Run

‫"NETFLIX تقدم"‬

‫- سنبدأ الضغط.‬ ‫- دعني أعلقها.‬

‫- 1، 2، 3، 3…‬ ‫- الأكسجين جاهز.‬

‫نعم. جيد.‬

‫- نعم.‬ ‫- 1، 2، 3، 3.‬

‫ثمة أدرينالين.‬

‫- ابتعدوا.‬ ‫- 1، 2، 3، 3.‬

‫1، 2، 3، 3…‬

‫- هيا يا عزيزتي.‬ ‫- لا شيء بعد. هيا.‬

‫أحميها. يجب أن أحميها.‬

‫أتوسل إليك يا إلهي أن تحميها.‬

‫هل ستكون بخير؟‬

‫"اللانظمية القلبية."‬

‫"اضطراب في الإشارات الكهربية للقلب،"‬

‫"تتسبب في اختلال في نبض القلب."‬

‫"الصباغ الدموي."‬

‫"فرط في تراكم الحديد في الدم،"‬

‫"يتسبب في طفح جلدي وغثيان."‬

‫"الربو."‬

‫"التهاب في الشعب الهوائية للرئتين،"‬

‫"يتسبب في صعوبة في التنفس."‬

‫"داء السكري."‬

‫"خلل في قدرة البنكرياس على إنتاج أنسولين،"‬

‫"يتسبب في اضطراب مستويات الجلوكوز."‬

‫"الشلل."‬

‫"فقدان كلّي لوظيفة عضلة،"‬

‫"يتسبب في عجز عن الحركة أو الشعور‬ ‫أو المشي أو الركض."‬

‫من سيذكّره بتنظيف أسنانه‬ ‫قبل تناول الفطور الآن؟‬

‫أو بالذهاب إلى "كوستكو"‬ ‫لشراء مرهم "نيفيا" المناسب؟‬

‫أنا آسفة.‬

‫أعلم أن الآلاف من أولياء الأمور‬ ‫يمرون بهذا كل عام.‬

‫بوسعي فعل هذا.‬

‫أنا قوية.‬

‫آمل ذلك.‬

‫شكرًا لك على المشاركة يا "شيريل".‬

‫قد يكون هذا صعبًا جدًا،‬ ‫خاصةً على أولياء الأمور أمثالنا‬

‫الذين يقضون وقتًا أطول مع أولادهم‬ ‫مقارنةً بمعظم الناس.‬

‫لكن إن كانت ذاكرتي تسعفني،‬

‫تُوجد بيننا من تمر بالأمر ذاته.‬

‫"دايان"؟‬

‫كيف تشعرين؟‬

‫كيف أشعر حيال…؟‬

‫ستلتحق "كلوي" بالجامعة بعد بضعة أشهر.‬ ‫كيف تشعرين حيال هذا؟‬

‫بشعور جيد.‬

‫جيد؟‬

‫بحقك يا "دايان".‬

‫يمكنك أن تصارحينا.‬

‫حسنًا.‬

‫أولًا، لم تراسلنا أي جامعة بعد،‬ ‫لذا لا شيء مؤكد بعد.‬

‫أما بالنسبة إلى ما أشعر به…‬

‫أنا أعتني بـ"كلوي" منذ 17 عامًا،‬

‫وخلال كل هذا الوقت،‬ ‫لم أسافر أو أخرج أو أواعد أحدًا.‬

‫وهي ذاهبة إلى حيث يمكنها فعل كل هذا وأكثر.‬

‫لذا، أجل، أشعر بأنني بأفضل حال.‬

‫لكن ماذا عن…‬

‫أن "كلوي"…‬

‫ذكية؟‬

‫شجاعة؟‬

‫واجهت تحديات نفسية وجسدية‬

‫منذ وُلدت أكثر مما قد يواجهه معظم البالغين؟‬

‫"كلوي" أكثر من أعرفهم قدرة على فعل أي شيء.‬

‫إن كان أحد جديرًا بألا أقلق بشأنه‬

‫فهي كذلك.‬

‫"مرهم (هايدروكورتيزون)"‬

‫…كلمات أمامي صباحًا.‬

‫- هكذا تعرفين أنني أدّيت فروض الأدب.‬ ‫- نعم، أحسنت.‬

‫"مرتفع"‬

‫أعلى من الحد بقليل.‬

‫- ارفعي.‬ ‫- أمي!‬

‫شكرًا.‬

‫5، 6، 7، 8، ثم زفير.‬

‫بدّلي الآن.‬

‫سندرس الفيزياء لساعة ونصف صباحًا،‬

‫وربما ندرس الأدب لـ45 دقيقة فقط‬ ‫بما أنني أعطيتك بضعة فصول طويلة.‬

‫ثم الأحياء في النصف الثاني من اليوم.‬

‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬

‫"بعد الظهيرة"‬

‫مرحبًا يا "كلوي". وصل البريد.‬

‫تمهلي يا "كلوي"! المنشاق من فضلك.‬

‫أنا بخير.‬

‫قلت لك‬ ‫إننا إذا وردتنا رسالة واحدة من جامعة،‬

‫فسأغلق عينيّ وأوصلها إليك مباشرة.‬

‫عودي إلى العمل يا "كلوي".‬

‫حققت رقمًا قياسيًا جديدًا‬ ‫بدراجة اليدين اليوم.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬

‫"منخفض"‬

‫61. بالغ الانخفاض.‬

‫61 منخفض بالكاد.‬

‫تبًا!‬

‫في جامعة "واشنطن"، أطلقوا لأنفسكم العنان.‬

‫تقع بالقرب من وسط مدينة "سياتل"،‬ ‫على ضفاف بحيرة "يونيون"…‬

‫متى كانت آخر مرة شاهدنا فيلمًا؟‬

‫…تفتخر بتقديم تعليم عالمي في بيئة عالمية.‬

‫- لا أعرف.‬ ‫- مصنفة من أفضل الـ…‬

‫لنر.‬

‫ما مشكلته؟‬

‫لا أدري.‬

‫ربما الأسلاك.‬

‫إن كان لديّ "أيفون" لأخبرتك بالسبب،‬ ‫لكن كما تعرفين…‬

‫نعم. ستكتشفين السبب.‬

‫طابت ليلتك يا أمي.‬

‫طابت ليلتك يا عزيزتي.‬

‫مرحبًا يا عزيزتي!‬

‫هلا تبتسمين للكاميرا؟‬

‫انظري إلى الأعلى.‬

‫هل أعجبتك الكعكة؟‬

‫- كعكة "براوني".‬ ‫- أعجبتك، صحيح؟‬

‫أيمكن لأمك تذوقها؟‬

‫أيمكنك أن تقولي، "مرحبًا يا أمي"؟‬

‫أمي.‬

‫هل لي بقضمة؟‬

‫أمي، سلطة.‬

‫أريد المزيد.‬

‫يا "كلوي".‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫مرحبًا؟‬

‫مرحبًا يا دكتورة "كاسابيان".‬

‫هلا تمهلينني لحظة؟‬

‫إشارة الاستقبال شنيعة في المنزل.‬

‫أمهليني لحظة لأخرج.‬

‫"(دايان شيرمان)"‬

‫أمي؟‬

‫اتصلت الدكتورة "كاسابيان" منذ قليل.‬

‫على ما يبدو،‬ ‫أفلست الشركة المنتجة لـ"زوكور".‬

‫الأمر لا يُعقل، صحيح؟‬

‫أعطتني وصفة طبية لدواء بديل،‬ ‫وذهبت لشرائه اليوم.‬

‫ما الخطب؟‬

‫ظننت أن هذا يخصك.‬

‫يخصني؟‬

‫لم قد تظنين ذلك؟‬

‫كنت أبحث عن الشوكولاتة ظهر اليوم.‬

‫في كيس بقالة "كروغر"؟‬

‫كان اسمك مكتوبًا عليها.‬

‫عزيزتي،‬

‫أعدّل عشاءك لتتمكني من أكل بعض الشوكولاتة.‬

‫أكثر من هذا قد يضرك. تعرفين هذا.‬

‫أعرف. أنا آسفة.‬

‫اتصل الناظر "نوين".‬

‫سألني إن كان بإمكاني‬ ‫تدريس صف التفاضل والتكامل غدًا.‬

‫سأترك فروضك على الطاولة، اتفقنا؟‬

‫- كان اسمك على الوصفة الطبية.‬ ‫- كان اسمي على الإيصال.‬

‫لكنه كان يحيط بالـ…‬

‫بالعلبة. نعم، هذا مكان لصق الإيصال.‬

‫طابت ليلتك.‬

‫أمي؟‬

‫هل هذه أنت؟‬

‫يا للهول!‬

‫آسفة.‬

‫عزيزتي، قلت لك إن كان البريد من جامعة،‬ ‫فأنت من ستفتحينه.‬

‫هل انتهيت من الأحياء؟‬

‫أضع اللمسات الأخيرة.‬

‫كيف كان التدريس؟‬

‫كان مريعًا.‬

‫سأحضر أغراضي.‬

‫"ترايغوكسن".‬

‫"(كلوي شيرمان)"‬

‫"(دايان شيرمان)"‬

‫أنت اكتشفت الأمر.‬

‫نعم.‬

‫- كما قلت لي بالضبط.‬ ‫- نعم، كما قلت لك.‬

‫طابت ليلتك يا أمي.‬

‫أحبك.‬

‫أحبك أيضًا يا حلوتي.‬

‫"(دايان شيرمان)"‬

‫"(ترايغوكسن)"‬

‫"غير متصل بالإنترنت"‬

‫قل لها إنني أعمل من المنزل يا سيدي.‬

‫هذا سخيف!‬

‫من الواضح أن المشكلة ليست مشكلتي.‬ ‫إنها مشكلة شركتك.‬

‫هذا وقت طويل جدًا! كيف يمكن أن…‬

‫لا!‬

‫أنا أقرأ العقد الآن، ولا أرى فيه ما ينص‬

‫على أن بوسعكم حرمان عميل من الخدمة‬ ‫طيلة كل هذا الوقت.‬

‫حسنًا، حتى إن كنت…‬

‫لا! لا تضعني على الانتظار رجاءً.‬

‫اضطُررت للانتظار لـ20 دقيقة لأتحدث إليك.‬

‫أهكذا تعاملون كل المتصلين؟‬

‫إنها خدمة العملاء.‬

‫نعم، ما زلت هنا.‬

‫ليس بوسعكم فعل أي شيء إذن.‬

‫وستعلمني حين…‬

‫نعم، حسنًا. وداعًا.‬

‫- إلى متى سيظل منقطعًا؟‬ ‫- لا أعرف.‬

‫إلى الغد؟ إلى الأسبوع المقبل؟‬

‫الإطار الزمني الذي أعطوني إياه‬ ‫كان إلى نهاية الشهر.‬

‫كيف عرفت أنني أتحدث عن الإنترنت؟‬

‫استخدمت الكمبيوتر أمس.‬

‫متى؟‬

‫وأنت نائمة.‬

‫عمّ كنت تبحثين؟‬

‫عن سبب أعطال طابعتي المتكررة.‬

‫حاولت إصلاح الرقاقة،‬ ‫لكن ربما أحتاج إلى فوهة أفضل.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- لا أعرف. لم يكن ثمة إنترنت.‬

‫- صيدلية "باسكو".‬ ‫- مرحبًا.‬

‫كنت أتساءل إن كان بإمكانك البحث عن دواء.‬

‫- اسمه "ترايغوكسن". يُكتب…‬ ‫- "دايان"؟ أهذه أنت؟‬

‫تعرفت على الرقم الذي…‬

‫شكرًا على اتصالكم بـ411، دليل الهاتف.‬

‫للبدء، اذكروا اسم المدينة والولاية،‬ ‫مثل "ديري"، "ماين"…‬

‫"سياتل"، "واشنطن".‬