Rounders

Dengar, begini masalahnya.

Kalau tak ada orang yang bisa kau tipu

dalam setengah jam pertamamu di meja,

kaulah orang yang akan ditipu.

Orang di sini akan memberitahumu.

Kau bermain untuk mencari nafkah, ini seperti pekerjaan lain.

Kau tidak berjudi. Kau bekerja keras.

Tujuanmu adalah memenangkan satu taruhan besar per jam.

Hanya itu.

Pertaruhkan uangmu saat kau punya peluang terbaik.

Jaga saat tak punya peluang.

Jangan beri celah sedikit pun.

Begitulah aku membiayai separuh biaya kuliah hukumku.

Pekerja keras sejati.

Lihat, aku dulu belajar cara menang sedikit demi sedikit.

Namun akhirnya, aku mempelajari ini.

Jika terlalu berhati-hati,

seluruh hidupmu bisa menjadi sangat melelahkan.

Ini tempat Teddy KGB.

Lima ratus?

Kau tidak akan menemukannya di Buku Telepon.

Tidak, tidak malam ini.

Tidak? Apa?

Beri aku tiga tumpuk koin seratusan.

Tiga puluh ribu.

Hitung saja.

Sesuai.

Jadi, kau sedang pasang umpan, ya.

Bagus.

- Mau kue? - Tidak.

Dia tidak seperti orang penting,

tetapi KGB punya koneksi sampai puncak

dari mafia Rusia.

Dia satu-satunya orang dalam permainan ini yang tak boleh kau ganggu.

Namun kalau kau mencari taruhan tinggi,

ini satu-satunya tempat di kota.

Mereka semua mengenalku sebagai pemain kecil,

namun itu akan segera berubah.

Joey Knish adalah legenda New York.

Dia seorang rounder, mencari nafkah dengan bermain kartu

sejak usianya 19 tahun.

Apa kau memegang itu untuk seseorang?

Ya, aku memegangnya untukmu.

Seharusnya begitu,

karena kuharap kau tak mempertaruhkannya

di dalam permainan.

Dia adalah teman terdekatku di tempat ini.

Kemarilah.

Namun malam ini, aku tak mau menemuinya.

Jangan cari masalah dengan orang-orang ini,

karena mereka akan menghabisimu, mengambil seluruh uangmu.

- Begitu katamu. - Ada banyak permainan mudah.

Kita pergi dari sini, minum kopi,

berkendara ke tempat duduk empuk di Queens.

Aku tahu urusanku.

Kau berusaha melakukannya, 'kan?

Mengumpulkan uang taruhan dan pergi ke Vegas.

Aku benar, 'kan?

- Aku bisa menang. - Mungkin.

Mungkin ini permainan yang bisa dimenangkan.

Tapi kau tahu sendiri bisa menang di meja 10-20 Chesterfield,

atau main hi-low di tempat makan Hungaria di 79th street itu.

Baiklah.

Aku mengerti.

Aku mengerti.

Kembali bertempur.

Permainan yang dimaksud adalah Texas Hold 'Em tanpa batasan taruhan.

Modal minimal 25.000 dolar.

Permainan seperti ini jarang terjadi di luar kasino.

Taruhannya menarik pemain kaya bodoh.

Lalu mereka yang akan memancing pemain licik datang.

Texas hold 'em tanpa batasan adalah kelas tertinggi dalam dunia poker.

Setiap pemain dibagikan dua kartu tertutup.

Lima kartu kemudian dibagikan terbuka di tengah.

Ini kartu komunitas yang bebas digunakan

untuk menyusun lima kartu terbaik.

Kunci permainan ini adalah menghadapi orangnya.

Bukan kartunya.

Aku bertaruh delapan koin.

Tidak ada permainan lain yang peruntungannya

berubah secepat ini.

Pemain hebat bisa kena mental saat kartu bagusnya,

dikalahkan lalu kalap dan hilang kendali

bersama dengan setiap koin di depannya.

Itu sebabnya World Series of Poker ditentukan

di atas meja Hold 'Em No-Limit.

Beberapa orang, bahkan para profesional, tak mau bermain No-Limit.

Mereka tak tahan fluktuasinya.

Namun ada juga yang lain, seperti Doyle Brunson,

yang menganggap No-Limit sebagai satu-satunya permainan murni.

Seperti kata Papa Wallenda,

"Hidup di ujung tanduk.

Sisanya hanya menunggu."

Kau yang putuskan.

Aku naikkan taruhan.

Aku akan menaikkan taruhan lima ratus.

Aku menyerah.

Jadi, kau menaikkan taruhanmu. Aku ikut.

Inilah keindahan permainan ini.

Silakan.

Aku baru saja dapat dua pasang kartu tertinggi di flop.

Dan aku ingin dia tetap ikut bertaruh.

Kalau lawanku orang biasa,

aku akan pasang jebakan, nyaris tak bertaruh.

Biarkan dia masuk ke dalamnya.

Namun KGB terlalu pintar untuk itu.

Jadi, harus pasang taruhan lebih besar dari total taruhan,

agar kelihatan seolah aku sedang menggertak.

Aku bertaruh 2.000 dolar.

Lalu dia membalas langkahku dan aku menang besar.

JANGAN SENTUH

Aku ikut.

Dugaanku Teddy mengincar flush.

Buang dan buka kartu berikutnya.

Ini kartu uangku, sembilan hati.

Aku mendapatkan full house.

Pilih yang lebih baik.

Cek sah.

Sekarang kuharap kartu sekop keluar biar Teddy jadi flush -nya.

Agar dia akan bertaruh besar,

dan kuhajar dia dengan tiga Sembilan dan dua As-ku.

Aku akan... bertaruh.

Bertaruh...

Lima belas ribu dolar.

Aku minta waktu.

Aku ingin dia berpikir bahwa aku mempertimbangkan ikut.

Namun yang sebenarnya kupikirkan hanyalah Vegas dan Mirage sialan itu.

Baiklah, 15-mu, ditambah aku punya...

33 untuk menaikkan taruhanmu.

Ya, aku akan pertaruhkan semua, karena kurasa kau tidak punya sekop.

Kau benar.

Aku tidak punya sekop.

Aku tahu bahkan sebelum kartu-kartu itu dibalik.

Full house As, Mike.

Bangun.

Mau?

Tidak.

Uangku tinggal sedikit, Knish.

Aku kehilangan segalanya.

Astaga, aku kehilangan uang kasusku.

Aku kehilangan uang kuliahku.

Semua mengalaminya.

Dari waktu ke waktu, semua orang bangkrut.

Kau akan kembali bermain sebelum kau menyadarinya.

Tidak, Bung. Aku sudah selesai.

Aku berhenti.

Mereka semua bilang begitu awalnya.

Hei, Bung, izinkan aku bertaruh untukmu.

Kesepakatan standar.

Lima puluh persen dari kemenanganmu.

Kalau kau kalah, aku yang tanggung.

Aku hanya akan menyia-nyiakannya.

Masih punya truk itu?

Tentu.

Ayo.

SEMBILAN BULAN KEMUDIAN

Kau jarang mendengar tentang orang yang mencoba dan gagal.

Namun akan kuceritakan apa yang terjadi pada mereka.

Mereka akhirnya melakukan pekerjaan payah pada sif malam,

mencoba mencari tahu bagaimana mereka bisa gagal.

Lihat, aku membayangkan ini,

aku duduk di meja besar,

Doyle di sebelah kiriku, Amarillo Slim di sebelah kananku,

bermain di World Series of Poker.

Aku membiarkan visi itu membutakanku di meja melawan KGB.

Sekarang, yang paling mirip Vegas bagiku adalah New York Barat,

mengemudi di rute buruk yang diwariskan dari Knish

kepada para rounder yang melupakan aturan utama sialan itu...

Selalu sisakan jalan keluar untukmu.

Hei, Ernie.

Izinkan aku mengajukan pertanyaan.

Dalam pengertian hukum,

bisakah Steinbrenner memindahkan Yankees begitu saja?

Apa dia punya hak untuk memindahkannya begitu saja?

Entahlah. Mana mungkin aku tahu itu?

Kau belum mempelajarinya?

Tidak, kami akan sampai sana di tahun ketiga sekolah hukum.

Begitu, ya?

Hati-hati, Ernie.

Ya.

UNIVERSITAS HUKUM KOTA

Permainan hakim.

Aku sudah lama mendengarnya di jalanan,

bahkan sebelum masuk sekolah hukum.

Kelompok bergiliran yang terdiri dari 10-12 hakim, jaksa, dan profesor.

Mereka semua punya uang,

dan di masa-masa bermainku, itu pasti menyenangkan

jika salah satu dari mereka berutang budi padaku.

Masalahnya tak ada yang bisa masuk ke dalam permainan lagi.

Seorang rounder bernama Crispy Linetta, duduk dengan berpura-pura,

tapi saat mereka tahu dia profesional,

dia tidak bisa menyeberang jalan tanpa masalah hukum.

Bahkan klub langganannya, Forshay's, ditutup.

Tempat itu sudah buka sejak 1907.

Michael.

- Kau punya beberapa barang untukku? - Ya, benar.

Letakkan saja di meja, tidak apa-apa.

Nak, apa dia membayarmu untuk kerja lembur ini?

Pengetahuan adalah imbalanku, Pak.

Aku akan beri tahu kau, itu tidak sepadan.