Chief Detective 1958 (수사반장 1958)

Detective jefe 1958

Esta serie no está relacionada con ningún lugar, persona, entorno o evento.

Las escenas con animales se filmaron respetando las normas de bienestar animal.

¡Sube, Yeonghan!

-Ey. -¡Maldita seas!

Levántate, punk.

Estás detenido por intento de asesinato, Jung Heesung.

- ¡Entremos! - ¡No!

- ¿Qué estás...? - ¡Muévete!

Jung Heesung ha sido arrestado por intento de asesinato.

Vayan a cuidar de su amo, muchachos.

Episodio 10 El último testigo

Señor.

¿Cómo te atreves a entrar a mi casa si yo no estoy aquí?

¿Qué clase de insolencia es ésta?

"Cualquier compañero de armas siempre es bienvenido".

Esas fueron tus palabras, no las mías.

Ahora no es un buen momento. Dejar.

¿No crees que las cosas empeorarán si me voy ahora mismo?

He oído que tomaste la iniciativa en la importación.

Ciertos juguetes de Japón, coronel.

¿Qué quieres decir?

El pachinko.

Es una máquina de pinball, ¿no?

¿Que has descubierto?

Los profesores universitarios están indignados por las máquinas de

pinball que el viceministro Jung Byungpil impulsó para que se importaran.

Incluso el Consejo Supremo está preocupado, señor.

¿Qué tan preocupado?

Su lugar en el Consejo

puede estar en riesgo.

Tira esto por mí, ¿quieres?

Seguramente lo haré.

- Mira, punk. - Tú…

Tu vida y la de tu padre están ahora bajo mi control.

Será mejor que me beses los pies de ahora en adelante.

Escuché que los profesores están absolutamente enojados por esos juguetes.

Incluso escucho quejas de que el gobierno

está animando a la gente a apostar.

¿Qué saben todos esos académicos de sillón sobre la realidad?

Claro, pero el problema es que el presidente realmente escucha.

a esos académicos de sillón.

Sigue por este camino...

y perderás el favor del presidente.

¿Qué estás tratando de decir?

En realidad, ¿sabes qué?

Hagas lo que hagas, tu situación es desesperada.

Hospital Jongnam

Gracias por salvarme la vida, Gyeonghwan.

No lo mencione.

Buen trabajo.

-¡Súbete! -¿Por qué no vas a montar a caballo?

Este tipo.

Buen trabajo allí, oficial Nam.

¿Cuánto sabes sobre tu propio hijo?

Ese accidente en la intersección de Jongnam donde murieron sus amigos.

Eso no fue un accidente.

Fue un caso de asesinato.

Y tu hijo es el asesino.

¡Eso es ridículo!

Si no aceptas lo que digo...

Tendrás que lidiar con problemas mayores en el futuro.

¿Que quiero decir?

Bien…

Esta es otra víctima de su hijo.

Él personalmente me pidió que me ocupara de este asunto,

y logré limpiar su desorden, sin dejar rastros.

Imagínese descubrir que su querido

y precioso hijo resultó ser un asesino.

Debes sentirte absolutamente devastado.

¿Quién diablos creería esta tontería?

Coronel Jung.

Voy a agrupar todo lo que os he contado hasta ahora…

y tíralo con una chispa directamente hacia ti.

Imagina eso.

El gobierno se ha esforzado mucho en eliminar la corrupción y el mal.

Ahora imaginemos que el hijo de un funcionario resulta ser un asesino.

Una vez que la gente se entera,

director…

No será tan feliz.

¿Bien entonces?

La decisión es tuya.

O tu hijo...

es absuelto de sus crímenes,

o podemos morir todos juntos...

después de exponer la verdad.

Saludo, Superintendente Principal Baek.

Jung Heesung acaba de ser arrestado por intento de asesinato.

¿Qué fue eso?

-¿Qué está pasando? -Lo pillaron intentando asesinar.

Tenemos un testigo, señor.

Simplemente seguiremos la ley, señor.

¿Por qué no cuestiono a Jung Heesung?

Me temo que no puede, señor.

¿Y por qué es eso?

Como decían sabiamente nuestros antepasados,

"No dejes que un zorro guarde el gallinero."

Si no lo cuestiono, todos

os meteréis en problemas.

Me gustaría saber cuántos problemas enfrentaremos.

Pase lo que pase con nosotros,

nosotros en la unidad 1

Tendrá a Jung Heesung encerrado.

Como con usted, señor, si podemos.

Bien.

Parece que a todos ustedes necesitan que les enseñen una maldita lección...

Malditos idiotas.

No quieres saber

Qué fuerte puede morder este perro.

- Llévelo, detective Seo. - Sí, señor.

Superintendente Mayor.

¡Superintendente mayor!

No tiene mucho tiempo, señor.

Hasta que empieces...

yendo por el desagüe, quiero decir.

Ya lo veremos.

- ¡Maldita sea! - Míralo.

Está detenido por intento de asesinato. Al menos finge estar arrepentido.

Intentarán retirar los cargos ya que

usted fue el único testigo, Yeonghan.

No soy el único. Nam Junggil también estaba allí.

¿Crees que testificaría voluntariamente?

Tendrá que exponer sus propios crímenes.

Entonces le obligaremos a hacerlo.

¿Dónde está el oficial Nam?

Está haciendo guardia en el hospital.

Se comunicará con nosotros si pasa algo.

Jung Heesung no irá a ninguna parte por ahora.

Así que obtenga el testimonio de Nam Junggil, detectives Park y Kim.

Sí, señor.

¿Por qué estos dos no vienen con nosotros, señor?

Tengo un trabajo para ellos.

¿Qué es?

El Maestro Heesung está detenido en la comisaría de Jongnam, señor.

¿Qué pasó?

Entró en la sala de Nam

Junggil e intentó asesinarlo.

-¡Ese tonto! -Además,

Nam Junggil ha despertado.

Entiendo. Dejar.

Sí, señor.

¿Qué pasa si hago que maten a Nam Junggil primero?

No.

Aprende a bailar en Hawái

¿Huyo…

…¿e ir al extranjero?

Necesitaré más dinero para eso.

Mucho más dinero.

¿Cómo convencemos a la madre de Nam Junggil?

No permitirá que su hijo confiese haber cometido

agresión sexual ni haber sido cómplice de asesinato.

Saludo.

¡Saludos!

¿Los tomó bajo su protección, oficial Nam?

Bueno…

En realidad, la madre de Nam Junggil ordenó que te dejaran entrar inmediatamente.

Dios mío.

Pido disculpas por la descortesía, detectives.

No me di cuenta de que intentabas proteger a mi hijo.

No hay necesidad de disculparse, señora.

Me alegra que ahora entiendas nuestra intención.

Pero la cuestión es que su hijo aún no está completamente a salvo.

Así es.

¿Quién sabe qué podría hacer Jung Heesung para dañarlo?

Entonces por favor dígame, ¿qué puedo hacer para que lo ejecuten?

Ah...

Tu madre te quiere mucho.

¿Por qué no testificas por el bien de tu madre?

Háblanos.

Jung Heesung es el indicado...

¿Quién mató a Kim Soonjung, verdad?

Mira.

Si no fuera por nosotros, estarías enterrado

junto a Kwon Hyunggeun y No Yoonhak.

Será mejor que no cierres la boca ante las personas que te salvaron la vida.

Nada cambiará…

incluso si testifico.

Sabes que saldrá impune gracias a su padre.

"Nada cambiará"?

Escucha, punk.

Jung Heesung fingió un accidente automovilístico sólo para matarte.

Lo pillaron intentando estrangularte con esta almohada.

¿Y me estás diciendo que esperarás a que

ese idiota regrese y termine el trabajo?

Testificar.

No para nadie más que para ti mismo.

Si quieres vivir...

necesitas testificar.

Todos nosotros…

le dijo que parara.

Le dijimos que fuera fácil.

Bien.

Dijo que estaba cansado de Mokryeongak.

dijo que podíamos pagar

las chicas de la fábrica un poco de dinero

y enviarlos de vuelta.

Entonces hicimos lo que él dijo.

Pero esa noche...

el opio realmente no hizo efecto.

Cuando la niña empezó a resistirse,