

چي مي خواي ؟

نميتونم براي تولد دخترم هديه تولد بخرم ؟

تولدم ماهه پيش بود

دو هفته پيش بود معذرت مي خوام که دير شد

الكس، فقط يك هديه است بدون تعهد

نمي خوام. ممنون

به هرحال , ملاقات خوبي با شما داشتم , گابريل

گَبي - گَبي -

شرم آور که شما تو يه کمپاني کلاس بالاتر نيستيد

حتي در مورد اون فکرشم نکن - در مورد چي فکر نکنم ؟ -

هرچقدر به اون نزديک بشي قلبتو خواهم شکست , جدي ميگم

به نظر , اون قلب توئه او خيلى هم بهت علاقمند نيست

بهت اخطار دادم بيا بريم

به نظرم تو گفتي هدفت رومناوزه

اين يه تحقيقه - تحقيق ؟ -

اوه , واو

اونا کاملا گيج کننده هستند

! همينطوره

بين سال هاي 1885 تا 1916

فابرگه 50 تا از اين تخم مرغ هاي تزئيني رو براي امپراتوري

و تنها عروسش سزارينا الکساندرا درست کرد

بايد اينا رو بنويسم ؟

آخر سر امتحان مي گيري؟

امتحاني در کار نيست اما آزمايش خواهي شد

بسيارخب ... فابرگه همه ي اينها رو از فلزهاي قيمتي و سنگهاي با ارزش ساخته

هرکدام از آنها شاهکاري بي نظير هستند حقيقتا همينطوره -

بيشترشون در کاخ كرملين(مکاني در مسکو روسيه) نمايش داده مي شوند

بقيه بصورت خصوصي نگه داشته مي شوند و يا در موزه هاست يا گم شده اند

در واقع , در رومناوزه

خريدارِت کيه ؟

نيازي نيست تو بدوني

اوه , من قراره تخم مرغ 40 ميليون دلاري بدزدم پس لازمه که بدونم

همچنين مي خوام بدونم چرا اين تخم مرغ هاي مخصوص

به اندازه 40 ميليون دلار مي ارزند؟

چون هيچ کس نمي دونه که تخم مرغ ها وجود دارند