Star City

Dikkatli ol. Herkesi kaçak mal için arıyorlar.

Her şey bu hâldeyken bir süreliğine son röntgen plak olabilir.

Kaç çalmalık canı kaldı?

Üç.

Belki dört.

Teşekkür ederim.

TM'İN DİNLEDİĞİ…

BİR RUS TÜRKÜSÜ DİNLİYOR.

Tanya, kronometremi gördün mü?

Daha önce yanımdaydı.

Hayır, görmedim.

O ne?

Müzik.

Bu kaçak mal. Başımızı belaya sokacaksın. Kapat şunu.

Moskova'da bize Batı müziği bulduğumda buna bayılırdın.

Fark etmediysen artık Moskova'da yaşamıyoruz Tanya.

Nasıl fark etmem?

Çoğu zaman burada yalnızım. Sen kim bilir neredeyken.

Az önce beni susturdun mu?

Bu kadar yeter. Uslu durmalısın Tanya.

Bu kemik plakları artık almayacaksın.

Uslu durmak mı? Annem gibi konuşuyorsun. Valya!

Bunun için zamanım yok. Kronometremi bulmalıyım. Çok geç kaldım.

Eski hayatımdan kalan tek şey müzik.

- Lanet olası tek şey! - Evet, evet.

- Ha? - Evet, evet.

Burada seninle olmak için her şeyden vazgeçtim.

- Buldum. - Valya.

Evet. Hepsini daha önce duydum. Hepsi benim hatam. Anlıyorum.

- Bunu şimdi yapamam Tanya. - Aslında burada bile değilsin.

Lanet olası Ay'da da olabilirdin!

Ay yüzeyine motorlu iniş başlıyor.

Otomatik iniş başlatıldı.

- Ayrılmayı onaylayın. - Yer açın.

Ayrılma onaylandı.

İniş prosedürü tamamlandı.

Kabin genişletilmesine başlanıyor.

Kabin genişletilmesi tamamlandı.

Ve sonra Ay yüzeyinden yapacağım büyük konuşma.

Herkesin uzaya gidebileceğini kanıtlayan Arseni Vetrov'la canlı yayındayız.

Şaka yapmayı bırak.

Ay'da iki hafta tamamlandı.

Değişim ekibi geldi. Güçle yükselme zamanı. Başlayın.

Kapak kapandı.

Kalkış için hazır.

- Hayır! - Ne?

Kabin yandan sallanırken Soyuz'la Pavel'a doğru uçacak mısın?

Hiç öyle düz uçmayı denedin mi?

Sorunu görüyor musun?

Sorunu görüyor musun?

- Evet. - Harika.

Pow, pow. İşte cıvataların çıktı.

Mükemmel taklit.

Kabin fırlatıldı.

Kalkışa hazır.

Pekâlâ, yine sıçtı batırdı.

Baştan alalım.

Selam.

Selam.

Mazeret istemiyorum Sasha.

Bahane yok. Baş belası olman yeni bir şey değil.

- Bu, standart kozmonot eğitimi. - Neler oluyor?

Bu görev tehlikeli.

- Her görev tehlikelidir Valya. - Bunun gibi değil.

Bak, yukarı çıkan benim. Gergin olması gereken biri varsa, o da benim.

Evet, olmalısın.

Bir balonun içinde neredeyse çıplak olarak Ay'a gidiyorsun.

Doğru düzgün bitmeye yakın bile değil.

Orada şaka yapıyorsun.

Bu konuda neyi anlamadığını bilmiyorum.

Bunu yapabileceğimi düşünmüyorsun.

Bunu iki düzine kez yaptık. Kaç tanesini batırdın?

- Siktir git. - İşte bir profesyonel.

Hava Kuvvetleri'nde kimin daha iyi olduğunu hatırlatmama gerek var mı?

Ay'a MiG'le mi uçacaksın?

Uzay uçuşu gösteriş yapmakla değil, disiplinle ilgilidir Sasha.

Seni lanet çocuk.

Özür dilerim.

Bütün gün gergindin.

Neler oluyor?

Ben sadece…

Her şeyi.

Bu çılgın görev, güvenlik.

Herkes kendi gölgesinden korkarak etrafta koşturuyor.

Stres beni etkiliyor.

Bu sabah yok yere Tanya'ya bağırdım.

Bastım kalayı. Hiçbir sebebi yok.

Bu normal.

Anastasia'yla sadece tartışıyoruz.

- Her konuda. - Bu, tartışmadan fazlasıydı.

Ona uslu durmasını söyledim.

Evet, biliyorum.

Kalıp onunla konuşmalıydım.

Özür dilemeliydim ama ben sadece…

Her şeyin, birkaç yıl önceki hâline dönmesini istiyorum.

İşime çok odaklandım ve onun benden memnun olmamasından

endişeleniyorum.

- Ne oldu? - Hiç. Sadece…

Bir kadınla böyle bir durum yaşarsam

ki çok nadiren yaşarım…

…bir manevram var.

Arkasına geçip onu ters çeviriyorsun…

Tanrım. Bahsettiğim şey bu değil.

- Dur, dur. - Sandım ki…

Unut gitsin. Vay…

- Bu hiç… - Pardon.

Söyle bana.

Söyle. Bana manevrayı anlat.

Onun arkasına geçip…

…sonra yukarı kadar yalıyorsun.

- Konuşmayı kes Sasha. Kes. - Anladım. Özür dilerim.

Başlıyoruz.

Çok güzel, değil mi?

44,7 knot.

Dünyanın en hızlısı.

Evet.

Ama ne kadar basınca dayanabilir?

Tasarım derinliği 550 metre. Yaklaşık 56 atmosfer.

Peki ya bu?

Çok daha fazla. Yüz atmosferden fazla.

Ama çok eski.

Yıllarda bilgelik vardır.

Orada bir okyanus buldun, değil mi?

…basınç küreleri devre bölmesinin önüne gider…

Buldu.

Baş Tasarımcı sonunda buldu.

- Neyi buldu? - Bulmacamızın son parçasını.

Venüs'e inecek olan sonda. Yarın onunla birlikte dönecek.

- Bütün bu alanın boşalması gerekecek. - Doğru özelliklere sahip mi?

Olsa iyi olur. Venüs fırlatılmasına birkaç hafta var.

Biraz yenilenmesi gerekecek

ama bu görev için seçilmenizin nedeni de bu.

Tekrar ediyorum Mikhail, konuşmak için elini kaldırmana gerek yok.

Kusura bakmayın.

Hayır.

- Ne oldu? - Peki,

güvenlik bu kadar yüksekken onu Yıldız Şehri'ne nasıl sokacak?

Bunu ona bırak.

Pekâlâ, hazırlıklara başlayalım.

Merhaba.

Özür dilerim.

Eğitime gitmem gerekti. O zaman bunlarla uğraşamazdım.

Benimle uğraşamayacağını mı diyorsun?

Hayır. Kastettiğim o değil.

Sadece mutlu olmanı istiyorum.

Öyle mi?

Beni mutlu et.

Ne?

"Beni mutlu et" dedim.

Tanrım.

İyi misin?

Evet, iyiyim.

Sadece kramp girdi.

İyiyim. Özür dilerim.

Bir şey değil.

Özür dilerim.

Hayır, ben özür dilerim.

Dönmüşsün.

Eğitim nasıl gitti?

Valya beni rahat bırakmıyor.

O zaman muhtemelen hak ediyorsundur.

Benim destekleyici karım, içki mi içtin?

Valya işleri batırdığını düşünüyorsa batırdığın içindir.

Bu görüşme zırvasıyla uğraşmaktansa iniş aracını kendim uçurmam daha kolay.

Bu bizi meşgul etmek için.

Koca kafan kaskının içine sığmayacak.

Kask yok.

Ne?

Uzay kıyafeti yok.

Şaka yapmayı bırak.

Tamam.

Ay'a inmek için uzay giysisi mi yok?

İkimiz de iniş aracına sığmak zorundayız.

Sasha, bu çok tehlikeli.

- Olmaz… - Hayır, sorun yok. Korkmuyorum.

Bak, iniş aracında bana, egoma ve Arseni'ye yetecek kadar yer var.

Yanılıyorsam

Ay'da kırmızı bir leke olduğumda "sana söylemiştim" diyebilirsin.

İkinci bir koca için çok gencim.

Durun.

Kapıyı açın.

Burada Ay görevi için ekipmanım var

ve onu hemen bir laboratuvara götürmeliyim.

Kamyonun arkasını görmem gerek.

Bu son derece hassas bilimsel ekipman. Hırpalanmasına izin vermeyeceğim.

Hemen kapıyı aç.

Burada neler oluyor?

Gidebilirsin.

Ay uçuşu üç gün sonra olacağı için bu yeni güvenlik protokolleri

çok rahatsız edici Yoldaş Albay.

Bu görevin gecikmeye tahammülü yok.

Bu görevin kaldıramayacağı şey, başka bir ihlal.

Amerikalılar Yıldız Şehri'ne gizlice bir şey sokmaya çalışıyor.

Yer kazanmak için tek umutları Luna 17'yi sabote etmek.

Fırlatmaya hazır olmazsak Amerikalıların sabote edecek bir şeyi olmayacak.

Hızlı olacağım.

Bir bakalım.

Ay üssü, zamanında hazır olacak mı?

Bazı mühendisleriniz sözünüzü tutup tutamayacağınızı sorguluyor.

Bunun için zamanım yok.