Attack on Titan (進撃の巨人)

จงฟัง

จากนี้ไปฉันจะอธิบายปฏิบัติการกอบกู้เขตทรอส

ฉันจะขอแนะนำให้รู้จักกับเขา

เอเรน เยเกอร์ จากหน่วยทหารฝึกหัด

เขาคือคนที่สามารถแปลงร่างเป็นไททันได้สำเร็จ จากการทดลองลับของเรา

เขาจะแปลงร่างเป็นไททัน แล้วยกหินยักษ์ที่อยู่ใกล้ประตูขึ้นมา

แล้วแบกมันไปอุดรูประตูที่ถูกทำลาย

ภารกิจของพวกเธอคือ ในระหว่างที่เขาแบกหินอยู่นั้น

จะต้องคอยปกป้องเขาจากพวกไททันให้ได้

ในยามที่ปฏิบัติการนี้สำเร็จ

ก็จะเป็นครั้งแรกที่มนุษย์ ทวงคืนดินแดนจากไททันกลับมาได้

เมื่อเทียบกับสิ่งที่พวกมันแย่งชิงไป นี่อาจจะเป็นสิ่งที่เล็กน้อย

แต่ทว่า ในก้าวแรกนี้จะถือเป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่ของมนุษยชาติ

เอเรน จำฉันไม่ได้เหรอ มิคาสะไง

ครอบครัวของเธอ

หลบเร็ว แอคเคอร์แมน

อะไรของหมอนั่นเนี่ย

โง่ไม่ต่างจากไททันทั่วไปเลยนี่

เปลี่ยนแผน

เราจะคุ้มกันเขาจากไททันจนกว่าจะพาเขากลับไปได้

เขาคือกำลังสำคัญของมนุษยชาติ จะทิ้งเขาไว้ง่าย ๆ ไม่ได้

ที่นี่

บ้านฉันเองเหรอ

แจน

ทำไมถึงไม่ใช้อุปกรณ์เคลื่อนย้ายสามมิติล่ะ

อย่าบอกนะว่ามันพังน่ะ

จะลองหาทางดู

มิคาสะ แผนเป็นไงบ้าง

ล้มเหลว

ทุกคนกำลังสู้อยู่ เพราะจะทิ้งเอเรนเอาไว้ไม่ได้

แต่ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป

พวกไททันจะแห่มาฆ่าพวกเราหมด

ฟันจากหลังหัวถึงหลังคอ

แนวตั้ง 1 เมตร แนวขวาง 10 เซนติเมตร

เอเรน ตอบฉันทีสิ

ถ้าออกนอกกำแพงไป โลกนั้นอาจจะเป็นนรกไปแล้ว

ทำไมเอเรนถึงอยากออกไปโลกภายนอกล่ะ

ทำไมน่ะเหรอ

เพราะว่าฉันเกิดขึ้นมาบนโลกใบนี้ไงล่ะ

เอเรน

บ้าเอ๊ย ดันกลายเป็นถ่วงขาคนอื่นไปซะได้

จะได้ผลรึเปล่านะ

หัวหน้าคะ เอาไม่อยู่แล้วค่ะ

เหลือแค่พวกเราแล้วค่ะ

ถอยไปที่หินก่อน

สถานการณ์เป็นยังไงบ้าง

ไททัน 5 ตัวเข้ามาในกำแพงแล้วครับ

ฉันไม่ยอมนั่งรอจนกว่าไททันมันจะหายไปหรอก

แจน

มีปัญหาที่อุปกรณ์จริง ๆ ด้วย

เกิดอะไรขึ้น

โธ่เว้ย อะไรเนี่ย อย่ามาล้อเล่นนะ ทำไมต้องมาเป็นเอาตอนนี้ด้วย

แจน ใจเย็น ๆ ก่อน

มาร์โก้ ทำบ้าอะไรของแก

บ้าเอ๊ย ให้ตายสิ

โธ่เว้ย ทำไมหัวกดมันแข็งอย่างนี้ล่ะเนี่ย

แจน

ทำบ้าอะไรของนาย

ฉันต้องพูดแบบนั้นมากกว่า

รีบขึ้นมาเร็ว

พวกนายมันบ้าบิ่นเกินไป

คนที่บ้าบิ่นน่ะมันนายต่างหาก

เกือบตายแล้วไหมล่ะ

ดูนั่นสิ

เอเรน

มิคาสะ

อาร์มิน

เอเรนชนะแล้ว

เขากำลังทำหน้าที่ของตัวเองอยู่

ถ้าเอเรนเอาหินไปถึงประตู พวกเราก็ชนะแล้วละ

จงฟังให้ดี

เราต้องเอาชีวิตเข้าแลก เพื่อคุ้มกันเอเรนให้ถึงประตูให้ได้

อย่าให้ไททันเข้าใกล้เขาเด็ดขาด

คอยสนับสนุนเอเรน อย่าให้พวกมันมาขวางทาง

พวกเธอสองคนไปหาเอเรนซะ

นี่เป็นคำสั่ง เข้าใจไหม

รับทราบ

หน่วยมิทาบิเรอะ

คิดจะทำอะไร

พวกมันไม่สนใจพวกเราเลย

ต้องเข้าใกล้มันให้ได้ จนกว่าพวกมันจะสนใจเรา

หันมาทางนี้สิโว้ย

หันหน้ามาสิโว้ย ฉันจะใช้ดาบละเลงแกให้เละเลย

พวกมันสองตัวมาแล้ว

วิ่งเร็ว วิ่งไปให้ถึงตึกเลย

บ้าน่า ลงพื้นแบบนั้นมันฆ่าตัวตายชัด ๆ

ทั้งตึกทั้งม้าก็ไม่มี สู้มันไม่ได้หรอก

ไม่หรอก มันไม่มีทางอื่นแล้วละ

ไปสมทบกับหน่วยมิทาบิเร็วเข้า

อาร์มิน พวกเราก็ไปกันเถอะ

ทางนี้ มาทางนี้สิโว้ย

ร่างกายของฉัน

เหมือนจะแหลกเป็นเสี่ยง ๆ

มิคาสะ อาร์มิน

มาทำอะไร

ขืนอยู่ข้างล่างแบบนั้น เดี๋ยวก็โดนไททันจับกินหรอก

ดาหน้าเข้ามาสิ เจ้างั่งเอ๊ย

ตามฉันมาสิ

ไม่นะ มิทาบิ

ทำไมเอเรนถึงอยากออกไปโลกภายนอกล่ะ

ตั้งแต่ที่ลืมตาดูโลกใบนี้ พวกเราทุกคนล้วนมีอิสรภาพ

คนที่ปฏิเสธมัน ไม่ว่าจะแข็งแกร่งแค่ไหนก็ช่าง

น้ำแห่งเพลิงเอย แผ่นดินน้ำแข็งเอย

ใครที่ได้เห็นสิ่งนั้น คือคนที่ได้ครอบครองความเป็นอิสระที่สุดบนโลกใบนี้

ลุกขึ้นสู้

เพื่อสิ่งนั้นแล้ว แม้ว่าต้องตายก็ยอม

แม้ว่าโลกจะน่ากลัวเพียงใด...

ก็ช่าง

ไม่ว่าโลกใบนี้จะโหดร้ายมากมายเพียงใด...

ก็ไม่สน

ลุกขึ้นสู้

ลุกขึ้นสู้

ลุกขึ้นสู้

ลุกขึ้นสู้

ยังมีไททันเหลืออยู่

ฉันจัดการเอง