Antonio das Mortes (O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro)

ليس الفلم مجرد نقل صادق

لعمل أدبي خالد من البرازيل

بل هو شهادة عن دراما

الحقيقة الاجتماعية لزماننا وبؤسنا الشديد

في استعباد 27 مليون من أهل الشمال الشرقي

لايمكن لبرازيلي محترم أن ينكرها بعد الآن

حيوات قاحلة

على أي حال الأمر لم يكن يستحق

لم يستطع حتى الكلام

هاك .. لا يوجد الكثير

انهض

من الجنون المضي قدماً

لن نصل أبداً

لن نصل أبداً بتلك الطريقة

أنت عنيد جداً

فلتحاول الرجوع

لا يوجد نهاية لذلك

كان علينا الوصول في منتصف اليوم

الرمل صعبة على القدم

استمر بالمشي أيها المخلوق الكسول

هيا .. ها نحن وصلنا

يبدو أنها ستمطر

بمشيئة الرب والعذراء المقدسة أيضاً

إنه بيت متين

مراعي طيبة

مناسبة للتسمين

مراعي طيبة

ماذا حدث لتوماس ؟

لقد ذهب بمفرده مثلنا

أتعتقدين أنه أخذ كل شيء معه ؟

أراهن أنه ترك عجلة الطحين

أتعتقد أنه أخذ الفراش المصنوع من الجلد ؟

لقد كان محبباً

دافء ومريح في ركن الغرفة

توماس من طاحونة السكر امتلك الأفضل

توماس كان جديراً بذلك

رائحة طيبة للجلد المدبوغ

كل ما يحتاجه هو قطعة رباط

وستبدو كمُصَّلى

رجل خبير بالكلمات

دائماً ما قال الصواب

حتى عندما كانت تمطر

عرف كيف يفعل الأشياء

كان دائماً يعرف كيف يصلح الأشياء

حتى حياة الآخرين

حتى هذا ! لكنه لم يكن يستطيع مسامحة الجفاف

المزرعة ماتت بدون توماس والطاحونة

يوماً ما كلنا سيكون لنا فراش جلدي كتوماس

احضر أشياءك وعد إلى هناك

لا أريد أحداً هنا

اخبرتكم أن تذهبوا الآن

أنا راعي بقر جيد

أنا راعي بقر جيد

استطيع أن أفعل كل شيء

ربما

هل هؤلاء هم رجالك ؟ فقط ؟

والكلب سأفعل أي شيء

كم تكلفتك ؟

المعتاد عجل واحد من كل أربعة يولدوا

الربع لهو جيد يمكنك البقاء

لنذهب يا فتاة

أيتها المنقطة ستكبرين يا حبيبتي

مائة ألف ريز مقابل الرأس

أليس هذا عادلاً ؟

الرئيس يقول مائة ألف مقابل الرأس

المال سيكون في مقابل تصفية الحساب مع الرئيس

سنشتري جلد الفراش بما سيتبقى

تماماً مثل فراش توماس

نستطيع أن ننفق أقل

نعم ، سننفق أقل

سننام في فراش من الجلد

سنكون في غاية الأناقة

أتريد أن نصفي الحسابات اليوم ؟

كم أدين لك ؟

حسناً .. ما أعنيه

احضر الدفتر هو على المكتب

آسف ، لكن هذا ليس كافياً

لا ، هذا صحيح

ما قالته زوجتي أكثر من ذلك لابد وأن يكون هناك خطأ

إنها الفائدة

ألم أقرضك المال طوال العام ؟

لا يوجد خطأ

زوجتي تعرف عملها

هي تعرف الحسابات هذا ليس كافياً

هاك حسابك ليس هناك المزيد

هذا ليس صحيح أنا لستُ عبداً

لا يوجد عبيد هنا خد مالك

وإلا ، ابحث عن عمل في مكان آخر

لا أوظف حديثو النعمة المتعجرفون

لا حاجة للجدال

آسف ، لم أعن ذلك إنها غلطة زوجتي أيها الرئيس

لا أستطيع القراءة هي أخبرتني بذلك فقط

وقد صدقتها

حسناً فابيانو عد إلى العمل

ولن أقع في هذا الخطأ ثانية عذراً سيدي

أقول لك أن زوجة مانيزينهو تخونه

لقد حاولت معها لكن بلا جدوى

هل لديك استمارة الضريبة ؟

عليك أن تدفع الضرائب ألا تعرف ؟

لم أسمع قط بالضرائب

هل هذا الخنزير ملكك ؟

هل هو للبيع ؟ عليك إذاً أن تدفع الضرائب

لكنه ليس خنزير

هو نوعاً ما خنزير

إن تبيعه عليك أن تدفع الضرائب أيها المحتال

لقد اهنتني

عذراً ، أعتقدت إنني أستطيع أن أبيع ممتلكاتي

لم أعرف شيئاً عن الضرائب

حسناً ، الآن تعرف

لم أك أعرف أن البلدية تمتلك حصة في خنزيري

لكن كما قلت أنت لقد أنتهي كل شيء

سأعطي اللحم لعائلتي هل أستطيع أن آكل لحمه ؟

هل أستطيع أم لا ؟

كف عن الهرج واذهب إلى بيتك

هيا ! لا تلوث ملابسك

اعطني واحداً

بكم ؟

أربعمائة ريز

لماذا اضفت له الماء ؟

أراك لاحقاً

الحفلة ستكون جيدة ؟

لم لا نلعب بالداخل ؟

نعم أم لا ؟

لنرى

اذهب بعيداً ! هناك أناس هنا اجلس

خذ غيره

اعطني غيره

اعطني غيره

ما هي البطاقة ارني

- على من الدور - انتظر

انتظر يا سيد

لا تمتلك الحق في أن تضايق مطيع للقانون

ابتعد أيها المخلوق الحقير

هذا مستحيل أن تعامل شركائك هكذا

أن تتركهم وتذهب بعيداً

هل ذنبي أنك بددت ما معك ؟

تلك عادات سيئة

أرجو أن تزيح قدمك

يا ابن الساقطة

أماه ! أين باليا ؟

لا أعرف

هل رجع أبي ؟

ولا عادت باليا

لقد قاوم السلطات واهانني أمام الجميع

عليه أن يتعلم ألا يسخر من السلطة

سلمني المدني

اخرس

أيها اللقيط حثالة الأرض