Offside

پایان اشک آلود بازی

گورو چان معجزه ی دیگه ای خلق کرد

اینو گل میکنم‏!‏

و رویای همه رو به واقعیت تبدیل میکنم‏!‏

فینال جام مقابل شیزوئیچی مثل یه رالی تنیس شده

اونا 3‏-‏2 در صدر جدول بودن ولی دقیقه ی 30نیمه ی2 در آخرین لحظه ‏.‏‏.‏‏.‏

موفق شدم‏!‏

مساوی شد‏!‏ در آخرین حمله‏،‏ کوماگایا با یه گل معجزه آسا مساوی مساوی میکنه‏!‏

توپ به سمت تور شیزوئوکا پرواز میکنه و بعد درون دروازه فرود میاد‏!‏

گورو‏!‏ گورو‏!‏ لامسب‏!‏

میدونستم موفق میشی

آ‏-‏آره

سنپای‏!‏ سنپای ‏.‏‏.‏‏.‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏

شوخی میکنی؟

باورم نمیشه آخر بازی مساوی کردن

وای‏،‏ این قطعاً سطح فوتبال دبیرستان نبود

آره‏.‏ اون خیلی خوبه‏.‏ مهارت بازی تو ایتالیا رو داره

برای رونمایی کوماگایا به طرفدارای فوتبال اونجا نمیتونم صبرکنم

از قبل میدونستم ولی گورو چان شگفت آوره‏!‏

آره

بله

ولی هنوزم مساوی هستیم و وقتمون داره تموم میشه

آه‏،‏ چیکار کنیم؟

اونو کاریش نمیشد کرد

من قبلاً هیچوقت شوتی مثل این ندیده بودم

ما حتماً این بازیو میبریم

درسته‏،‏ ایکِناگا

بـ‏-‏باشه

ایکِناگا ‏.‏‏.‏‏.‏

فقط کمتر از 10دقیقه مونده و هیچ تیمی کوتاه نمیاد

بیاین‏،‏ بیاین‏،‏ بیاین‏،‏ بیاین‏!‏

نه‏،‏ کاواکو تو این لحظه برتری داره

پادشاهای شیزوئیچی قبلاً همچین حس نا امیدیئی نداشتن‏!‏

باید یه کاری بکنم‏.‏ هر چی‏!‏

آکِچی‏!‏

ساواکو آکِچی رو خوب پوشش میده‏!‏

مـ‏-‏متأسفم

میگیرمت‏!‏

لعنتی‏!‏

کاواکو با زدنش به اوت از خطر فرار کرد‏.‏ خیلی نزدیک بود

باید حواسمون به ساوامورا باشه سعی میکنه تنهایی بره‏!‏

بـ‏-‏باشه

ببخشید

کمتر از 10دقیقه مونده گل بعدی تکلیف بازیو مشخص میکنه

یاکومارو‏!‏

باشه‏!‏

ا‏-‏اون چطور اینجا؟ تا الان اون جلو بود

گورو‏!‏

کوماگایا زمین میخوره و داور سوت میزنه‏!‏ این یه خطاس؟

اوه‏،‏ این یه پنالتیه‏!‏

داور پنالتی میگیره‏!‏

این یه پنالتی برای کاواکو در دقیقه ی 34نیمه ی دومه

یه پنالتی؟

ا‏-‏امکان نداره‏!‏

با این وقتِ کم‏،‏ این احتمالاً تکلیف بازیو مشخص میکنه‏.‏ فرصت خوبیه که کاواکو برنده بشه

میتونیم بازیو ببریم‏!‏

آره

یه پنالتی؟ شوخی میکنی؟

کوماگایا از ضربه به شکمش تو نیمه ی اول از هوش رفت

پس داور باید دستپاچه شده باشه

من بهش نخوردم‏!‏

باید خودش رو چمن لیز خورده باشه‏!‏

اَه‏.‏ داورای ژاپنی خیلی سختگیرن

تمومش کن‏،‏ ساوامورا الان وقت اینکار نیس

کورِبایاشی سان

ساوامورا هرکار میتونست کرد

علاوه براین‏،‏ هنوز که پنالتی گل نشده

آ‏-‏آره‏،‏ حق با توئه

ایکِناگا

بله؟

بعداز این بازی‏،‏ من و سال سومیا فارغ التحصیل میشیم

ولی شماها میمونین

بچه های اصلی تیمشون ـــ کوماگایا‏،‏ یاکومارو ساتو ـــ هم میمونن

اگه اینجا ببازین‏،‏ فصل بعد همتونو دست میندازن

حالا‏،‏ وقت پنالتیه

99%بنظر میرسه الهه ی پیروزی الان به کاواکو لبخند میزنه

پرچم قهرمانی اینبار به سمت کوه هاکونه سفر میکنه؟

به هر قیمتی شده میگیرمش‏!‏

اگه این پنالتی گل بشه و بازی رو ببازیم نمیتونم به شیزوئوکا برگردم‏!‏

کوماگایا شوت میکنه‏!‏

دروازبان میپره‏!‏ این گل میشه؟

گرفتش‏!‏

نه‏،‏ داره گل میشه‏!‏

پنالتی از دست رفت‏!‏

آره‏!‏

یه سِیو خارق العاده از ایکِناگا‏!‏

دروازبان نخبه ی پادشاهان ایکِناگا باز کار خودشو کرد‏!‏

اون تیمشو در آخرین لحظه نجات داد‏!‏

عالی بود‏،‏ ایکِناگا‏!‏

موفق شدی‏،‏ ایکِناگا‏!‏

تو زندگیم از گرفتن یه شوت هیچوقت اینقدر خوشحال نبودم

درسته

عالی مشت کردی‏،‏ عالی عمل کردی

تو ‏.‏‏.‏‏.‏

بهم نگو عالی مشت کردی‏!‏ این تقصیر تو بود‏!‏

بـ‏-‏باشه‏.‏ میرم با گل زدنم اینو جبران میکنم‏،‏ باشه؟

روت حساب میکنم

باشه

لعنتی‏!‏

کاواکو فرصت خوبی که برای قهرمان شدن داشت رو هدر داد‏!‏

خب‏،‏ اگه یه پنالتی چنین بازی شگفت انگیزیو تموم میکرد‏،‏ بازی هدر میشد

5دقیقه مونده‏.‏ اونا چیکار میکنن؟ سؤال اینه

هی‏،‏ میخوای اینو به وقت اضافه بکشونی؟

چی؟

دارن زخمی میشن و با این وضع استقامت اگه بریم وقت اضافه برتری داریم

درسته‏،‏ آکِچی؟

خب این درسته که اینکار احتمال پیروزیمونو بیشتر میکنه

ولی احساس میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏

تو نمیخوای شانسی که الان داریمو از دست بدی

آره

منم همین حسو دارم

خب‏،‏ ایکِناگا اون پنالتی رو برامون گرفت بیاین از این شانس استفاده کنیم و حمله کنیم

کورِبایاشی سان

بیاین تو وقت قانونی 1 گل دیگه بزنیم و برای بار سومم قهرمان بشیم

آره‏!‏

درسته‏!‏

آره

طوفان شیزوئیچی شروع میشه اون سِیوِ پنالتی اینقدر تأثیر داشت؟

لعنتی

ساوامورا‏!‏

گول خوردی‏!‏

لعنتی‏!‏

یه بازی تیمی زیبا از شیزوئیچی

لطفاً نه‏!‏

و جلوشو میگیره‏!‏ هیبینو عالی کار کرد‏!‏

این یه کرنره‏!‏

گاردتونو پایین نیارین‏،‏ بچه ها‏!‏

گورو‏،‏ نباید یارگیر ساوامورا رو عوض کنیم؟ آبه واقعاً ‏.‏‏.‏‏.‏

ولی من روی کورِبایاشی هستم و شینگو روی آکِچی

آره‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏

آبه‏،‏ یه راهی براش پیدا کن‏!‏

چی؟ ولی چطوری؟

شیماموتو بعنوان مدافع مرکزی توپا رو بگیر

تازه ساوامورا هم یه سال اولیه

تو هم سال اولی هستی پس تلاشتو بکن

اما ‏.‏‏.‏‏.‏

شیماموتو‏،‏ میخوای یه لیبِرو باشی‏،‏ نه؟

پس‏،‏ ساوامورا الگوی خوبیه

درسته

میسپرمش به تو

باشه‏!‏

آبه‏،‏ بیا تمام تلاشمونو بکنیم

بـ‏-‏باشه

یه کرنر برای شیزوئیچی یه شانس برای یه گل

آکِچی به کی پاس میده؟

این کورِبایاشیه‏!‏ از اونجا شوت میزنه؟

خوبه‏!‏

نمیذارم‏!‏

سانترش میکنه‏!‏

از روی سرش رد میشه‏!‏

اون نتونست گل بزنه

این توپ منه‏!‏

نه‏،‏ مال منه‏!‏

این توپ شیزوئیچیه

ایول‏!‏

چه خبر شده؟ باز زیر رگبار ضرباتن

باید یه جوری توپو بگیرن

فقط 1 دقیقه مونده و محوطه شلوغ شده

ساتو ناقص دورش میکنه

و ساوامورا اونجاس‏!‏

اون توپو دور میکنه داره چیکار میکنه؟

کورِبایاشی اونجاس‏!‏

اوه‏!‏ این یه ضربه ی برگردونه‏!‏

این دیگه چیه؟

کاتسوهیکو‏!‏

نه‏!‏

فقط دور کردنش کافی نیس

باید کامل بگیرمش‏!‏

فقط دور کردنش کافی نیس

باید کامل بگیرمش‏!‏

هیبینو میگیرتش‏!‏

خوبه‏!‏

ا‏-‏اما ‏.‏‏.‏‏.‏

کاتسوهیکو‏!‏

کل بدنش داره به سمت دروازه کشیده میشه‏!‏

توپ از خط رد میشه؟

آره‏!‏

رد نشد‏!‏

داور میگه گل نیست‏!‏ هیبینو گرفتش‏!‏ اراده ی قویش امروز نجاتش میده‏!‏

چی؟

کاتسوهیکو‏!‏ هی‏،‏ حالت خوبه؟

کاتسوهیکو‏!‏

حالا توپ دست ماس‏!‏ بیاین حمله کنیم‏!‏

بـ‏-‏باشه‏!‏

آره‏!‏

یه سوپر سِیو از هیبینو‏!‏ خارق العاده بود و حالا کاواکو منتظر این فرصت بود‏!‏

گوش کنین‏!‏ این آخرین فرصتمونه‏!‏

تا توپ توی تور شیزوئیچی نره به عقب کشیدن فکر نکنین‏!‏

آره‏!‏

مسیرمون فقط یک طرفه‏!‏