No Strings Attached

ကြိုးတစ်ချောင်း တွဲမထားပါ။

ဒါ... ငါက လေးပစ်တာ တော်တယ်။

အသုံးဝင်ပါလိမ့်မယ်။ အချိန်စက်ရှိလျှင်

ပြီးတော့ မင်းရဲ့အချိန်စက်က ပျက်နေတယ်၊ ပြီးတော့ မင်းဟာ အလယ်ခေတ်မှာ ပိတ်မိနေတယ်။

မင်းက ရယ်စရာလား။ ထူးဆန်းတယ်။

အင်း။ ငါထူးဆန်းတယ်။

ကိုယ်လည်းပဲ။

ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ လူတိုင်းက မင်းကို ချစ်တယ်။ မင်းအဖေက နာမည်ကြီးလား၊ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလား။

မိဘတွေက အိမ်ထောင်ကွဲ၊ အဲ့ဒါကြောင့် စခန်းသွားခဲ့ရတာ...

- မင်း ငိုနေတာလား။ - မရှိပါ။

ယေရှု။

ကြည့်ပါ... ငါတကယ်မဟုတ်ဘူး။ ချစ်ခင်သူ။

လူတွေက မရည်ရွယ်ပါဘူး။ ထာဝရအတူရှိရန်။

မင်းထင်လား?

အင်း။

မင်းကို လက်ညိုးထိုးလို့ရမလား

မရှိ

အိုကေ။

- လာ၊ ကလေး၊ ငါရပြီ။ - ငါ့ကို ပစ်မထားပါနဲ့!

ဟေး! ဟေး!

Patrice

အိုဘုရားရေ! ငါပြောတယ် ဒါက pajama ပါတီပဲ။

သင်ဘာဝတ်ထားပါသလဲ? ဒါက ဘာလဲ။

မင်းက ဘောင်းဘီရှည်ဝတ်နေတာလား။ ဘာလဲ?!

ဒါက ဖရိုဖရဲပါတီပါ။

မူးနေဖို့ပဲ လိုတာ။ ပူနေမှာ။

ကြည့်ရှုလေ့လာပါ။

ဟေ့။ ဟေး!

အရမ်းမူးနေတယ်!

သောက်! သောက်! သောက်!

ဟေး အဲဒီကောင်မလေးကို သိလား။

sexy ရှေ့ဆောင်?

ငါသူမကိုသိတယ်ထင်ပါတယ်။

ရှေ့ဆောင်တစ်ယောက်နဲ့ လိင်ဆက်ဆံခဲ့တယ်။ သေချာသည်။

ဆာလောင်နေသော ရှေ့ဆောင်တစ်ဦးသည် လမ်းပေါ်တွင် ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သည်။

- သင့်ကိုကျွန်တော်သိသလား? - မင်္ဂလာပါ Camp Weehawken မှ Adam Franklin။

ငါ Emma Kurtzman ပါ။ မင်းငါ့ကို လက်ညိုးထိုးဖို့ ကြိုးစားခဲ့တာလား။

အင်း။ အလို! မင်းဒီကိုသွားမလား။ ဘာကြောင့်လဲ?

- မင်း frat ပါတီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ - အမှတ်က MIT ကိုသွား၊

ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ ဒီမိသားစုရှိတယ်၊ ပြီးတော့ ကျွန်တော် Ann Arbor မှာ ကြီးပြင်းခဲ့တယ်။

MIT လား? အလို။ ဒါကြောင့် မင်း ကြီးပြင်းလာခဲ့တယ်။ ငါ့ထက် အများကြီး ဉာဏ်ကောင်းတယ်။

ဟုတ်တယ်၊ တစ်ခါတစ်လေ ငါ့လည်ပင်းနာလာသည်။

- ဘာကြောင့်လဲ? - ငါ့ဦးနှောက်က အရမ်းကြီးနေလို့။

သဘောတူတယ်၊ အဆင်မပြေဘူး။ လွှတ်လိုက်ပါ။

မင်းကိုကြိုက်တယ်။

ဘာလဲ? ဘာကြောင့်လဲ? မင်းငါ့ကိုတောင်မသိဘူး။

မင်းကိုကြိုက်တယ်။

ငါ ဒီမိုက်မဲရာကို သွားရမယ်။ မနက်ဖြန်။ မင်း ငါနဲ့လိုက်ချင်လား

ဟုတ်ပါတယ်။ မင်းနဲ့အတူ ငါလာမယ်။

- အဲဒါဘာလဲ? - မိုက်မဲသောအရာ။

မင်းကို ထားခဲ့ချင်ခဲ့တာ ဒါဝိဒ်သည် ငါ့အား တစ်စုံတစ်ခုသောအားဖြင့်၊

နေ့တိုင်းနီးပါး ဓာတ်ခွဲခန်းမှာ။

အိုင်းစတိုင်းပါ။

“နည်းလမ်းနှစ်ခုပဲရှိတယ်။ သင့်ဘဝနေထိုင်ရန်။

မြတ်စွာဘုရားက ဘာမှ အံ့ဖွယ်မရှိသလိုပဲ။

ဟိုဘက်၊ အရာအားလုံးဟာ အံ့ဖွယ်တစ်ခုလိုပါပဲ။"

ဒါဝိဒ်အတွက်၊ ကြီးမားသော အံ့ဖွယ်အမှုမျိုး မရှိခဲ့ပါ။ သူ့မိသားစုထက်

သူ့သမီးတွေဖြစ်တဲ့ Emma နဲ့ Katie ၊ ဇနီး စန်ဒရာ။

မေမေ?

ငါ မင်းကို အာဒံနဲ့ တွေ့ချင်တယ်။

ဆောရီးပါပဲ။

ပြီးတော့ ဒါက ငါ့ညီမ ကေတီ၊ သူ့ချစ်သူ ကယ်ဗင်။

ချစ်သူ။ ပြီးတော့ ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း။

အိုး... ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ။ မသိဘူး Emma တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ ချိန်းတွေ့ဖူးလား။

အိုး.. မရယ်။

ကျွန်တော် သူနဲ့ တစ်ညတာ ရပ်တည်ခဲ့တယ်။ ကျွန်မအသက် 14 နှစ်။

တကယ်ကောင်းတဲ့ အသုဘဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

တောင်းပန်ပါတယ်။

မင်းနေခွင့်ရလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

ကိုယ်လည်းပဲ။

ဒါဆို ငါမင်းကိုဖုန်းဆက်လိုက်မယ် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုတော့...

အာဒံ၊ မင်းက အံ့သြစရာပဲ။

မင်းကံကောင်းရင်၊ မင်းငါ့ကိုဘယ်တော့မှမတွေ့တော့ဘူး။

ဟုတ်ကဲ့။

ဟေ့။

ငါတို့လုပ်ခဲ့တာလား။ ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။ အတူတူ တက္ကသိုလ်တက်ခဲ့ကြတယ်။

မင်းမှာ ဂေးအဖေနှစ်ယောက်ရှိတယ်။

ဟုတ်တယ်၊ ငါကလူပဲ။ ဂေးအဖေနှစ်ယောက်နဲ့။

သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ရွှေ့ပေးတယ်။ ငါ့သေတ္တာများ ဒုတိယနှစ်။

သူတို့က အကောင်းဆုံးပါ။ ကျွန်တော်သူတို့ကိုချစ်တယ်။ ဒါပေမယ့် ငါက အရမ်းဖြောင့်တယ်။

- ဒါဆို ဟုတ်တယ် - အိုကေတယ်နော်။

- မင်းက Patrice မဟုတ်လား။ - ဟုတ်ကဲ့။

ဟုတ်တယ် ဧလိ။ ငါ... Adam!

ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

ထိုရေနွေးအိုးထဲက ပြောင်းဖူးအချို့ကို ကောက်ယူပါ။

- အဲဒါ Patrice ပါ။ - ဟေး!

- Patrice ဟေး! - နေကောင်းလား?

- ထူးဆန်းတယ်။ - အလို။

ငါ မင်းကို မတွေ့ဖူးဘူး... wow.

- နေကောင်းလား? - ကောင်းတယ်။

အာဒံ။

အမ်မာ။

ဒါက Peach Pit ကဘာလဲ။

- ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒါက 90210 အကိုးအကားပါ။ - ဟုတ်တယ်၊ မင်းအရမ်းဖြောင့်တယ်။

- ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ? - လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်ပတ်က ကျွန်တော် ဒီကို ပြောင်းလာခဲ့တယ်။

ကျွန်မနေထိုင်ရာကို လုပ်နေတယ်။ Westwood Teaching Hospital တွင်

- မင်္ဂလာပါ။ - Vanessa၊ ဒါက Emma။

- Emma၊ Vanessa။ - မင်္ဂလာပါ။ နေကောင်းလား?

ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သူငယ်ချင်း Patrice ပါ။

- မင်္ဂလာပါ။ နေကောင်းလား? - ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။

- မင်္ဂလာပါ။ - မင်္ဂလာပါ။

ဟိုင်း မင်းကြည့်ကောင်းတယ်

တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

ညီမလေး ကေတီကို မှတ်မိလား။ သူက ဒီမှာ ကျောင်းပြီးနေပြီ။

အင်း။ မင်းကိုငါမတွေ့ဖူးဘူး...

- ဟုတ်ကဲ့ ဖေဖေ ဈာပန။ - အဖေ့ဈာပန။

ဝမ်းနည်းစရာ။

အိုကေတယ်နော်။ ​ကောင်းပြီ ငါတို့ထွက်​သင့်​တယ်​...

ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လည်းရမယ်။ မင်းသိလား...

ဒါပေမယ့် ငါတို့ တွဲသင့်တယ်။ ခွင့်​ပြုပါ... မင်းရဲ့နံပါတ်​ယူမယ်​။

ဟုတ်တယ်၊ မင်းရဲ့ဖုန်းကို ငါ့ကို ပေးလိုက်ပါ။ အဲဒီထဲမှာ ထည့်လိုက်မယ်။

ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက ပိုလွယ်တယ်။

ငါတို့တကယ်ဖြစ်ရမယ်။ အခု တစ်နေရာရာမှာ...

အင်း။ ကြှနျုပျတို့ ... သငျ့သညျ...

လုံးဝ လုံးဝ

ကောင်းပြီ၊ ကောင်းကောင်း၊ တွဲရတာကောင်းပါတယ်။

- တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။ ပျော်ပါစေ။ - အင်း။

- ဂရုစိုက်ပါ။ - ဂရုစိုက်ပါ သမီးတို့။

ဖြတ်!

- မိုက်တယ်။ - အဲဒါကောင်းတယ်။

- အိုကေ! အင်း! - မိုက်တယ်။ မိုက်တယ်။

အိုကေ၊ ငါတို့ ဒါကို ထပ်လုပ်မယ်။ ကောင်းပါပြီ? ငါးမိနစ်။

- ကောင်းပြီ၊ ရအောင် ... - ကောင်းသောအလုပ်။

- ကြီးမြတ်သောအလုပ်။ ကောင်းတဲ့အလုပ်... - ခဏနေ။ လူတွေက ဘာတွေလဲ။

- ဟေး Benji။ ကောင်းသောမြင်ကွင်း။ - အေး။ ကျေးဇူးပါ။

မင်းကြည့်ကောင်းလိုက်တာ။

ဆာရီ။ ခက်ခက်ခဲခဲ ကစားဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

ငါရဖို့ မယုံနိုင်လောက်အောင်ကို လွယ်တယ်။

အာဒံ။

မင်းငါ့ကိုမေးလိမ့်မယ်။ အနားယူခြင်းမပြုမီတစ်ခုခု။

- အဲဒါက ဘာလဲ။ - ဟုတ်တယ် ငါ...

စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ Fuck, fuckety-fuck။ ဘာလဲ? ရပ်။

မင်း တတ်နိုင်ပါ့မလား သိချင်တယ်။ မင်းအဖေကိုတွေ့ဖို့ စောစောထ၊

- ဟုတ်ပါတယ်၊ လုံးဝကောင်းပါတယ်။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

စကားမစပ် မင်းအဖေကိုပြော၊ ကျွန်တော်အကြိုက်ဆုံးရှိုးတစ်ခုလိုပါပဲ။

ချစ်တယ်၊ ပိုင်ဆိုင်တယ်၊ ဆုံးရှုံးတယ်၊ ထပ်ဝယ်တယ်။ အရမ်းကောင်းတယ်။

"မိုက်တယ် Scott!"

- အဲဒါကို တစ်ချိန်လုံး ကြားနေရတယ်။ - ဒီလောက်တော့ မဟုတ်ဘူး။

အင်း။

Chuck!

Chuck! ဓာတ်ပုံရိုက်ရင် ဖမ်းတယ်။ မင်းရဲ့ ကွမ်းသီးကို နောက်တစ်ကြိမ်၊

ငါ အဲဒီဥစ္စာကို ယူလိုက်မယ်။

မင်္ဂလာပါ။ ကျွန်တော်ဘယ်လိုကူညီရမလဲ?

- ဟေး ဖိလစ်ပီ၊ ဒါ အာဒမ်။ - မင်္ဂလာပါ။ ဝင်လာပါ။

- ဟေ့ ဖေဖေ။ - ဟေး။

စုံစမ်းသည်။

Vinyasa ယောဂ နှင့် Army Ranger လေ့ကျင့်ခန်း။

- ငါသူတို့ကိုပေါင်းစပ်။ - အလို။ အဲဒါ အရမ်းအထင်ကြီးတယ်။

ဗီဒီယိုလေး လုပ်မယ် ထင်ပါတယ်။ Vinyasa စွမ်းအား။

မြင်နိုင်သလောက်ပါပဲ။ မင်းရဲ့ကြွက်သားတွေ ဘယ်ရောက်သွားလဲ။

အရမ်းရယ်ရတယ်။ ထိုးလိုက်စမ်းပါ။

မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို ရိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။ ငါ မင်းကို မထိခိုက်စေချင်ဘူး။

မင်းငါ့ကိုဒုက္ခပေးမှာမဟုတ်ဘူး။

လာ၊ ငါ့ကိုရိုက်ပါ။ မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးရိုက်ချက်ပေးပါ။

မြန်မြန်လာ၊ အူကျွံခြင်းမဖြစ်မီ။

မရှိ

မင်းပြောတာမှန်တယ်။ ပေါင်းပင်တွေ ဆေးလိပ်သောက်ကြရအောင်။

ဒါက တကယ်ကောင်းတဲ့ပစ္စည်းပါ။

ကျွန်မရဲ့ အေးဂျင့်က အဲဒီထဲက တစ်ယောက်ပါ။ ဆေးခြောက်ကတ်များ။

သူတို့တွေ့တာ ဝမ်းသာပါတယ်။ သင်၏အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကိုထောက်ပံ့သည်။

အင်း။ ဒါဆို ပွဲက ဘယ်လိုလဲ။

ငါဆိုလိုတာက ကြီးမြတ်။

ဆိုလိုတာက အထက်တန်းကျောင်းသားတွေအကြောင်းပါ။ သီချင်းဆို၊ ကခုန်ပြီး ဘလော့လုပ်တဲ့သူ။

အနည်းဆုံး မင်းရေးနေတာ၊ အဲဒါ အရေးကြီးတယ်။

အမှတ်၊ ငါက လက်ထောက်ပါ။

အင်း၊ ဒါပေမယ့်... အနည်းဆုံးတော့ သူတို့ ပြီးပြီ။ မင်းရဲ့စာတွေကိုမြင်တယ်။

မရသေး။

တကယ်တော့...

မင်းရဲ့ထင်မြင်ချက်ကို ငါလိုချင်တယ်။ ကျွန်တော်ရေးတဲ့ ဒီအပိုင်းမှာ

နမူနာတစ်မျိုး။

အဲဒါ ငါ့ကောင်လေး။

သေချာကြည့်ပါ့မယ်။ ပြီးမှ တစ်ယောက်ယောက်ကို ခေါ်မယ်။

ဘယ်သူကိုမှ မခေါ်ပါနဲ့။ ဖတ်ကြည့်ရုံနဲ့ ဘယ်လိုထင်လဲ ပြောပြပါ။

အိုကေတယ်နော်။

ဒါဆို...

လိင်ဆက်ဆံနေသလား။

ဟုတ်ကဲ့။ လိင်ဆက်ဆံနေတယ်။

ထောက်ပြချင်တာရှိရင်၊ မင်းသိလား...

... ငါ မင်းကို ကူညီ ပေးနိုင်ပါတယ်။ သင်ယူစရာတစ်ခုရှိလျှင်

အိမ်ထောင်နှစ်ဆက် ပျက်ကွက်ပြီးနောက်၊ kitty စားနည်း။

- ထူးထူးခြားခြားရှိလား။ - မရှိပါ။

ငါဆိုလိုတာက Vanessa ကတည်းကမဟုတ်ပါဘူး။

တစ်နှစ်ရှိပါပြီ။ ဆက်လျှောက်ဖို့အချိန်ရောက်ပြီ။

ရှစ်လရှိပြီ ဖေဖေ။

ဘာလိုချင်တာလဲ။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ့ကို စကားပြောဖို့လား။

- မင်းမှာ ခွေးတစ်ကောင်ရှိလား။ အလေးအနက်ပြောရရင် အဲဒါ... - တင်းတိပ်! လာ!

မင်း သူ့ကို မပြောသေးဘူးလား။

သေတာပဲ!

ငါ...

အာဒံ၊ ငါ မင်းကို ပြောပြချင်တယ်။ ငါ မင်းကို ပြောပြဖို့ပဲ ရှိသေးတယ်။

ဘယ်လောက်ကြာ?

- အင်း... - ဘယ်လောက်ကြာလဲ။

မကြာပါဘူး။ ငါ...

နေစရာနေရာ လိုအပ်နေလို့၊ မင်းသိလား သူ့အိမ်ရှင်က ဒီအိတ်လေး။

ခရစ္စမတ်။ ပါတီပွဲတစ်ခုမှာ သူမဆီ ပြေးသွားတယ်။

ငါတို့ စကားပြောရမှာပေါ့။ မင်းအကြောင်း၊ အများအားဖြင့်။

အရမ်းနူးညံ့ပုံရတယ်။

အဲဒါ .... မဟုတ်ဘူး။ ဘုရား!

အိုး..တကယ်ကို စိတ်ထိခိုက်တယ်။ သေတာပဲ။

မင်းက ငါ့ရည်းစားဟောင်းကို အရူးလုပ်နေတာလား။