I'm Sorry

Non serve che sventoli così le tue caramelle.

Tienile giù, magari... infilatele un po' nella maglia.

Perché non potremmo portarci le nostre caramelle?

Non c'è una regola ufficiale,

ma sai, qui vendono le loro, potrebbero non apprezzare che abbiamo le nostre.

Esatto, tesoro, lascia che le tenga mamma in borsa.

Buona idea.

- Ok. - Grazie!

Oh, ehi! Ma quello non è...

- Il marito di Elizabeth, Eric? - Chi è Elizabeth?

L'assistente a scuola di Amelia. Sai, l'abbiamo vista alla fiera dei libri...

- Oh, sì! - Lui vuole iniziare Giurisprudenza.

- Sì, mi ha chiesto dell'olio. - Esatto.

Chissà se c'è anche Elizabeth.

No...

Non c'è anche lei.

Perché quella... non è Elizabeth.

Sicura che sia Eric?

Sì. Al cento percento.

Ok, non è neanche pomeriggio e oggi lui è già stato dentro di lei, vero?

Sì, forse anche già un paio di volte.

- Mio Dio. Ok, pulce, andiamo. - Biglietti.

- Grazie. - Grazie.

Ora posso avere le caramelle che hai in borsa?

Aspetta... aspetta che siamo un po' più dentro al cinema. Vai.

- Perché? - Tu...

Tu cammina!

- Quando imparano a farsi furbi? - Bella domanda.

I'm Sorry - Stagione 2 Episodio 6 - "The Small of My Back"

Cosa devo fare? Ora dovrei dire qualcosa ad Elizabeth?

Non saprei proprio.

Sai, un conto sarebbe se...

Se fosse uno dei miei migliori amici, fosse Jennifer o Kyle lo direi di sicuro,

ma questa persona la conosco appena! Dovrei dirle che suo marito la tradisce?

Se fossi io, sinceramente...

Credo che non direi nulla, se c'è il rischio di far finire un matrimonio.

Mica sarebbe colpa mia!

Sarebbe colpa di lui che fa casino riempiendo di panna i capezzoli...

- Se finisse il matrimonio. - I capezzoli di lui...

- O quelli di lei? - Tutti i capezzoli, Mike! Fidati.

Tutti i capezzoli sono coperti di panna montata e sudore.

Fai pure, non sto mangiando uno yogurt.

Pensandoci, io sinceramene vorrei saperlo, soprattutto alla sua età.

- È giovane, non ha ancora avuto figli... - Vero.

Ha una carriera, può fare quello che vuole, non le serve questo schifo.

No, hai ragione, è vero. Deve saperlo.

Sai, credo che le dirò solo...

Che ho visto Eric al cinema con una...

E poi, se il fatto...

Le interessa, può investigare ulteriormente da sola.

- Domanda. - Sì?

Siccome sei la mia migliore amica, a me lo diresti se avessi le corna?

No. Lo direi a Jennifer.

Perché?

Perché è la mia migliore amica.

Io non sono il tuo migliore amico?

No. Cioè, ti amo, ma...

Non sei il mio migliore amico. E io non sono davvero la tua, no?

Certo!

Per te dev'essere molto imbarazzante.

Con te lo è spesso.

Ecco perché non sei il mio migliore amico.

Per cose come questa.

Ora per te niente yogurt sui capezzoli.

Mi spiace.

Non oggi, Mike...

Non oggi.

Dai...

Guarda che dolce.

- Davvero? - Sì.

Non so perché sei così fredda nei confronti del signor Castellotti.

È fantastico coi bambini!

Lo sarebbe, se fosse un poliziotto degli anni '70 che fa di testa sua.

Ti sembra uno che fa di testa sua o che si attiene alle regole?

Sì, sembra uno che segue le regole.

Quei baffoni sono perfetti per leggere i diritti ai sospettati di reato.

- Capisci? - Sì.

- Davvero? - Sì e no.

- Cosa non capisci? - La parte sui baffi

che leggono i diritti ai sospettati di reato.

Perché i suoi baffi...

- Sì? Ho capito. - Hanno la capacità... oh, Dio!

- Ho capito. - Gesù.

Ok, pulce, non dimenticarti che oggi ti prende il nonno.

Stasera ti aspetta il tuo bel pigiama party!

Nonno mi fa mangiare il gelato a letto!

Sembra che sarà una bella serata!

- Sì! - Ciao, pulce!

Ehi, Elizabeth!

Oh, ciao, Andrea!

- Oh, Dio! - Come stai?

Io tutto bene, bene.

Sai una cosa?

Credo di averti vista sabato, eri al cinema?

Avrei voluto. Ero a Santa Barbara con mia madre,

a visitare una società televisiva che vorrebbe acquistare.

Speravo fosse uno scherzo.

Perché ho visto Eric nell'area ristoro con una bionda,

io e Mike pensavamo fossi tu. Ma...

Non importa, dato che...

- Non eri tu. - Fa sempre cose divertenti

quando sono fuori città.

Ma avrei voluto essere io perché mi sarebbe piaciuto vederti.

Anch'io avrei tanto voluto vederti.

Ma... insomma ci siamo viste ora e...

Ci vediamo.

- Buona giornata. - Anche a te.

Ci vediamo...

- Presto. - Ciao.

Insomma, ho fatto la mia parte. Ho preso la palla al balzo.

Esatto.

E senti questa. Testuali parole di Elizabeth:

"Fa sempre cose divertenti quando sono fuori città".

Eric fa schifo.

- Dio. - Mi infastidisce troppo...

Che lui stia facendo queste cose a lei e lei non abbia il minimo sospetto.

Ti sembra che abbia colto quello che le volevi dire?

Non lo so, non credo. Ma...

Almeno ho fatto ciò che volevo fare e ora lascio a lei la palla.

Aspetta... hai colto la palla al balzo o l'hai lasciata a lei?

In realtà, entrambe.

Ho gentilmente lasciato la palla nelle sue mani.

- Ok, perfetto. - Sì.

Che genere di palle hai lasciato a lei?

Qualsiasi palla vuoi...

Tranne due. Raramente lascio le tue palle in mani altrui.

Insomma... ovviamente ci sono occasioni speciali.

Sul serio?

Il punto è che ora Elizabeth sa.

Può fare quello che vuole.

Hai ragione.

Sai, con Amelia a casa di tuo padre...

- Sì? - Possiamo fare cose nudi.

Oh, mi piacciono le cose nudi.

Ottimo.

Pensi che sia una di quelle...

Occasioni speciali in cui prendere la palla al balzo?

- Potrebbe essere. - Davvero?

Prendi la racchetta da tennis. Facciamolo.

Oh, è mio padre.

Ciao papà, va tutto bene?

Oh, sì, va...

Va tutto bene.

Amelia potrebbe...

Non voler restare a dormire.

Ok...

Dobbiamo venire lì?

Sì, credo dovreste venire.

Va bene. Saremo lì in venti minuti.

Meglio se in quindici.

Ok, ma mi ci vuole un po' per arrivare a casa tua.

Ho capito, ma fate più veloce che potete, ok?

- Ok. - Ok, ciao.

Ciao.

Ok, allora...

- Amelia vuole tornare a casa. - Ok.

- Sta bene? - Sì...

Scusati con le tue palle per me.

Scusate...

Da parte di Andrea.

Non dire da parte mia.

Ora saranno strane la prossima volta che le vedo.

Facciamo solo finta di niente.

Pulce, non importa, ora andiamo a casa, ok?

- Ok. - Ti porto in macchina.

- Ok, vi raggiungo subito. - Andiamo.

Ok.

- Papà, cos'è successo? - Oh, ci siamo divertiti un sacco.

Ha mangiato il gelato a letto. È andata a dormire senza problemi.

E poi, a quanto pare, si è svegliata...

Ad un certo punto è... è venuta...

Per chiedere un po' d'acqua

ed è entrata quando io e Bonnie...

- Oh, mio Dio. - Stavamo facendo l'amore.

Sì, lo so, lo so, lo so, lo so.

Ok, quanto...

Ha visto...

Del vostro fare l'amore?

Non molto. Insomma, noi ci...

- Siamo fermati subito. - Subito.

- Subito. - Lo spero tanto.

C'era pochissima luce.

- Papà! - A fatica vedevi la tua mano.

Non capisco. Sapevi che era qui. Non potevi controllarti...

Per una notte?

Ho dei bisogni sessuali.

Ok...

- Ok. Ok. - Andrea...

Mi dispiace tanto.

No, Bonnie, non fa niente...

Può succedere. Mi...

Mi dispiace solo che ora...

Devo spiegare il sesso a mia figlia perché suo nonno ha bisogni sessuali.

Perché non le dici che è semplicemente come un treno che entra in un tunnel?

Credevo aveste detto che vi siete fermati.

Si poteva vedere il treno?

E anche...

- Il tunnel? - Mi ha visto da dietro.

Magari non si è neanche accorta che ero io.

Se non eri tu...