Ice Age: The Great Egg-Scapade

ترجمة متواضعة لخالد الرامي

أنا سعيدة جدا

أحب ربيع العصر الثلجي

الألوان .. تغير المواسم

انا بالكاد أتعرف على المكان

بالفعل .. عيد الفصح لا يبدأ إلا عندما يفقس البيض

ولا تستطيعي أن تبدئي الربيع إلا فى وجود وليمتنا الربيعية

بالطبع .. وبتجمع كل العائلة

رائع .. ولكني لدي ترتيبات مع أصدقائي

يوما ما سيكون لديك عائلتك الخاصة

حينها ستعرفين مدي أهمية العائلة

جمعهم كلهم فى الأجازات

لا أعرف اذا كنت أريد ذلك حقا

تعالى الى هنا يا (ماني)ـ ابنتك تتحدث بالهراء

عسولتي

أنا فى كهف (ماني)ـ أشاهد مباراة الصقور والدببة

سأقدم المساعدة حينما أعود

أعدكم

هيا يا الصقور

ها هو يا أصدقاء الموت المفاجيء

كل مرة؟

ها هم فى التشكيل .. وها هم يذهبون

إنه عصر الدببة

الصقور فى هجوم

ها نحن مرة أخرى

يا للهول

كان هذا مفاجيء

اللعبة إنتهت .. لقد خسرت الصقور

لماذا لا تذهبون يا رفاق لتساعدوا أختكم فى تحضير بيض الربيع؟

عيد الفصح .. عيد الربيع .. عيد الفراخ

البوسوم يجهزون أجازتنا الخاصة

يوم البوسوم الربيعي

أحتفالا بكل الأشياء التي تأتي بالمقالب

اذا كان عليكم يا أصدقاء لسميناه .. عيد مقالب إبريل؟

أحب ذلك

الأن من سيكون المغفل الأول؟

هذا ما إعتقدت

أريد المساعدة هنا يا (ماني)ـ

هيا بنا لمشاهدة مباراة الدبابير

نعم ولكن (شيرا) نائمة لقد سهرت طوال الليل تصطاد مع البنات

الأسود الليلية؟

حسنا .. سوف نشاهد عند (سيد)ـ إحضر سدادات الأنف

أنا سعيد لأنكم تريديون أن تشاهدوا المباراة معي ولكن ..

لانه كما ترون إنه يوم الإفتتاح

لا يوجد ما هو مهم لديك يا (سيد)ـ

حسنا لو تتذكر أنا صنعت يوما ما معسكر للأطفال كامب "سيد"ـ

كان كارثة

بعد ذلك ... رعيت ثلاثة بيضات لديناصورات

كان كارثة

حينها فكرت من يملك الوقت ليرقد على البيض

أنا .. لذلك سوف أفتتح مدرسة للبيض والفقس

الرقود على البيض أنا أرقد على بيضك

كارثة مستقبلية

وهل يوجد أي أب

وثق فيك ووضع بيضه لديك؟

لا .. هل تصدق هذا؟

لقد سألتهم جميعا أيضا

توقف عن مضايقته يا (أشر)ـ هذا محرج

ماعادا هي

من فضلك إعطيني القوة

توقف عن أكل ذلك لقد تم هضمه بالفعل

معذرة .. سيدتي؟

أنا لا أتخيل إنكي هاجرتي يا (سافانا)ـ

لذلك أنتي لا تعرف أي شيء عني

ليس أنا

النحيف .. إخرج أخوك من فمك حالا

عن ماذا تتحدث؟

أنا أعلم إنه من الصعب أن تتحكمي فى عائلتان

فقط صياد واحد هنا صديقي أشعل الإنقلاب

رائع ماذا؟

أنا أقصد .. .. أشعر بألمك

ذلك دعني أسالك

من سيراقب بيضك أثناء بحثك عن الطعام؟

لتطعمي تلك الأفواه؟

أنا هو خيارك الوحيد

فكري فيها بجدية لا شيء خاطيء سوف يحدث

أنت .. لقد كنت محصور هنا لمدة ثلاثة أشهر

لقد رجعت لي قدماي أعتقد إنه وقت الإبحار

هيا بالكاد أتيت للمنزل .. إبقى هنا

ننام طول النهار نمرح طوال الليل

أمنا ..تنظف من ورائنا

لما لا تساعدوني فى إخراج القمامة؟

إنتظري دقيقة يا أمي

أنا مشغول

أنا أحب هذه الإمرأة

هذه الحفرة .. هى عالمك

جيد .. أنت متأخر يا شنيع على أي حال

أنا قرصان لا أمانع

ولكن هناك عالم كبير للسلب والنهب

تستطيع أن تجلس هنا بأحوالك المزدهرة

سوف أذهب لأسرق وأنهب

حسنا .. ..

فى كل مرة تخطط لشيء

ينتهي بك المطاف إلى هنا فى اسفل الصخر

نعم ولكن هذه المرة ستكون مختلفة

سأقوم بالوثب

ها نحن مرة أخرى .. ماذا؟

إنهم هم ..

إحذر ..

لقد أغرقوا سفينتي

كل ذلك لأنني حاولت إغراقهم وربما التخلص منهم بشكل كامل فى البحر

أعداء القراصنة المغفلين

وقت الثأر

لو ستذهب للخارج خذ أخوك معك

أمي .. لن أخذ أحدا

بالطبع لدي بعض المساحة من اجل

شعاري سيكون ..

"طالما حصلت على البيضة .. سيكون لك نصيب من المساحة"

القادم ..

من وسطتك؟

لقد قالت أنه لديك أقوى عين جديرة بالثقة

كما ترى بيضتي هي أجمل شيء فى حياتي .. هى معجزتي

نعم حسنا أرى ذلك

حسنا .. كيف لك أن ..

لقد تبنيتها

لديه العديد من البيض ليعتني به

هذا لن ينتهي بصورة جيدة

إنه كمثل النظام البيئي بين يداي (سيد)ـ

أسوء .. إنه تحت مؤخرة (سيد)ـ

أنت يا صاحب الوجه الغريب القبيح .. أتتزكرني؟

ذيل القطن (بيتر)ـ

هذه إهانة لفصيلتي

أنا هنا من أجل السفينة التي أنت مدينا لي بها

عن ماذا تتحدث؟

دعني أنعش زاكرتك

فى أخر مرة تقابلنا .. لقد ضربتني وأهانتني

لذلك على حسب ما أعتقد أنت مدين لي بسفينة جديدة

إضربه يا الأرنب لست مدينا لك بأي شيء

ماذا يفعل؟

أعتقد ... إنه يهاجمك؟

يهاجمني؟ ربما يحاول أن

جميعكم لم يسمعني جيدا سوف أعود من أجل سفينتي

وقت القيلولة

أنت وسيم جدا

نام .. نام

أتريد دغدغات فى منطقة الضهر؟

لديك يوم حافل بالغد

الأن كيف ستخرج من قشرتك لو لم ترتاح؟

أعرف أعرف .. أعرف

سوف أروي لك القصة التي إعتادت أمي ان ترويها لي

تجعلني أنام على الفور

حسنا .."كانت الفاكهة "على الحائط

"والأرنب المحظوظ سرقهم جميعا"

أنت مسلوق

"وكل أحصنة الملوك وكل ..."

أحب جانبك المشرق سوف أحضر لك

لفاف البيض

بالغد سوف .. أتربح فى عش البيض لدي

من أجل سفينة قراصنة كبيرة

أول مقلب سيكون .. ممر من أجل كل بوسوم

ستكون أول مقلب فى مقالب إبريل

ستكون سعيدة جدا

لقد وصلت

نحن أحسن أقارب فى التاريخ

لكن ...

لا أفهم

لقد نصبنا الفخ من أجل قريبتنا

لقد جهزنا كل شيء

ربما المادة اللاصقة ليست جيدة

قلت لك ..المادة اللاصقة جيدة

ماذا يحدث؟

توقف توقف أنت

صمغ جيد

شكرا لك رائع

أين بيضنا؟

أنا لا أعتقد إنه يعرف أين البيض

لقد أخبرتك لما يكن علينا أن نثق به

حسنا .. ربما إنه يوم الخندق

هل هذا حقا ممكن ؟

أنا أقصد إنها .. مربعات خادعة

تغلق عيناك لمدة ثانية واحدة ومن ثم كل شيء يختفي فجأة

هل فقدتهم؟

لقد وثقت فيك على بيضي.. وجعلت الأخرين يثقوا فيك أيضا

هل لديك أى فكرة كأب ومسؤل وحيد

الأحلام والأماني للتكيف مع ذلك؟

لقد كلفني يوما كاملا لأرقد على البيض

هل عمرك منحت الحياة لشيء لما يزن نصف طن؟

لا

حزنا .. لم توافق الطبيعة بعد ..

لتنعمني بمثل تلك التجربة

حسنا .. أنت على وشك أن تدرك ذلك

إسحب ...

إفعل ما تراه مناسب ..أنا أستحق ذلك

من فضلك إفرج عن الكسلان

سوف نجد لك بيضك

سوف نحضره لك فى الصباح

أو تستطيع أن تعذبه بالغد

لا أقول أنهم من المفضل أن يفعلوا ذلك

هل ممكن أن نقطعه ونسلخه؟

لا .. سوف يزبل الكهف

ماذا لو أعطيناه كوجبه للتمساح

إحضر (تود)ـ ذو القرن

أنا أقدر أفكاركم ولكن (سيد) لم يسرق بيضكم

إذا من فعل؟

أنظر

لقد وجدنا شيء

إشعار بطلب الفدية

إحضر لي سفينتي بالغد أو سأحطم البيض

القرصان حصل على البيض

أحضرت هذه المشكلة إلى هنا