Aldnoah.Zero (アルドノア・ゼロ)

Quelle planète magnifique…

Mon cœur frémit chaque fois que je la vois.

Toi aussi, tu en es nostalgique ?

C’est là que tu es né.

Slaine ?

Euh…

Un peu…

Ne sois pas gêné.

Moi aussi, même si ça ne fait que deux mois que j’en suis partie,

Vers me manque.

La Terre…

Le berceau de nos ancêtres.

C’était mon rêve depuis si longtemps de pouvoir la voir.

Dis-moi, Slaine.

On dit que le ciel et la mer sont bleus,

mais ça m’a toujours paru bizarre.

L’eau et l’air sont-ils bleus sur Terre ?

Non, ils sont transparents.

Mais lorsqu’ils sont présents en grande quantité,

la réfraction de la lumière

crée l’illusion du bleu.

Si je ne dis pas de bêtises.

Assez d’eau et d’air pour altérer leur couleur…

c’est fantastique.

Inimaginable, même.

Vous étiez donc ici ?

Comte Cruhteo.

Il se fait tard.

Je vous prie de retourner à vos appartements.

Princesse Asseylum.

Ah, il est déjà si tard ?

La vue depuis cette terrasse fait perdre la notion du temps.

Dans ce cas, Slaine,

je compte encore sur toi pour le cours de demain.

Oui, avec plaisir.

La tension et l’excitation montent dans les villes

qui accueilleront dans trois jours l’héritière de l’Empire Vers,

la princesse impériale Asseylum Vers Allusia,

pour une visite de courtoisie.

Concernant un éventuel réchauffement des relations entre Mars et la Terre…

Bonjour, Nao.

Bonjour, Yuki.

Tu préfères une omelette ou des œufs brouillés ?

Une omelette…

Dommage, aujourd’hui c’est œufs brouillés.

Tu ne manges pas ?

J’ai déjà mangé.

Tu n’es pas pressée ?

Tu entraînes bien les élèves aujourd’hui, non ?

Pourquoi ne m’as-tu pas réveillée ?

J’ai essayé plusieurs fois, adjudant Kaiduka.

Attends un peu !

Ça va.

Si tu attrapes le prochain bus, tu arriveras juste à temps.

Je te dis ça d’expérience.

Au fait, merci d’avance pour la vaisselle.

Imbécile sans cœur…

Ainsi,

depuis qu’Apollo 17

a découvert des traces

d’une ancienne civilisation martienne,

l’Hypergate a permis

d’ouvrir une voie à l’humanité

vers la colonisation de Mars.

Mais cette technologie

et cette relique martienne

devinrent la source d’un long conflit

avec l’Empire Vers

qui revendiquait la possession de la technologie martienne « Aldnoah ».

Salut, Inaho…

Bonjour.

Tiens, Yuki n’est pas avec toi ?

Elle fait la grasse matinée.

Si elle y met du sien, elle sera à l’entraînement à temps.

Comment ça ?

Nous sommes pourtant l’escorte de notre « déesse du mardi ».

Flemmia ?

Qui ?

La déesse de la flemme.

Je la soutiens.

Ceux qui vont à l’université

n’ont pas besoin d’entraînement militaire…

T’es pas près d’aller à l’université.

Tu n’as pas eu la moyenne ce trimestre, Okojo.

T’as bien eu C- au dernier exercice militaire, Calm.

J’ai pris des notes dans toutes les matières !

Je compte bien redevenir première de notre promotion.

Dis donc, Inko, Inaho te motive,

pas vrai ?

La reconstruction…

Quand on sort de la ville, on voit qu’il reste beaucoup à faire.

Ça fait déjà quinze ans depuis Heaven’s Fall…

Ils font ce qu’ils veulent,

ces enfoirés de Martiens.

On a encore de la chance d’être au Japon.

Comparé à ce qui est arrivé au pays de Nina…

Mais on est sur la voie de la coopération avec Mars, non ?

Il y a même une visite diplomatique de prévue.

La princesse de Vers, là ?

C’est quoi son nom, déjà ?

Ase… Asy…

On comprend tes notes !

La ferme !

En 1999,

l’Empire Vers déclare finalement la guerre à l’Union Terrienne.

Après une série de batailles à sa surface,

la perte de contrôle de l’Hypergate

détruit la Lune.

Les débris de notre satellite forment une ceinture d’astéroïdes…

Veuillez m’excuser pour le retard.

Tiens ?

Salut, adjudant grasse mat.

Capitaine Marito…

Vous puez !

Capitaine,

ne buvez pas avant la formation des élèves, s’il vous plaît.

Ce n’est qu’un jeu.

Ne sois pas si tendue.

Aujourd’hui, c’est l’entraînement à balles réelles.

Cran de sûreté enlevé.

Contrôle du tir…

stabilisateur activé et verrouillage de la cible.

Correction de la trajectoire,

feu !

Allez ! Changement de pilote !

Escouade B, retirez-vous dans les stands.

Termine l’entraînement, adjudant Kaiduka.

Allez-y doucement…

Les professeurs qui puent l’alcool n’ont aucune prise sur leurs élèves.

T’inquiète pas.

J’ai l’habitude qu’on me méprise.

Non…

Vous êtes vraiment un soldat formidable,

capitaine Marito.

Vous devriez faire attention à votre consommation, capitaine.

Tiens, docteur Yagarai.

C’est rare de vous voir.

Venir jusqu’ici pour m’examiner…

J’ai un patient bien difficile…

Sans alcool, je ne peux pas faire mon boulot.

C’était l’entraînement des gamins, aujourd’hui.

C’est un travail formidable.

Le Sleipnir KG-6,

la cataphracte conçue par l’armée de l’Union

pour parer aux menaces martiennes.

Des armes à forme humaine…

L’entraînement à leur maniement

est devenu un enseignement obligatoire au lycée.

Vous tirez des balles de 75 mm comme dans un jeu

pour protéger votre chère terre natale…

Leur bourrer le crâne avec ces idioties, tu parles d’un travail.

Quelle blague !

Capitaine…

Il y a quinze ans…

Nos supérieurs ont caché

ce qui s’est passé à Tanegashima…

Plus personne ne me croit quand j’en parle.

Mais je refuse d’oublier…

Aldnoah…

Ces types de Mars ont mis la main sur un pouvoir inimaginable.

L’héritage d’une civilisation disparue depuis 30 000 ans.

Cette force surpuissante a même réussi à réduire la Lune en poussière.

Comment pouvons-nous lutter ?

Personne n’y a réfléchi sérieusement.

Ils croient que cette paix va continuer éternellement…

Dites, docteur ?

Répéter des fadaises à ces gosses, ça fait quoi de nous, les adultes ?

Un jour, ils devront faire face à ces types

qui préparent une attaque depuis ce qui reste de la Lune.

À ce moment-là, comment fera-t-on pour sortir de nos mensonges ?

Slaine.

Princesse Asseylum.

Relève-toi, Slaine.

Bien.

Le jour est venu de nous séparer.

Je vais à présent descendre sur Terre,

pour une visite de courtoisie.

Tout ce que tu m’as enseigné me sera très utile.

N’est-ce pas…

dangereux d’y aller ?

Il n’y a pas de place pour la peur.

Quelqu’un doit bien faire le premier pas

pour le rapprochement entre nos planètes.

Princesse…

Prenez ceci avec vous,

c’est un talisman porte-bonheur.

Mais… c’est un souvenir de ton père.

Prenez-le.

Mon père en serait heureux.

Acceptez-le en remerciement, pour nous avoir sauvés, mon père et moi,

il y a cinq ans.

Je vous en prie…

Je vais transmettre à la planète bleue

votre souhait de paix à tous deux.

Merci, Slaine.

Princesse Asseylum.

La navette vient d’arriver.

Entendu.

À bientôt…

Oui !