The Little Prince

Lorsque j'avais six ans, j'ai lu une fois un livre sur la forêt vierge.

On disait dans le livre:

Les serpents boas avalent leur proie tout entière,

sans la mâcher.

J'ai beaucoup réfléchi sur ce sujet,

c'est ainsi que j'ai tracé mon premier dessin.

J'ai montré mon chef-d'œuvre aux grandes personnes

et je leur ai demandé si mon dessin leur faisait peur.

Peur?

Pourquoi un chapeau ferait-il peur?

Les grandes personnes...

Elles comprennent jamais rien toutes seules.

Alors, j'ai tracé un nouveau dessin.

Bon, un conseil: Intéresse-toi plutôt au calcul.

- A l'histoire. - Et à la grammaire.

J'ai suivi leurs conseils

et j'ai grandi.

J'ai oublié ce que c'était d'être un enfant

jusqu'à ce qu'il se produise une chose miraculeuse.

J'ai toujours voulu trouver quelqu'un avec qui partager cette histoire,

mais... je sais pas, je...

Je crois que le monde est...

est devenu trop adulte.

Ce soir, nous récapitulons pour vous

les récapitulatifs journaliers de l'activité boursière de la journée,

avec en détail les chiffres les plus essentiels de cette journée.

Ainsi, j'ai des connaissances du deuxième...

Le dos bien droit.

On écoute attentivement.

On écoute.

On évite de cligner des yeux.

Et on écoute.

Un compliment inattendu!

On accepte, et... On remercie.

Avec son plus beau sourire. Montre tes dents.

Euh, oui... Non... Pas trop.

Là.

Maintenant, souviens-toi d'une chose.

Si on en croit tous les sondages,

si le jury penche en faveur de l'admission,

il te posera une seule et unique question.

La fameuse grande question.

"Avez-vous le profil pour intégrer l'Académie Werth?"

Une, deux, et trois.

Trois raisons font que j'ai le profil pour intégrer l'Acadé...

017!

Vas-y.

Nous avons donc étudié votre candidature.

- Bon... - Merci beaucoup!

Nous avons examiné vos relevés de notes...

Merci...

beaucoup.

Lu votre rédaction, "La puissance de transformation du zéro",

votre analyse de fond et votre conclusion:

"Le zéro reste mon héros".

Oui, c'est du bon travail et tout nous semble en ordre.

A présent, nous allons vous poser une seule et unique question.

La grande question!

Avez-vous le profil pour intégrer l'Académie Werth?

Que serez-vous quand vous serez adulte?

Une, deux, trois.

Trois raisons font que j'ai le profil pour intégrer l'Académie Werth.

Non.

D'une, comme votre école, je suis intelligente.

De deux, comme votre école, je suis sérieuse.

De trois,

comme votre...

- Mon... - C'est pas la bonne question!

...inébranlable...

Arrête. Arrête.

...volonté... pour...

apprendre...

Merci beaucoup.

Ma chérie!

Apparemment, ils ont changé la grande question.

Je suis désolée, maman.

Ne le sois pas.

Maintenant, on va attaquer le plan B.

Le plan B? Mais tu avais dit que le plan B, c'était impossible.

C'est pour ça qu'on a pris le plan A.

Le plan B devient notre nouveau plan A.

Pas question de reculer!

Périmètre identifié, c'est fait.

Si par miracle, on trouve une maison abordable dans ce quartier,

eh ben, là, ils seront obligés de t'accepter.

Ça, c'est fait. Ça, c'est fait.

Déménagement, c'est fait.

Parmi les sujets importants chers à tout individu sérieux et sensé...

C'est fait!

Qu'ils le veuillent ou non, tu vas entrer à l'Académie Werth.

Qu'un volcan soit éteint?

Bien que les calculs aient été faits par un expert...

Notre nouveau chez-nous. Ça, c'est fait.

Euh... C'est trop tard pour un plan C?

Ma chérie, n'oublie jamais que

cette maison-là a rendu cette maison-ci abordable,

afin que ton avenir devienne possible.

Euh... Maman?

Tu crois vraiment que j'ai le profil requis pour l'Académie Werth?

Eh bien, tu l'auras quand même avant la fin de l'été,

car j'ai conçu un projet.

Pile à l'heure.

Je l'ai appelé ton "projet de vie".

Mon projet de vie?

Ton projet de vie.

Et crois-moi, rien ne sera laissé au hasard.

Parce que tout est là, orienté de haut en bas, de gauche à droite.

Voyons ça de plus près.

La minute de l'heure, l'heure du jour, le jour de la semaine,

la semaine du mois, le mois de l'année, l'année de ta vie!

Tout est là. Tu saisis?

J'ai même mis un tableau pour tes cadeaux d'anniversaire.

Pour tes 9 ans qui vont arriver, un microscope.

Parfait pour le cursus de biologie de l'Académie Werth.

Déjà emballé.

Oui.

Mais pour l'instant, tu dois centrer ton attention sur ceci.

Le premier jour dans ta nouvelle école.

On a 53 jours de préparation,

ce qui, de prime abord, semble très peu,

jusqu'à ce qu'on les divise en heures, soit 1272,

ou en minutes, soit 72320.

C'est là qu'on réalise tout ce qu'on va pouvoir accomplir.

Tu emploieras ces minutes, ces heures et ces journées

en suivant ce tableau.

Parce que, soyons réalistes:

Une fois là-bas, tu vas être toute seule.

Une grande solitude.

Donc...

On peut plus commettre la moindre erreur,

- comme lors de l'entretien. - D'accord.

Un jour, tu deviendras une adulte formidable.

Merci, maman.

Je serais bien restée avec toi, ma chérie,

mais j'ai l'audit de Davis qui m'attend.

Les chiffres de Kelly sur la stratégie de Miller sont problématiques,

sauf que cette fois-ci, Fines est au courant,

alors Logan est en panique et Fisher veut pas en entendre parler.

- Logan... - Donc, encore à moi de...

Encore à toi de sauver la situation.

Oui, mais ça semble totalement impossible!

Si quelqu'un peut le faire, c'est toi.

Allez, fonce!

J'ai un projet de vie qui m'attend.

C'est toi, ma vice-présidente.

Allons-y.

De l'essence.

Aller vérifier que ce machin est bien serré.

Y a quelqu'un?

C'est ma faute.

Faut y aller... Y aller mollo.

Pas possible...

C'est inimaginable, il a vraiment un avion dans son jardin.

Je pense que le vieux bonhomme a du plomb dans l'aile

depuis des années.

Une chance que nos maisons ne soient pas mitoyennes.

Bien reçu.

En voilà une surprise.

M. L'agent, bon après-midi à vous.

Salut, les amis!

J'étais en plein... J'étais plongé dans une partie de bridge.

Ça vous tente?

Monsieur, vous jouez avec votre aéroplane...

encore?

Oui.

C'est exact.

Je suis terriblement, confusément navré.

J'imagine que j'ai causé des dommages considérables à mes chers voisins.

Menottes?

Non, je préfère pas.

Une seconde.

Je sais qu'il est là, quelque part.

Monsieur?

J'ai trouvé!

Voilà, j'ai trouvé!

Monsieur...

Chérie, je suis là! J'ai pris du chinois!

Maman?

Bonsoir.

Euh... Salut.

Mais... D'où tu sors ces pièces?

Elles étaient au vieux voisin d'à côté.

Hein?

Non, en fait, c'est plutôt l'agent de police qui me les a "données".

Quoi?

Quel est le givré qui s'amuse à parquer un avion dans son jardin

et à le mettre en marche?

Chérie, tu es sûre que ça va?

- J'appellerai mon assurance. - C'est fait.

- Je ferai un dépôt de plainte. - C'est fait, en deux exemplaires.

- Avec photos à l'appui? - Intérieur et extérieur.

La lumière était pas top.

C'est pas si grave.

J'appelle une entreprise demain matin,

et ce sera comme si ce vieux voisin n'avait jamais existé.

Je l'ai déjà oublié.

Dans les sujets importants,

ce soir, nous récapitulons pour vous les récapitulatifs journaliers

de l'activité boursière de la journée, avec en détail les chiffres...

"ll était une fois un petit prince