Years and Years

کل دنیا در آتشه

ویو "این سیستم رو درهم میشکنه"

!روز حیرت انگیزیه

چقدر وقت داری؟ - ساعت ها و ساعت ها -

در مورد ماجرایی که با الین پریس" داری بهشون بگو"

منم با "سلست" موافقم

برو بیرون - نشنیدی مامانی چی میگه؟ -

بیرون

تو باید مردی باشی که با نوه ام نقشه کشیده

هیچ وقت نمیذارن ویکتور به انگلستان برگرده

تا اونجایی که میتونی برو پشت

و ما دورت را با ساک پر میکنیم

اون اعدام میشه

خب، چی لازم داری؟ - یه پاسپورت جعلی -

پاسپورت تورو لازم دارم - مال من؟ برای چه؟ -

فکر می کنی تقلبی ـه از کجا میاد؟

ما زندگی خودمونو میکنیم

،هیچکس حتی نمیپرسه اون فقط دوست پسرمه

این اون قایق ـه؟! هیچ جایی نداره

و میرن که در امان باشن

منظورم اینه که، بهتر ازمردن نیست؟

برگردان از س.ف.ر.ی

سالـهـا و سالـهـا

بریتانیای کبیر در جهان تنها است

سمت غرب، آمریکا یک گرگ تنهاست

...سمت شرق

اروپا در آتش است

و پشت اون، چین درحال طغیانه

و میخوام بگم که تنهاییم، این کشور

!هرگز اینقدر باشکوه نبوده

اما "ویو روک" داره چیکار میکنه؟ کسی میتونه بهم میگه؟

...بهتون قول میدم که شما آزادید

و قادرید از این آزادی لذت ببرید

! اون فقط حرف میزنه

یک جامعه شجاع که قدرت آن را دارد که به خود برسد

نفهمیدم، چی؟ - من تازه دارم شروع می کنم -

اما او چه می خواهد؟ واقعا حزب چهارستاره چی میخواد؟

من به جلو نگاه می کنم و افتخارات رو می بینم

...نه، متاسفم، شما نمیتونید - ! حرکت کن -

!لطفا گوش کنید چی میگم

!درباره ناپدید شدن ازش سوال کنید

ازش در مورد کسایی که ناپدید شدند بپرسید

...شما بخاطر اعمال منافی عفت - !ولم کنید -

بازداشت میشوید ...

نمی بینید داره چیکار میکنه؟

داره بهتون دروغ میگه

، در آخر، خانم ها و آقایان

اجازه بدید کریسمس بسیار خوبی برایتان آرزو کنم

خب، اون خوب بود

دوست داشتنی بود

واقعا نهایت لطف شماست که منو اینجا راه دارید، قابل توجهه

هی، چیزی نیست

...ما یه سنت داریم الین، هر کریسمس

به سلامتی کسانی که دیگه با ما نیستن مینوشیم

و امسال یه اسم جدید تو لیست داریم

...به افتخار

...بسیار خب

...به افتخار برادر ما

...نوه شما

...عموی تو

اون مرد دوست داشتنی

"برای" دنیل

برای دنیل

و ویکتور! بسلامتی ویکتور

بسلامتی ویکتور

خوشحالم که میبینمت - آره، از دیدنت خوشحالم -

کریسمس خوبی داری؟

بدک نیست

خب، خیلی بد نیست

جمعه چیکار میکنید؟ مهمونی دارید؟

اجازه دارید؟ شب سال نو؟

آره، حتما

همه فکر می کنند که مثل زندان ـه

اما میتونیم چند تا نوشیدنی بخوریم

یکم موسیقی گوش بدیم

...ببخشید که نشد، آم

ایدت دو هفته پیش اینجا بود، و رزی هم ماه نوامبر

میگن که مبارزه ام خوب پیش میره

...الان مشکل با "روسیه" ست

که خیلی بنفعه. یعنی اینکه ارتباطات بد هستن، پس

یعنی نمیتونن منو اخراج کنن

فعلا نمیتونن

...من

...همش در مورد

اون روز فکر می کنم

چیزایی که گفتیم

...خواستیم خاکسترشو پراکنده کنیم، اما

بد زمانی بود

"انگار میخواد تبدیل به گِل بشه"

اگر هوا بهتر بشه دوباره سعی می کنیم

که خودش مبحثی ـه

...اما

همش فکر می کنم، اون یخچال بود که منو کشت

یاد "دنی" میوفتم توی مغازه

همچی انتخاب میکرد

پول میداد و میومد خونه

.اونا را تو یخچال میذاشت فقط یه خورده پنیر

همش تقصیر توئه

می دونم

نه، واقعا میگم

نمی خواستم سال تمام بشه بدون اینکه اینو بگم

...در این مورد خیلی فکر کردم و واقعا

...ویکتور، تو آدم وحشتناکی هستی

متاسفم - اینقدر تصدیق نکن -

...بذار بگم

وقتی به"اوکراین" فرستاده شدی

بعدش به بارسلون و سپس به مادرید

خیلی کلافه شدم. حوصله ام ازت سر رفت

اینکه دنی همش خیالبافی تو رو میکرد خسته کننده بود

چیزی نیست، استیفن، می فهمم - ! نه نمی فهمی -

...خیلی خب، پس

خب، میدونم که خواهرام ...هر کاری میکنند

... که تو آزاد بشی، و

منم کاری نمیتونم بکنم تا جلوشونو بگیرم

...اما وقتی "رزی" اون نامه ها رو میفرسته که

"نوشته "دوستدارت رزی، ایدت و استیفن و ایکس

من نیستم

میخوام که بدونی، من نیستم

!به خاطر خدا، او غرق شد

فعلا خداحافظ

خداحافظ

سال نو مبارک

سال نو مبارک، خرس گنده

خب،"2028"شد، داشتم فکر می کردم

اگه مشکلی نیست

با من ازدواج می کنی؟

! خدای من! میتونستی قبلش بهم هشدار بدهی

نمیشه درمورد همچین چیزی که خبر بدی ـه هشدار داد

برات حلقه نخریدم، چون اولا

هر چی که انتخاب کنم خوشت نمیاد

... و دوم

باید پس انداز کنیم، تو و من

!خب، زود باش بگو بله - آهان -

!نه اینطوری، واقعا؟ - آره -

باشه

تنها کاری که می خوام بکنم اینه که به دنی بگم

دلم می خواد بخنده و منو بغل کنه

می خواهم بگه که تو لیاقت مرا نداری

میخواستم همه جور ایرادی ازت بگیره

خب، میشه به جاش به"ریکی" بگی اونم گی ـه

آره، جواب میده

وقتی بچه بودم، 2028 بنظر آینده دور میومد

...اینکه همه ما "جت پک" و "منوریل" داریم و

مثل فضانوردان غذاهای قرصی میخوریم

خوب بهش رسیدیم

حالا میبینم که فضانورد که نیستیم هیچ

اینترنت مون هم خیلی کُنده

دیگه موز گیر نمیاد تخمش ور افتاده

بچه ها 27جور تلویزیون اینترنتی میخواند

...همچی خیلی گرونتر از گذشته ست و

هزینه گاز و برق سر به فلک کشیده

می ترسم فکر کنم...2028

بعدش چه بلایی سر ما میاد؟

و خاموشیها ادامه پیدا میکنه

این خاموشی ها حمله سایبری هستند

میتونه کار روسیه یا داعش باشه

یا کار یه نوجوون در اتاق خوابشه

قطع برق به معنای از بین رفتن اطلاعات زیادی ست

داریم بر می گردیم به چاپ روی کاغذ

این خیلی ... نازکه

باهاش چیکار می کنی؟

احمقانه است

و فردا هم همین طوره الان 50 روزه که بارون میاد

قبلا 60 روز باران هم داشتیم

رکورد رو 80روزه

انفجاردر مرکز شهر لیدز به عنوان یه بمب اتمی تایید شده

من صدای انفجار شنیدم

!و بعدش این گرد و خاک شد انفجار این غبارو پخش کرد

رادیو اکتیوی بوده و من تنفس کردمش

چیکار کنم؟

چیکار کنم؟

اوه،رادیواکتیوی، مثل تو

گزارشی از بمب دوم در مرکز شهر بریستول

! کل شهر مسموم شده

باید از اینجا بریم، همین حالا

بحران مسکن هم در مقیاس بی سابقه ای است

ویوین روک قانون اتاق خواب" رو مطرح کرده"

هرکسی دوتا اتاق خواب اضافی داره

باید در اختیارشهروند انگلیسی بی خانمان قرار دهد

رسیدند

میشه اجازه بدی این آدما رد بشن، لطفا؟

ما کلی آدم داریم که باید جابجا کنیم

خب، کیا هستند؟

آقا و خانم "فینچ" که پناهنده شده ازشماره57 از اورلند تراس هستند

"با آقای" نوین چکرابارتی

تحویل شما . بعدی

"لیسا" و "کلایو مونتگمری"

خب، ما از موسسه خیریه هستیم

کمک میکنیم تا خانه جدید پیدا کنید شمادر معرض سیل بودی یا رادیواکتیو؟

سیل ،عزیزم - درست -

ما چند تا لوازم اولیه و کوپن غذا داریم

این "فرن" ـه. منم "ایدت" هستم

که قراره شما رو ساکن کنیم

! من با اینکار موافق نیستم

گفتم نه! نمیخوام غریبه ها تو خونه ام باشند

عزیزم، فکر می کنی ما ناخوشایندیم؟

خونه من زیر یک متر فاضلاب رفت

فاضلاب ترکید

من غرق جیش و عنی بودم که

از غرب جاده برادفورد به آشپزخانه من سرازیر می شد