Dharavi

Bakar daerah kumuh ini!

Kau lupa kalau daerah kumuh ini milikku juga

Di sinilah hidupku dimulai. Aku ingat, Babia!

Aku ingat segalanya, aku takkan pernah lupa!

Hari pertama kita di kota

Kami meninggalkan segalanya di desa

Tatapan putus asa di wajah ibuku

Saat kami tak bisa membayar. Kau usir kami, Babia!

Saat ibuku sekarat...

kau tertawa

Saat itu aku membencimu

Aku sendirian, putus asa, ketakutan!

Tapi kota ini ingin kau mati

Kota ini memperlihatkan taringnya dan ingin melahapku

Keputusasaan itu yang mendorongku ke dunia kejahatan

Dan hari ini, aku adalah raja tak bertakhta kota ini

Aku melihat keputusasaan yang sama di setiap anak di daerah kumuh ini!

Mereka tak akan pernah memaafkan bajingan sepertimu! Tak pernah, Babia!

Padmini Mempersembahkan

Anil Kapoor Dalam & Sebagai

Shahar Ka Shahanshah (Raja Kota)

Tak ada yang memahami bahwa kaum tertindas...

...suatu hari nanti akan membentuk dunia ini

Dibintangi Madhuri Dixit

Hanya ada satu jalan menuju kesuksesan, nak... terus berusaha

Buatlah bersinar, nak

Kau ke mana saja?

Kau bahkan tak bilang padaku

Bagaimana bisa? Kau tak pernah ada

Tadi malam teman kita terluka

Aku ini apa? Dokter?

Dia butuh teman, bukan dokter!

Aku tak punya waktu untuk orang-orang tak berguna

Hei! Pareshanbhai, apa kabar?

Aku baik-baik saja

Tagih sewanya – Akan kulakukan

Bagaimana kabarmu, bos?

Menjilat atasan lagi?

Mereka itu bos, kita harus bersikap manis...

Lagi pula, tidak menyakitkan

Kalau begitu lanjutkan saja...

Kenapa tidak? Semua orang melakukannya sesekali

Dan bukan kamu yang bisa kuandalkan saat kesulitan

Kenapa? Ada apa?

Ini Dharavi! Tak ada yang bisa diprediksi

Lebih baik bersiap-siap

Mereka dari desa kita. Kau juga harus menyapa

Tentu, kalau aku cukup pintar menjilat seperti kamu

Beberapa pukulan dari hidup, dan kamu pasti bisa juga

Hajar dia! Bunuh dia!

Tangkap dia!

Chaskarbhai!

Hei, penyelamat rakyat.

Hari ini kamu mau selamatkan siapa dari kehancuran?

Nggak ada... Pemilik unta itu sudah hancur duluan!

Unta miliknya dibunuh..

Pemimpin politik bisa buat isu dari kematian seseorang..

Yang dibutuhkan cuma seekor hewan

Itu lebih baik daripada nyetir rongsokan ini

Hei, ini nyawa Aku. Mobil ini berjasa buat Aku

Dia bikin Aku nggak sengsara kayak lo

Kalau lo bukan ipar Aku, udah Aku hajar lo!

Pergi sana!

Semoga beruntung!

Entah kenapa hewan gurun ini datang ke sini buat tenggelam ke laut

Sebenarnya, kita juga kayak unta itu..

datang ke sini cuma buat mati

Semua orang bilang Aku selalu terburu-buru

Istri Aku juga bilang begitu

Dia orang Bombay. Ini rumahnya

Kenapa Aku nggak boleh buru-buru?

Mau ngapain lagi? Pulang kampung?

Di sana udah nggak ada tempat buat Aku

Semua yang Aku tinggalkan..

sudah hilang

Nariman Point. Cepat ya

Bagus banget, Saab

Akan laku nggak?

Pasti laku

Pemerintah harusnya bertindak

Kalau nggak keberatan, boleh Aku ngomong?

Lo nyalahin pemerintah

Tapi sekarang ini, kita harus mengandalkan diri sendiri

Waktu Aku pertama ke Bombay, Aku nyuci taksi

Lalu Aku punya taksi sendiri. Kerja siang malam

Lunasin pinjaman bank, sekarang Aku buka usaha

Orang harus punya inisiatif sendiri

Aku salah, Saab?

Orang lo udah bayar buat pabrik itu?

Nggak semudah itu. Baru bayar sebagian

Sebagian besar gaji Aku masuk ke situ

Dan Aku nggak yakin sama rekan usahanya

Kakak lo Chaskar datang ke tempat kami

Katanya, kalau semua kasih kartu ransum, kita bisa..

dapet air dari pemerintah

Lima tahun ini aja, kita pernah dapet air?

Dan berapa banyak yang punya kartu ransum beneran?

Bos gubuk memang nyari untung dari kita, tapi setidaknya mereka kasih air

Pejabat kota yang baru itu nggak bakal biarkan kita sambung pipa utama

Pejabat kota, huh!

Para preman itu tinggal menyogok petugasnya.

Lanjutkan pekerjaanmu!

Bos - Ada apa?

Bagaimana kalau usaha ini gagal?

Kau menyebalkan sekali.

Menonton film pun tidak bisa tenang!

Ayo, kita keluar.

Jangan anggap ini lelucon.

Kalau semua orang kaya berpikir sepertimu...

...mereka pasti tinggal di Dharavi.

Ayo ikut aku.

Aku butuh kamar, secepatnya.

Aku sudah bicara dengan seseorang soal kamar untukmu...

Jangan terlalu khawatir.

Keluargaku masih tinggal di desa.

Ayo, ikut.

Apa yang terjadi?

Aku hanya bertanya dan dia langsung marah.

Aku sudah bayar uang muka, sekarang malah dia yang ragu.

Sementara Razak terus menagih uangnya.

Dan dia bilang, "Kalau usaha ini gagal."

Aku akan bayar bagianku minggu ini.

Aku sudah siapkan uangnya.

Kau bagaimana?

Aku... aku butuh waktu.

Razak tidak akan menunggu.

Dia bisa saja kembalikan uang muka itu.

Apa yang bisa kulakukan?

Aku tidak punya 25 ribu rupee.

Butuh waktu agar uang itu dikirim dari Madras.

Sialan, kalau kau kabur, aku akan mencarimu.

Kau bicara seolah-olah sudah meminjamkan uang pada kami.

Kalau ada yang mau mundur, silakan mundur sekarang.

Aku masih punya banyak hal lain yang harus kulakukan.

Kenapa kau jadi begitu emosi?

Kenapa tidak?!

Gannu, tiga gelas kecil di sini.

Wah, wah... semua bos besar Bombay berkumpul!

Kallu, siapkan uangnya. Aku akan ambil besok.

Ayo, Pareshan Bhai.

Duduklah bersama kami sebentar.

Dia tidak akan duduk dengan kita.

Bos-bosnya duduk di sana. Dia lebih memilih duduk di pangkuan mereka.

Di desa ada pepatah...

Orang kerdil yang duduk di pundak orang tinggi...

...bisa melihat lebih jauh.

Gannu, cepat bawa minumannya.

Temui dia sekarang, ini saat yang tepat.

Tidak seperti kau, aku tidak butuh dukungan siapa pun.

Aku bisa berjalan sendiri.

Sudahlah, Munna Sirkar.

Lupakan saja.

Hei, Bagdu, kenapa diam saja? Nyanyikan satu lagu, dong.

Hancurkan kuil dan masjid kalau itu yang kau inginkan...

Begitu kata sang penyair...

Tapi jangan hancurkan hati sang kekasih...

Karena di dalamnya, kekasih bersemayam.

Kau sedang pikirkan apa? - Tidak ada.

Pikiranmu entah ke mana. Kau tak peduli padaku.

Bukan begitu...

Hanya saja dua bersaudara itu...

...membuatku pusing.

Mereka memanggilku ke meja mereka.

“Rajkaran Saab, minum bersama kami dong.”

Aku bilang ke mereka, - “Tunggu saja beberapa hari,

“Nanti kalian yang akan duduk di mejaku.”

Lupakan saja mereka.

Bagaimana dengan pabrikmu?

Sial, semua rekanku lagi bokek.

Aku sudah bilang, bayar sekarang atau akan kucari orang lain.

Kau sudah temukan aku.

Kau tak butuh siapa-siapa lagi kalau ada aku.

Tanpamu, aku bukan siapa-siapa.

Dan aku selalu milikmu.

Rajkaran, aku mencintaimu.

Dasar bajingan murah!

Biar aku bangun dulu pabriknya!

Kenapa bajumu warna-warni begitu, Raju Bhai?

Kita harus berpakaian sesuai keadaan.

Warna inilah yang bikin aku tetap semangat.

Semua tergantung warna, sialan.

Ayo, minggir!

Cukup! Satu ember saja!

Ibu pacarku mau datang nginap.

Aku butuh dua ember lagi!

Bayar dulu, dong.

Satu ember lagi memangnya masalah?

Jangan bikin ribut! Minggir!

Ya sudah!

Aku bayar besok, ya!

Enyah kau! Hei!

Jangan pukul kartu ini!

Kapan kita sampai di Bombay?

Jangan khawatir, Amma, kita akan sampai sebentar lagi.

Dari mana asalmu, Amma? - Unnav.

Kau punya kerabat di Bombay?

Ya.

Kau mau ke mana? - Nggak ke mana-mana.

Mau ke hotel? Ada yang seratus, lima puluh, atau dua puluh per malam.

Atau kau mau coba hidup di Dharavi?