Fargo

Nelle puntate precedenti di "Fargo"...

Dottore! Dottore! Dottore.

- Ci serve un dottore. - Sono il direttore generale, dottor Harvard.

Ci occupiamo solo di persone di una certa classe.

Ha buttato la mia famiglia in strada come se fossimo merda sulle sue scarpe.

Ha perso il diritto di respirare.

Posso trovare un fesso da incastrare...

Ma dovete lasciar perdere questo dottor Harvard.

Santo Natale!

Ti prenderai cura di lui?

Mi occuperò di lui fedelmente, fino all'arrivo del Signore.

Le sto dicendo che è licenziata.

Io e Donatello abbiamo discusso di farci dare il mattatoio prima che morisse.

Abbiamo deciso così.

Io e Swanee abbiamo dei progetti.

Quali progetti?

Rapine in banca.

QUESTA È UNA STORIA VERA.

I fatti esposti sono accaduti a Kansas City, Missouri, nel 1950.

Su richiesta dei superstiti sono stati usati nomi fittizi.

Per rispettare le vittime tutto il resto è stato fedelmente riportato.

Fargo - Stagione 4 Episodio 3 - "Raddoppiarlo"

Traduzione: Fedekun, Liara Tsoni, glee.k

Traduzione: Lúthien, Serenellas, dontbelikeSara

Revisione: Fauxlivia

Cristo in croce!

- Linguaggio. - Cosa?

Dico solo di mantenere un tono civile.

Cristo santo, chi è lei?

Usa sempre il nome del Signore invano con così tanto entusiasmo?

Può scommetterci, cazzo.

Flannigan!

- Vuole una tazza di caffè? - Sì, Capo.

Un caffè, due zollette.

Grazie, no.

Nella mia fede evitiamo bevande con caffeina, calde e fredde.

Nella sua...

C'erano 12 tribù di Israele.

Dieci andarono perse.

- Chi, perso cosa? - Dieci andarono perse.

Due attraversarono l'oceano e arrivarono in questa terra sacra.

I Nefiti e i Lamaniti.

Arrivati qui, i ribelli Lamaniti vennero maledetti da Dio con una pelle scura,

cosicché la nostra gente non li trovasse attraenti.

I...

Cos'ha detto... Nefiti?

Mormoni.

Mi ha chiesto della mia fede.

Sono un prete della chiesa Mormone e un membro del quorum dei Settanta.

Le dispiace? Non mangio da ieri sera.

Da quel che so, è ancora in vigore l'ordine di far fuori

tutti i mormoni nello stato del Missouri.

Purtroppo la gente del Missouri non è solidale alla nostra fede.

- Eppure eccola qui. - Eppure eccomi qua...

Saldo nelle mie convinzioni e senza timore.

E perché?

Come, prego?

Dico, con tutto il rispetto verso Sua Santità,

che cazzo ci fa nel mio ufficio alle otto di un mercoledì mattina,

mormone o no?

U.S. Marshal Dick Wickware,

sto inseguendo due detenute evase la notte scorsa

dalla prigione femminile della Nostra Signora del Rimpianto.

Porca puttana, figliolo,

perché Cristo non l'ha detto appena sono entrato?

Capitano Hanhuck, posso dire senza dubbi

che lei bestemmia più di chiunque abbia mai conosciuto.

E sono stato a Cleveland.

Due detenute, ha detto?

Sì, signore. Zelmare Roulette e Swanee Capps.

Che sono questi nomi strampalati?

La prima è discendente degli schiavi.

L'altra è un'indiana.

Pensa siano venute qui a Kansas City?

E speravo potesse darmi uno dei suoi uomini per aiutarmi nell'inseguimento.

Weff!

Capitano?

Ti assegno a questo Marshal.

Aiutalo a cercare due detenute in fuga.

Ok. Però... ho preso...

Sto lavorando all'omicidio di ieri...

La dama d'alta società e il suo domestico.

Per questo ieri sei andato a trovare i Fadda?

Quello...

Sì, abbiamo parlato.

Perché non diamo quel caso a Manlin

e tu aiuti il diacono?

Il diacono?

Dick Wickware, ma mi chiamano Il Sordo.

È non udente?

Capisco che verrebbe da pensarlo, ma no,

mi chiamano Il Sordo perché sento solo quello che voglio sentire.

E ciò che voglio sentire ora

è che avete l'indirizzo della sorella di una delle mie fuggitive.

Un piccolo, due piccoli, tre piccoli indiani.

Quattro piccoli, cinque piccoli, sei piccoli indiani.

Dieci piccoli indiani.

Un piccolo, due piccoli, tre piccoli indiani.

Quattro piccoli, cinque piccoli, sei piccoli indiani.

Sette piccoli, otto piccoli, nove piccoli indiani.

Dieci piccoli indiani.

Hai Satana nel cuore, vero, Palomino?

Cosa?

Voglio dire,

ti vedo agitato e pieno di tic...

O sei posseduto dal diavolo o hai un esaurimento nervoso.

È questo?

Ti rendo nervoso?

Perché non usciamo e vediamo chi si innervosisce?

Come, scusa?

È da tanto che insegue fuggitivi?

Da quando ero un ragazzo.

Cristiani, ebrei, negri.

Maschi, femmine, ermafroditi. Non fa differenza.

Una volta ho inseguito un guercio messicano fino all'oceano.

L'ho preso mentre cercava di andare in Cina remando.

Che poi, insomma, riesci a immaginarti un messicano

che finisce in Cina?

E pensa che questa Zelmare sia scappata da sua sorella?

Abbiamo un detto a Salt Lake.

"Solo Dio conosce la vera verità".

Ma a rischio di sembrare altezzoso,

sono piuttosto bravo a giudicare le persone.

E poi le nostre spie in prigione dicono che la tipa ha passato le ultime settimane

a blaterare di come sua sorella sia nei guai, quindi...

Per me ha più senso della zuppa di vongole.

Sì, beh, si dia da fare.

Ho un vero caso su cui lavorare.

Questo omicidio d'alta società di cui parlavi.

E chi è questa Famiglia Fadda di cui parlava il tuo capo?

Qualche italiano del posto.

Prima della guerra avevamo dei mangiaspaghetti a Salt Lake.

Li abbiamo beccati a cercare di mappare una testa di ponte.

Abbiamo chiuso la questione in un attimo.

Sa,

non tutti sono più neri di un Norreno che se ne va in giro con il peccato nel cuore.

Ma guardati.

Signor Boy Scout.

Vada a scoparsi i suoi zii.

In che modo?

Entriamo.

Mani in alto, cittadino.

Prendetelo.

Forza.

Signore.

Qui. Siediti qui.

Per caso una di voi è Dibrell Roulette?

Stiamo solo pulendo, signore.

Conto cinque coperti e voi siete tre.

Potrebbe essere dietro qualche sorta di pannello.

- Suppongo tu sia la nipote. - È minorenne.

E non acconsento al suo interrogatorio.

Dov'è tua sorella?

Dare asilo a un noto fuggitivo è un reato.

Vuoi che tua madre finisca in prigione?

Non guardare lei, guarda me.

Dov'è tua zia?

In prigione.

Iniziate a cercare.

L'appartamento è al piano di sopra. Gestiscono un obitorio nel seminterrato.

Fammi vedere.

Metti giù quella cazzo di torta.

Cristo Santo.

Indietro.

Esci di qui, Cristo.

Un piccolo, due piccoli, tre piccoli indiani.

- Quattro, cinque, sei piccoli indiani. - Cosa?

Dieci piccoli indiani.

Cristo.

Il seminterrato è libero.

- Devo... - Grazie.

Te lo chiederò un'ultima volta.

Dov'è tua sorella?

Glielo abbiamo detto.

Zelmare è nella prigione femminile della Nostra Signora del Rimpianto

e sta scontando cinque anni per rapina a mano armata.

Era...

Nella prigione femminile.

È evasa ieri sera.

L'ho detto a quella ragazza.

Gliel'ho detto.

È il Suo volere.

Ti sta mandando un messaggio ed è meglio se stai a sentire.

Sa cosa intendo quando dico "il Suo volere"?

Sì, signora, certamente.

Beh, le ho detto:

"Rimani lì dentro lì e metti a posto la testa.

"Rinuncia al peccato.

"Rinuncia all'illegalità e all'appropriazione di spiriti.

"Siamo su questa Terra

"per lavorare nel Suo nome.

Non per spassarcela".

- Quindi non l'hai vista? - Vista?

Agente, se dovessi mai rivedere mia sorella,

le torcerò il collo.

Buona serata a tutti.

Scusate il disturbo.

Dammi...

Solo un momento.

Andiamo a controllare i danni.