Digimon Adventure Tri. - Chapter 2: Determination

Todo nació del fuego ardiente.

Seres que crean y aquellos que destruyen,

coexistiendo pero opuestos.

Ambos crearon todo el universo.

Regresando por fin al fuego…

Stay shigachi na image darake no

Mis alas se llenan con la idea de detenerme.

tayorinai tsubasa demo kitto toberusa

Siguen débiles, pero sé que aún puedo volar.

Oh My Love

Amor mío.

gokigen na chou ni natte kirameku kaze ni notte

Me convierto en una alegre mariposa y vuelo en el viento brillante

imasugu kimi ni ai ni ikou

para ir a verte de inmediato.

Mei… Mei… ¿Aún no?

yokeina koto nante wasureta hou ga mashisa

Olvida todo lo que no necesites.

¡Espera, espera!

¿Este? ¿O este?

Mei-chan, ¿cuál se ve mejor?

kore ijou syareteru jikan wa nai

Ya no hay tiempo para jugar.

No sé.

nani ga wow wow wow wow wow kono sora ni todoku no darou

Me pregunto qué alcanzará el cielo.

Taichi.

dakedo wow wow wow wow wow ashita no yotei mo wakaranai

Pero ni siquiera tengo un plan para mañana.

A desayunar.

Creo que lo que hicimos estuvo bien.

Si no hubiéramos peleado, habrían pasado cosas peores.

mugendai na yume no ato no nanimo nai yononaka ja

Vivo en un mundo vacío después de un sueño infinito.

sousa itoshii omoi mo makesou ni narukedo

Mi amor por ti se debilita.

Si no comes, Agumon se lo acabará todo.

Stay shigachi na image darake no

Mis alas se llenan con la idea de detenerme.

tayorinai tsubasa demo kitto toberusa

Siguen débiles, pero sé que aún puedo volar.

¡Rayos!

¡Oigan!

¿Siguen aquí?

Oh My Love

Amor mío.

¿Aún están comiendo?

Comí dos raciones.

Buenos días.

Lo siento. Ahora vamos.

ukareta chou ni natte ichizu na kaze ni notte

Me convierto en una alegre mariposa y vuelo en una brisa ligera

¡Esperen!

¿Por qué tanto equipaje?

Son toallas y eso.

para ir a verte a cualquier parte del mundo.

dokomademo kimi ni ai ni ikou

No, no. Las aguas termales lo tienen todo.

aimai na kotobatte igai ni benri datte

"Las palabras ambiguas son muy útiles".

¿Hace cuánto que fuimos a unas aguas termales?

La primera vez, olvidamos decidir cuándo saldríamos de los baños.

sakenderu hit song kikinagara

Era la letra de una canción que escuchaba.

Y me salí muy pronto.

nani ga wow wow wow wow wow kono machi ni hibiku no darou

Me pregunto si se escuchará por la ciudad.

Pero tú te quedaste mucho tiempo.

dakedo wow wow wow wow wow kitai shitetemo shikata nai

Pero no tiene caso anticiparse a ello.

Sé que hoy vamos por trabajo.

Nada más.

Tengo el último análisis.

Tras comparar las áreas de distorsión y los movimientos de los Digimon Infectados,

mugendai na yume no ato no yarusenai yononaka ja

Vivo en un mundo inútil después de un sueño infinito.

llegamos a una hipótesis.

sousa joushiki hazure mo waruku wa nai ka na

Parece que nuestros sueños se debilitan.

¿"Los Digimon Infectados buscan a alguien en particular"?

Stay shisou na image wo someta

Incluso con estas extrañas alas teñidas

Dicen "alguien en particular" como si no lo supieran.

gikochinai tsubasa demo kitto toberu sa

con imágenes firmes, sé que aún puedo volar.

Lo sé.

Buscan a uno de ellos o a sus compañeros Digimon.

Oh My Love

Amor mío.

¡Mei, rápido!

¡Perdón por llegar tarde!

No te preocupes, llegaste a tiempo.

Buenos días.

Buenos días.

Bu-buenos días.

Gra-gracias por invitarnos.

mugendai na yume no ato no nanimo nai yononaka ja

Vivo en un mundo vacío después de un sueño infinito.

¡Cias!

No tienes que ser tan formal.

Sí, es tu fiesta de bienvenida.

Sou sa itoshii omoi mo makesou ni narukedo

Mi amor por ti se debilita.

Sí…

¿Lo ven? ¡Somos los últimos!

Stay shigachi na image darake no

Mis alas se detienen.

¡Lo siento!

¡Buenos días!

Debí llamar para despertarte.

tayorinai tsubasa demo kitto toberusa

Siguen débiles, pero sé que aún puedo volar.

No me quedé dormida.

Oh Yeah

Oh, sí.

mugendai na yume no ato no yarusenai yononaka ja

Vivo en un mundo inútil después de un sueño infinito.

¿Joe-senpai es el último?

Joe está estudiando.

¡Gomamon! ¿No puede venir?

sousa joushiki hazure mo waruku wa nai ka na

Parece que nuestros sueños se debilitan.

Tiene exámenes.

Un día de diversión no le hará daño.

Stay shisou na image wo someta

Incluso con estas extrañas alas teñidas

Ya, ya. Bueno, ¿nos vamos?

Bien, chicos, vengan.

gikochinai tsubasa demo kitto toberusa

con imágenes firmes, sé que aún puedo volar.

Uno por uno.

Oye, ¿por qué no llevarlos normalmente?

Oh My Love

Amor mío.

No es divertido si están en la computadora.

¿Está bien, Mimi?

Pero…

Sí, sobre todo con tan buen clima.

¡Quiero ir con Sora!

Me portaré bien, Hikari.

Tailmon.

Tal vez no llamen tanto la atención si no se esconden.

¡Takeru!

Compórtate.

¡Claro!

¿Estás seguro? ¿Puedes fingir ser un peluche?

¡Sí, claro!

Decidido.

De acuerdo. Tengan cuidado.

Estaremos callados. No te preocupes, Koshiro.

¡Bien, vamos a las aguas termales!

¡Sí!

Tenía pensado disfrutar de un gran baño al volver a Japón.

Tachikawa-san, ¿eres del extranjero?

Llámame Mimi.

Vivía en Estados Unidos por el trabajo de mi padre.

Meimei, ¿lo tuyo también es por tus padres?

Transferirte.

Sí…

Eh, ¿por qué "Meimei"?

Te llamas Meiko, así que Meimei.

¿No es muy largo?

Suena lindo, como una oveja.

¿Eh? Pero yo…

Meiko-san, más vale que te cuides de Takeru-kun.

Qué mala.

Oedo-Onsen Monogatari

Elige el que más te guste.

¡Decidido!

Me pregunto si ese patrón será muy simple.

Pero…

¿Qué tal ese?

¡Llevaré ese!

¿Qué yukata elegiste?

Eh… el número cuatro.

¿Qué tal este obi? Igual al mío.

Gracias.

¡Vamos!

Éxito ¡Victoria!

Llegamos sin problemas. No te preocupes por nada.

Gomamon se divierte.

Este… ¿Y la ropa interior?

Puedes dejártela.

¡Hikari-chan, manos arriba!

¿Eh? No, gracias.

¡Qué aburrida!

¿Manos arriba?

Así.

¡Gira, gira!

¡Mei, yo también quiero dar vueltas!

¡Sora, yo también!

Palmon, tienes que decir "¿Qué?".

¿Qué?

¡Tailmon!

¡Gira y gira!

¡Oigan!

¡Qué emoción!

Mimi, ¿qué es eso?

¿Qué?

Mei, huele bien.