Valdez Is Coming

- ผมบอกคุณแล้วให้อยู่ตรงนั้น - ฉันเบื่อที่จะรอ

- เกิดเรื่องขึ้น - เรื่องอะไร

- ไว้ผมเล่าให้คุณฟังทีหลัง - ฉันจะรอที่นี่

- ผมขอให้คุณกลับไปที่โรงแรม - ทำไม

เพราะจะมีผู้ชายถูกฆ่าที่นี่ คุณอยากดูเหรอ

พาคุณผู้หญิงกลับโรงแรม

- คุณมอลสัน คุณโบดรีย์ครับ - บ๊อบ

- นี่คุณเทนเนอร์จากมิมเบรโน - ผมบ๊อบ วัลเดซ

บ๊อบเป็นตำรวจเมืองที่ลาโนเรีย

ทำงานอาทิตย์ละ 2 - 3 คืน ในถิ่นชาวเม็กซิกัน

ไม่กี่คืนในเมือง ผมขี่ม้าถือปืนลูกซอง

- ผมทำงานกับคนของคุณแฮทช์กับ... - ไปหาที่ร่มกันเถอะ

- บ๊อบ - ครับผม

มีทหารหนีทัพซ่อนตัวที่นั่น

เขาฆ่า เจมส์ ซี. แอริน ที่ป้อมฮัวชูคา

คุณเทนเนอร์เห็นพวกเขาไปลาโนเรีย

- นายอำเภออยู่ไหน - ไปเซ็นต์เดวิด คงไม่กลับจนค่ำ

คุณเทนเนอร์แน่ใจว่าใช่เขาหรือ

เจ. ซี. แอริน เป็นเพื่อนสนิท ของเทนเนอร์ เขารู้สึกรุนแรงต่อเรื่องนี้

เราต้องแน่ใจนะครับ คุณมอลสัน มันสำคัญมาก

นี่เป็นเรื่องของคุณเทนเนอร์ ให้เขาจัดการเถอะ

อาปาเช่

- เมียของเขา - ไม่ก็ผู้หญิงของเขา

คุณเทนเนอร์ตะโกนบอกให้เธอออกมา แต่เธอไม่ยอมออก จนถึงตอนนี้

ฉันคิดว่าเธอพูดว่า เธอไม่สนนาย หรือปืนของนายหรอก

- ยิงเธอเหรอ - เอาแค่ให้เธอโดดเหยงๆ

ผมขอไปหาอะไรดื่มหน่อย

ดิเอโก

เขาจะไปไหนนะ

เขาโง่กว่าที่เห็นซะอีก

ถ้าเขาล่อนิโกรออกมา นายก็ยิงได้เลย

นั่นใกล้พอแล้ว

- ผมจะฆ่าคุณถ้าคุณยกปืนขึ้น - ผมเชื่อ

- เราคุยกันได้ไหม - คุณกำลังคุยอยู่

คุณเทนเนอร์ข้างบนนั่นบอกว่า คุณฆ่าคน

- ผมไม่เคยรู้จักเขา - เขาบอกว่าคุณชื่อจอห์นสัน

ไม่ใช่

เขาบอกว่าคุณฆ่าคนที่ป้อมฮัวชูคา

ผมอยู่กองพันที่ 10 นานมาแล้ว

- คุณเป็นทหารหนีทัพเหรอ - ผมปลดประจำการแล้ว

คุณคงมีอะไรพิสูจน์ได้นะ

ในรถม้ามีกระเป๋าหนังกับเอกสารของผม

คุณมากับผมไปคุยกับคุณเทนเนอร์ได้ไหม

- ผมไม่รู้จักเขา - งั้นเขาก็จะไม่รู้จักคุณ

เมื่อเช้าเขาไม่รู้จักผมตอนไล่ผมมาที่นี่

เอาละ ผมจะไปหยิบใบปลดทหารของคุณ

แล้วเอาไปให้คุณเทนเนอร์ดูนะ

- ให้เขาลงมานี่ - ได้

คุณช่วยหันปืนไปทางอื่นได้ไหม

- สารเลว - อย่า

- ดูคล้ายเขา ดูคล้ายเขาจริงๆ - เขาไม่ใช่คนที่คุณพูดถึงหรือ

ไม่ใช่ แต่ผมเคยเห็นเขามาก่อน ผมเคยเห็นเขา

มือปราบ คุณฆ่าไอ้มืดผิดตัว

ผมจะพาคุณกลับเข้าเมือง

ผมรู้ที่ที่ให้คุณค้างคืนได้ ตกลงนะ

เราเหรอ

- เราคือใครบ้าง - ทุกคนที่อยู่ที่นั่น

- คุณหมายถึงเรี่ยไรเงิน - ครับ คุณมอลสัน

ความคิดเยี่ยมมาก บ๊อบ

- ไม่เห็นด้วยเหรอ เอิร์ล - แน่นอน

ให้เธอสัก 2 - 3 ดอลลาร์ แค่พอกลับบ้านก็พอ

- รู้ไหมว่าเธออยากไปไหน - ผมไม่รู้ คงกลับหมู่บ้านเธอมั้ง

เข้าท่า คุณได้ราวๆ 3 - 4 ดอลลาร์ ในนี้แล้ว

มันไม่มากเลย

พับผ่าสิ เดี๋ยวเธอก็เป็นหญิงอินเดียนแดง ที่รวยที่สุดนเขตสงวนหรอก

แน่ใจคุณคิดว่าเท่าไหร่ บ๊อบ

ผมคิดว่าสัก 200 ดอลลาร์

ผมอยากรู้อะไรอย่างหนึ่ง ทำไมเราต้องฟังคนขี้ประจบนี่ด้วย

- อาร์. แอล. หุบปาก - เขาคือคนฆ่า แล้วเขาจะเอาอะไร

หุบปากไม่งั้นก็ออกไป

นั่นเป็นเงินก้อนโตนะ บ๊อบ ตั้ง 200 ดอลลาร์

เกือบเท่าที่ผมหาได้ทั้งปี

ให้เธอแบบนั้นเท่ากับยอมรับว่า เราติดค้างเธอ เหมือนเรายอมรับผิด

- มีใครอีก - เดี๋ยวก่อน บ๊อบ

ผมว่ามาแก้คำครหาเถอะ ผมเห็นด้วยกับ อาร์. แอล.

คุณเดินไปเอง แล้วพูดกับหมอนั่น คุณฆ่าเขา

ผมรู้ คุณมอลสัน

อย่าทำให้เป็นเรื่องยาก บ๊อบ

ถ้าแฟรงค์ เทนเนอร์ ไม่จำผิด เรื่องทั้งหมดนี้ก็ไม่เกิด

- ถูกต้อง เทนเนอร์เป็นคนผิด - ไปบอกเขาสิ

ใช่ บางทีเราควรบอกเขา

เอาแบบนี้นะ คุณไปบอกเขา

ถ้าเขาให้ 100 เราจะให้อีก 100

เขาเอาของที่ซื้อจากคุณมอลสัน กลับมิมเบรโน

คุณดักพบเขาได้ที่จุดพักม้า

คุณพูดจริงเหรอ คุณมอลสัน

ผมรักษาคำพูด

ผมรู้จักทุกคนที่ทำธุรกิจกับคุณเทนเนอร์

ผมไม่รู้จักบ๊อบ วัลเดซ

มันเป็นเรื่องส่วนตัว

คุณเทนเนอร์ก็ไม่รู้จักนาย

ผมพบเขาวันนี้ ผมฆ่าคนให้เขา

- คุณต้องการอะไร - คุยกับคุณ

- เรื่องผู้ชายวันนี้ - ผู้ชายคนไหน

- คนที่มีผู้หญิงอยู่ด้วย - บอกมาต้องการอะไร

เราคุยกับคุณมอลสันละคุณโบดรีย์ คุณรู้ว่าผมหมายถึงใคร

เราคุยกันว่า

เราควรให้อะไรกับผู้หญิงคนนั้น เธอไม่มีสามีอยู่ด้วยแล้ว

- พวกเขาส่งคุณมาหรือ - เปล่า ผมมาเอง

พวกเขาจะให้ 100 ดอลลาร์ ถ้าคุณให้ด้วย

จัดการเขาซะ

ผมยังพูดไม่จบ

- ว่าไงนะ - ผมอยากอธิ...

เขาฟังนายไม่ชัด ที่นี่เสียงดังไป

ผู้ชายคนนั้นเป็นใคร

วันนี้มีเรื่องอะไร

- เกี่ยวกับเรื่องฆาตกรรมจิมใช่ไหม - ให้ตายสิ

ฉันอยากให้คุณเลิกหาตัวคนทำ เพราะฉันไม่สน

ผมสน

- เพราะมีหลายคนคิดว่าคุณเป็นคนทำ - ใช่

คุณฆ่าคนโดยไม่สนว่าคนอื่นจะคิดยังไง

ผมไม่ชอบที่พวกเขาคิดว่า ผมฆ่าคนเพื่อแย่งเมีย

พวกเขาควรรู้ว่าคุณมาหาผม เพราะคุณอยากมา

มันจริงใช่ไหม

ใจเย็นหน่อย คาร์ลอส ให้ตายสิ

หวัดดี วัลเดซ เจ้าโง่

เป็นเกียรติที่บ้านฉัน มีแขกคนกล้าถือปืนลูกซองขี่ม้ามา

และมือปราบแห่งลาโนเรีย

ในถิ่นคนเม็กซิกันของเมืองนี้

- ผมต้องหาน้ำมาให้ม้ากิน - อะนิต้า

เธอเป็นไง

ผมกำลังพาเธอกลับเขตสงวน

ของขวัญเล็กน้อยสำหรับบ้านคุณ จากบ้านผม

บ้านนั้นนั่นเอง

ไปหลบดูดดื่มกันหน่อยสิ

เก่งมาก อีกหน่อยเขาก็เก่งเหมือนพ่อ

เก่งกว่า

อาทิตย์ก่อนคุณมอลสันมาพบเขา สัญญาว่าจะหางานให้

คุณมอลสัน

คุณมีลูกชายที่เยี่ยมมาก ดีเอโก

ถอดแบบจากพ่อไม่มีผิด

อีกหน่อยเขาจะฝึกม้าให้ผม เหมือนพ่อเขา

คุณมอลสัน คุณใจดีมากต่อชาวนาจนๆ

เป็นเกียรติยิ่งที่ลูกชายคนไร้คาของผม ควรทำงานหนักเพื่อทำให้คุณร่ำรวย

คุณประจบคนเก่ง ดิเอโก

ตราบใดที่คุณประจบคนเก่ง ผมก็ปฏิบัติกับคุณอย่างตรงไปตรงมา

ดิเอโก พวกคุณรู้วิธีใช้ชีวิต

ร้องเพลง เต้นรำ

ไม่ห่วงอะไรเลย

ผมจะกลับมารับเธอทีหลัง

เยี่ยมมาก คุณเทนเนอร์ ผมตกลง

- คุณจะส่งปืนที่โนกาลีสศุกร์นี้ใช่ไหม - เราเป็น

ฉันจะบ้าตาย

คุณเทนเนอร์

คุณเทนเนอร์

ผู้พิพากษาจะมาลาโนเรียพรุ่งนี้ จากเซ็นต์เดวิด

ผมต้องรายงานเรื่องที่เกิดขึ้น

ผู้หญิงอินเดียนแดงสร้างปัญหาให้เราได้

เงินแค่ 100 ดอลลาร์ก็ไม่มาก

ฉันไม่รู้ว่านายงี่เง่ากับพวกนั้นยังไง ถึงได้ให้แต่เรากับคนชอบเลีย

แต่อย่ามางี่เง่ากับแฟรงค์ เทนเนอร์

คุณเทนเนอร์

ทำไมไม่ช่วยหญิงคนนี้

หมอนั่นไม่ยอมเรียนรู้ใช่ไหม

จำทุสซอนได้ไหม นักเทศน์นะ

ทำเขาแบบเดียวกัน

มาดูเขาเดินซิ

นี่ นายจะไปไหน

- ทางนั้น ทางที่นายมา - ฉันขี่ม้ามา

ไม่ต้องห่วงม้า เราดูแลมันให้เอง

อย่าหงายท้องล่ะ นายจะเหมือนเต่า

ฉันไม่ได้บอกให้นายมาที่นี่นะ

ผมเบื่อที่ต้องขี่ม้าคุ้มกันคุณมอลสัน

- ผมรู้ดีว่าคุณเลือกมือปืนคนอื่นได้ - นายยิงเป้านิ่งนิโกรยังไม่ถูกเลย

เธอไม่เคยยิ้มเลย

ถ้าเธอเป็นเมียฉันละก็ ฉันจะทำให้เธอยิ้ม

- ไปขี่ม้าเล่นเหรอ - คุณมันคนหยาบช้า

- ทำไมคุณไม่ปักมีดเขาเองละ - ให้ตายสิ

- เขาแค่อยากช่วยผู้หญิงที่เสียสามี - ผมก็เช่นกัน

ผมช่วยมาแล้วคนหนึ่ง แม่ม่ายน่าสงสาร 1 คนก็พอแล้ว

- จิมเคยใช้นี่กับคุณ - คุณคิดถึงมันอยู่ใช่ไหม

ผมว่าคุณโง่มากที่ห่วงทุกเรื่อง ยกเว้นสิ่งที่ผมทำให้คุณ

ผมปฏิบัติต่อคุณดีใช่ไหม

บางครั้งคุณก็เป็นมนุษย์

บางครั้ง

อีก 2 วันจะส่งมอบปืนที่โนกาลีส คุณอยากไปด้วยไหม

ไม่มีคุณตัวที่โนกาลีสเหรอ

มีเยอะ บาทหลวงก็เยอะด้วย

หมายความว่ายังไง

บาทหลวงแต่งงานได้ใช่ไหม

- ฉันจะไม่ให้คุณรู้เรื่องนั้น แฟรงค์ - ผมก็ว่างั้น

สาบานได้ นายน่ะมันโง่จริง

ถ้าไม้ตรึงหัก นายว่ามันจะไปไหน

นายเคยอยากเอาด้ามปืนลูกซอง ตีเพื่อนเก่าของนาย นายจำได้ใช่ไหม

นายฆ่าไอ้มืดผิดตัว แล้วนายก็ระบายใส่ฉัน

แก้มัดฉัน ขอร้องล่ะ

นายคงปวดหลังที่โก้งโค้งแบบนั้น

ฉันไม่ชอบที่นายอยากหวดฉันด้วยปืน นายทำฉันเจ็บปวด รู้ไว้ด้วย

แก้มัดฉัน ขอร้องล่ะ

- ผมมาที่นี่ได้ยังไง - คุณคลานมา ผมได้ยินเสียงหมา

- พวกมันมัดผมไว้กับกางเขน - กางเขนอะไร

- มีคนแก้มัดให้ผม - คนที่แทงคุณที่หลัง

- เปล่า ต้นไม้ทำผม - ต้นไม้ไหนที่ทำแบบนี้ได้

- ผู้หญิงอินเดียนแดงคนนั้นไปไหน - เธอเอารถม้าและไปแล้ว

ไปส่งผมที่บ้านหน่อย

ขอบใจ ดิเอโก

ใกล้พอแล้ว

ไม่จริงหรอก มือปราบจากลาโนเรียหรือ

ล่าสุดฉันเห็นนายมีกางเขนอยู่บนหลัง

ฉันเบื่อมันแล้ว