Rest Stop

Translated By: *مــحــمــد الــديــبــ , مــصــر*

أتمنى لكم مشاهدة ممتعة

الكمال

أيها المخبول، هذا حمام السيدات

ما الذي تفعله أيها المخبول؟ أخرج من هنا

إذا لم تخرج من هنا سأبدأ في الصراخ

أتفهم؟

!يا الهي،أرجوك

ما هذا؟

...ما هذا؟ ما هذا؟ أبتعد

أعتاد جدي أن يقول

كل شخص لديه شيطانُ خاص به

بالنسبة له، كانت الحرب التى حاربها في فيتنام

بالنسبة لجدتي، أعتقد أنه كان جدي

و كل هذا الهراء الذي مارسه معها

بالنسبة لأبي و لأمي

ما هو شيطانهم الخاص بهم؟

أعتقد أنه أنا

أنت سَتوقظهم. يا الهي

أركبي- يا الهي-

أنت أخرق- أحبكِ للغاية-

قولي وداعاً لتكساس- وداعاً يا تكساس-

ما هذا بحق الجحيم؟

لقد فزت بها عندما كان عمري 11

أنها تجلب الحظ السعيد

أراهن أن والدتكِ أعطتكي إيها- ما العيب في هذا؟-

لا تنزلها

أنتِ لن تتصلي بوالديكِ- لكني أريد الأتصال بهم-

يا الهي، لن تتصلي بهم

سيقلقون- تلك هي الفكرة اللعينة-

لا أريدهم أن يقلقوا

تلك هي مشكلتكِ اللعينة

أنتِ لن تهربي من منزلكِ ثم تقولي لهم أنكِ بخير

لم لا؟

سيقنعوكِ بالرجوع عن الأمر، هذا هو السبب

أنظري، أنه المدير الذي يتربص بكِ

لأنكِ تلعبين الدور الخاطئ، عندئذ سيستبدلونكِ، و ينتهي أمركٍ

اللعنة عليكِ

سيتم إستبدالكِ ثانية ...توقفي

!نعم

كل ممثل يجب أن يؤدي مشهداً عارياً على الأقل مرة

نعم، أنت على حق- حسناً-

اي مشهدُ عاري تفعله

من الأفضل أن يكون معي

حسناً، إذاً- حسناً، إذاً-

هل تريد أن تؤدي مشهداً عارياً؟

حسناً

هل أنتِ جاهزة؟- نعم-

أنها جاهزة، نعم، أنها جاهزة

جميل

لا، لا تَأْخذْ البطانيةَ

أن الجو باردُ بالخارج- حسناً، أيها القوي-

لابد أنكِ تمزحين معي

اللعنة

أنا أفهم يا رجل

هذا رائع

نعم، حسناً

إلى اللقاء

ما الذي قاله؟

،عندما نصل إلى لوس أنجليس لن نبقى مع إبن عمي

لم لا؟- أنها زوجته-

أنها مريضة فيما يبدو

أنهم حقاً ليس لديهم عرفة- حسناً، أين سنعيش؟

سأفكر في الأمر- تفكر في الأمر؟-

لن أكون شخصٌ مشرداً

لا تقلقي، حسناً؟- يا الهي-

فقط لا تقلقي

عظيم، اللعنة- ما الذي تفعلينه؟-

نيكول)، ما الذي تفعلينه؟)

هل تريدين أن تكون طفلة طوال حياتكِ؟

إبن العاهرة.- يا الهي، اهدئ، أرجوك، لا تفعل-

!يا أنت

أيها المعتوه- يا الهي، دعنا نذهب فقط-

!دعنا نذهب- !اللعنة-

هل أنتِ بخير؟

لا بأس، هيا

هل أنت بخير؟ تعال إلى هنا، لقد أنتهى الأمر

أنني حتى لا أرى هذا الطريق أنه ليس على الخريطة

مازلنا نتجه غرباً، هذا سيكون أسرع

لا إذا ما نفذ منا البنزين

سأهتم بالأمر- حسناً، نحن تائهمون-

لا، نحن لم نته- حسناً، نحن تائهون-

من الذي يتصرف مثل الطفل الأن؟

يجب أن أتبول

ثانية؟- نعم، ثانية-

حسناً، سأقف على جنب- أنا لن أتبول في القذارة-

لم لا؟- يوجد ثعابين بالخارج-

هذا لا يجعلني طفلة فقط جد الحمام

هذا لطيف- لقد قلت لكِ أن تتبولي في القذارة-

يا الهي

الجرذان هذا سيكون شيئاً جميلاً

يا الهي؟ ما هذا؟

اللعنة

هذا ليس مضحكاً، هذا ليس مضحكاً

أنت لا تٌخيفني

اللعنة، (جيس)، أنت معتوه

عظيم

أنتِ طبيعية جداً

عظيم، اللعنة

حسناً، حسناً

!اللعنة

(يا إبن العاهرة، (جيس

مرحباً؟

أعذرْني. مرحباً؟ هل يوجد شخصُ هنا؟

أعتقد، أنني لن أمشي

مرحباً؟

أعذرْني؟ مرحباً، أحتاج للمساعدة

أرجوك، أنا عالقة هنا

أحمق

جيسي)؟)

جيسي)، أنا أحبكِ)

لكن ربما يجب أن تأخذني للمنزل

ربما تكون هذا غلطة

"لا تتصرفي مثل طفلة لعينة"

هل أنت شيطاني الخاص؟

أين هو؟

ما الذي فعلته به؟

"لعينُ قطّعني، قتل زوجي"

"لا مجال للهرب"

"KZL 303."

يا الهي

إبن الداعرة

اللعنة

هيا، لا تتصرفي مثل طفلة لعينة

اللعنة

حسناً، حسناً

الراديو

حسناً

هيا

أشتغل

النجدة، النجدة هل من شخص هناك؟ مرحباً؟

أرجوك، أحتاج للمساعدة

أَنا محصورُ في إستراحة وقوف

هناك هذا الرجلِ المجنونِ في شاحنة أعتقد أنه ربما قد آذى صديقي

وأعتقد أنه يحاول إيذائي

...توقف

حسناً، حسناً، خسناً

حسناً

أهدئي، حسناً، حسناً، حسناً

لما لا؟

يا الهي

هذا جميل

أجب، النجدة، أجب، النجدة

أجب، النجدة، هل تلتقط إشارتي؟ هل تسمعني؟

مرحباً، مرحباً؟ ساعدني، أرجوك

أهدئي، يا عزيزتي أعطيني...موقعكِ، أجب؟

أنا في إستراحة توقف في كاليفورنيا

عند شئ يدعى الطريق السريع القديم، أعتقد هذا. أحب؟

هل لديكِ مشكلة ما؟

نعم، أحد المُختالين يعبث معي

الآن، يا سيدتي، حاولي أن تتجنبي اللغة الوقحة على المذياع

آسفة، أجب

أنا راكب السيارة 18 . . .أسفل الطريق السريعِ، يجب أن يَكون

على بضع مئات من الأميال عنكِ

لكنني يمكنني أن أكلم قسم الشرطة و أستطيع أن أخبرهم أين أنتِ

أرجوك، أرجوك، أفعل هذا

سيكون هذا من دواعي سروري يا سيدتي

لكن شيءَ واحد: سيصلون إلى هناك ...ولكن هل هذه مزحة

لا، مستحيل، هذه ليست بمزحة

إذن. الآن، كوني رابطة الجشاء

شكراً جزيلاً

ما اسمكَ؟

هذا اسم صديقي

حَسناً، إذا كنتِ لطيفة كصوتكِ أنه رجلٌ محظوظ

الآن، من الأفضل أن أستدعي الشرطة خذي حذركِ بالخارج

حسناً

شكرا يا الهي

يا الهي

(يا (جيس

سأستدعي النجدة

اللعنة

إبن العاهرة، ما الذي فعلته بالسيارة؟ !يا ابن العاهرة

اللعنة عليكَ، أيها اللعين

أنت توقف فقط

لديك مفاجأة كبيرة قادمة إليكِ أيها الأخرق

عند شئ يدعى الطريق السريع القديم، أعتقد هذا

لا

ما اسمكَ؟- -

!لا

هذا اسم صديقي- !لا-

حَسناً، إذا كنتِ لطيفة كصوتكِ أنه رجلٌ محظوظ

ما الذي تريده مني؟

،ما الذي تريده مني يا ابن العاهرة؟

!هيا

إنتظر، إنتظر، أرجوك

شكراً جزيلاً لتوصيلي

،اليوم أنه يوم شديد الحرُ يوم قائظ حقاً

أنظري، أنكِ حقاً قد أنقذتيني أعني، هذا الرجل

ليلة حارة أيضاً

نحن دائماً لا نلتقي بهؤلاء هنا

الليالي أبرد عادة ...من عابثُ

حسناً كما تعلمين

هل يمكنني...؟ هل يمكنني أن أستخدم هاتفكِ؟ أريد أن أحدث الشرطة

أتعلمين ما الذي أفعله أحياناً في ليلة حارة؟

من المحتمل يجب أن لا أقوله أمام الفتيان

...أحياناً

أتسحب إلى حمامات السيادات و أرفع ما فوق ملابسي

أعتقد أن هذا الرجل عنده صديقي

أنظري، أنني حقاً أريد أن أكلم الشرطة

،في صيف ما ثلاجتنا الصَغيرة تعطلت