Pretty Little Liars

Précédemment...

L’État appelle Lesli Stone.

Même si Alison était déjà enfermée

ses amies étaient nerveuses

dès qu'on leur posait des questions.

Tu te rappelles de tout ce que Charles t'a fait faire ?

- Oui, pas toi ? - Pas vraiment.

Il n'a jamais aimé Radley. Il s'est suicidé quand il avait 16 ans.

Ton frère est peut être encore en vie.

On va a Radley.

J'y crois pas que tu sois rentrée.

Une fois que ma mère habituée

que je sois rentrée, ça aurait pu être différent.

- Ça l'a été ? - Non.

Voici Dean Stavros.

Spencer, je suis conseiller contre les drogues et l'alcool.

A l'aide !

J'avais besoin de prendre l'air mais la porte ne s'ouvrait pas.

Je suis Clark.

Tu pourrais me vendre quelque chose

qui pourrait aider à me calmer.

- Oui, quoi ? - De l'herbe.

Sabrina m'a fait quelques cookies.

Quoique ce soit qui t'ennuie, ce restera là.

Je ne peux pas dormir. Mon esprit ne veut pas se taire.

Je ne veux plus les bruits.

Bonjour ?

Bonjour ?

Attends !

Qui es-tu ?

Pretty Little Liars - 06x05 - She's No Angel

Attends ! Reviens !

Tu as vu son visage dans ton rêve ?

C'était un cauchemar.

Et non, je ne l'ai pas vu, je suis tombée du lit.

- Qui était la petite fille ? - Je ne sais pas.

Je ne l'avais jamais vu avant.

Ou peut-être que si.

Spencer, c'était seulement un rêve.

Ou un cauchemar.

Et cette pièce effrayante ?

Tu l'avais déjà vue...

Je ne sais pas, mais si c'est le cas

je l'ai complètement effacée de ma mémoire.

- Il faut que j'y aille. - Attends.

Quand on est rentrées, après que A nous ai enfermées dehors

tu te rappelles d'une pièce carrelée ?

- C'était juste à côté de... - Spencer, je ne veux pas...

Aria, s'il te plait, aide-moi.

Je ne peux pas. Vraiment.

Je fais tout mon possible pour oublier cet endroit.

C'est déjà assez difficile pour moi d'aller jusqu'au labo de photos...

Qu'est-ce que tu as fait de cette teinture ?

Oh, tu me donnes des crampes.

Aria, on ne peut pas juste se débarrasser des preuves.

Qu'est-ce que tu manges ?

Allo ? Spencer, t'es là ?

Oui, je suis toujours là.

C'est juste ma mère qui m'étouffe.

Elle ne me lâche pas avec cette stupide histoire de major de promo.

Pourquoi tu ne dis pas oui ?

Parce que je ne le mérite pas, voilà pourquoi.

J'ai été absente plus d'un mois.

Elle leur a surement payé un planétarium.

Fais-le.

Donne-moi une bonne raison d'aller à cette remise de diplômes.

Oh, vraiment ? Alors maintenant tu veux y aller ?

Ton père t'avais dit

de ne plus jamais remettre un pied dans cette école.

- Oh mince, je dois me dépêcher - Qu'est-ce qui se passe ?

Ma mère arrive

Je ne vais pas me disputer avec elle

après son sport.

Je t'appelle plus tard, ok ? Bye.

Mon Dieu ! Mona.

Je tombe mal ?

Tu es rentrée depuis quand ?

Tard hier soir.

J'ai croisé ta mère quand elle partait travailler.

Elle m'a présenté au flic qui est garé sur votre trottoir.

C'est quoi ces lunettes de soleil ?

Ce flic est vraiment là tout le temps ?

Il y en a des tas

au lycée.

Ils restent devant les toilettes

pendant qu'on pisse.

J'aurais voulu ne jamais revenir ici.

Tu te sentais plus en sécurité au spa ?

Plus que je ne le suis en étant dans la même ville qu'Alison.

Je l'ai envoyé en prison, Hanna.

Pendant des mois.

C'est impossible qu'elle ne

soit pas en train de préparer sa revanche.

C'est ça qui t'inquiète ?

A court toujours.

Tu as des problèmes plus importants qu'Alison.

Oui, je sais et quand je partirais d'ici

je dois me rendre droit au commissariat.

On me poursuivra

pour avoir fait semblant d'être morte.

Ce n'est pas un crime, c'est stupide.

Non, Han, quand il y a une enquête complète

qui a coûté plus au contribuable que notre nouveau système d'égout

c'est un crime.

Je ne pense pas que des flics

se lanceront à ma recherche.

Ils recherchent A ! C'est ce qu'on fait tous.

Raison de plus pour qu'Alison veuille me faire du mal.

Oublie Alison.

On doit trouver toutes les personnes

qui ont eu un quelconque contact avec Charles DiLaurentis.

Un ancien employé de Radley doit savoir quelque chose.

- Je parie sur son père. - Il ne nous aidera pas.

Alison est tellement embarrassée

qu'elle ne quitte plus sa maison sauf pour aller à l’Église.

A Église ? Alison ?

Ne commence pas à la juger.

Elle essaye juste d'avancer. On essaye tous.

Pourrais-tu me déposer

au commissariat avant les cours ?

Je ne peux pas y aller toute seule.

S'il te plait

Non, mon service commençait à 10h.

Elle n'est pas sortie de la maison depuis hier...

à moins d'avoir creusé un tunnel.

Avec cette elle,

ce ne serait pas surprenant, pas vrai ?

Qui nous protège d'elle ?

Ouais, sérieusement.

Combien de personnes elle a envoyé derrière les barreaux ?

Je pense qu'on devrait l'attacher à son lit.

- Tout à fait. - Ouais.

Donc, tu prends le deuxième service demain ?

Je pense, oui.

A demain alors.

Maman, je ne peux pas te parler quand tu es comme ça.

Si, tu l'es. Tu n'arrives pas à parler.

Je t'appelle plus tard.

Hey, que dirais-tu d'aller voir un film ce soir ?

Si ma mère vient avec nous.

Emily, je dois rentrer chez moi.

Pourquoi ? Tu avais dit que ta mère...

C'est vrai. Mais maintenant, elle veut que je rentre.

Elle pense pouvoir gagner de l'argent

sur ce qui t'es arrivé ?

Probablement.

Mais je dois l'affronter.

Ou tu pourrais arrêter totalement de t'occuper d'elle.

Tu as déjà envisagé de te faire émanciper ?

- Salut. - Salut !

- Comment tu as su... - Je suis médium

Ou alors tu m'as dit que tu travaillais

au bureau de ton père aujourd'hui.

Oh, c'est vrai. Quoi de neuf ?

Et bien, j'examinais les photos d'hier

je dois repenser ce que je photographie.

Pourquoi ?

Mon portefolio commence à ressembler

à ce que les banques donnent gratuitement.

Je pensais aller faire un tour à la décharge sur la route 47.

Tu veux venir ?

Non, non, je ne devrais pas.

Je dois rester ici. J'ai beaucoup de travail à faire.

Ne prends pas ta retraite anticipée, miss.

Je n'essayais pas de t'impressionner. Tes photos sont bonnes

C'est exactement le genre de travail qu'ils recherchent.

Qui ça ?

Je ne t'ai pas parlé du concours ?

Non, quel concours ?

La bourse d'étude Cardillo, c'est de l'argent

et un stage d'été dans un magazine.

- Où ça ? - A L.A.

Oui, je sais, c'est pas Rosewood

mais il y a des choses qui méritent d'être photographiées aussi.

Et tu peux le faire en tongs.

Bonne chance avec ton travail.

Est-ce qu'on peut passer chez moi ? Je dois prendre mon appareil.

Qu'est-ce que tu fais dehors ?

J'avais besoin d'un peu d'air.

Si tu ne tiens pas en place, tu peux venir avec moi au bureau.

Faire tes devoirs en salle de conférence

Personne ne t'embêtera.

Je suis bien ici.

Je peux toujours porter des boules Quiès.

J'ai surpris l'un des meilleurs agents de Rosewood

me critiquer avec un autre flic.

Et bien...

Et bien quoi ?

Je les ai laissés faire.

Pas facile quand on te fout à terre

alors que tu y étais déjà.

Alison, tu dois reconnaître

que tes mauvaises actions te rattrapent toujours.

Tu le sais bien.

Tu veux un café au lait ?

Je m'en fiche, prends juste la commande. Vite.

Je ne te croyais pas pressée d'aller à la police.

Lesli ? Oh, mon dieu.

Qu'est-ce que tu fais à Rosewood ?

- J'ai été convoquée par la police. - Quoi ? Pourquoi ?