The Gilded Age

The Gilded Age - Stagione 1 Episodio 3 - "Face the Music"

Traduzione: NooraAmalie

Traduzione: BettinaStinson

Traduzione: Crissyna

Traduzione: giada marie

Traduzione: glee.k

Traduzione: Sashenka08

Traduzione: apollyon97

Traduzione: Tartarus

Traduzione: Sparacina

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Aurora Fane sta organizzando un altro evento di beneficenza?

È proprio masochista, dopo l'ultima volta.

Eppure con la vendita di beneficenza ha ottenuto più di 2000 dollari,

che è una cifra mai vista prima.

Lei e Anne Morris erano uno zimbello.

Questo sì che è interessante.

Conosci una donna di nome Clara Barton?

- No. - Chiedo scusa.

- Ditemi, signorina Scott. - C'è una lettera che dovete firmare.

- Vorrei portarla in posta prima di pranzo. - Certamente.

La signorina Barton ha fondato una sede della Croce Rossa negli Stati Uniti.

Terrà un discorso a casa di Aurora.

A me piacerebbe ascoltare la signorina Barton.

- Posso venire con te? - Ma certo.

Vi ringrazio, signorina Scott.

Guarda.

La signorina Russell sta uscendo.

Con la sua miserabile istitutrice. Come può sopportarlo?

Io non criticherei la signora Russell per l'unica virtù che ha.

Almeno tiene sua figlia sotto controllo.

Agli arresti domiciliari, vorrai dire.

Mi chiedo perché la madre non l'abbia ancora fatta debuttare in società.

Perché la signora Russell non sa se riuscirebbe a riempire la sala da ballo.

Vedete?

So più cose su queste faccende di quanto voi pensiate.

Perderò il lavoro se vostra madre inizia a sospettare qualcosa.

So che lo perdereste se scoprisse che rubate il brandy dalla sala da pranzo.

Era per motivi puramente terapeutici.

E comunque, chi è questo giovanotto?

Archie Baldwin.

È molto rispettabile.

Suo nonno era un ambasciatore.

E lui è un banchiere, come suo padre.

La famiglia di sua madre è arrivata sulla Mayflower.

Se tutti quelli che dicono di aver preso la Mayflower dicessero la verità

quella nave avrebbe le dimensioni di un transatlantico della White Star.

- Dove abita? - Sulla 35esima Strada.

E poi i suoi genitori stanno costruendo una casa estiva a Newport.

Ma perché non lo presentate a vostra madre? Sembra l'uomo ideale.

Non è così semplice.

Siamo arrivate.

Il signor Pasture farà uno spettacolo di lanterne magiche a Broadway.

- Inizia questo venerdì. - Che cosa sofisticata.

Ti piacerebbe andarci...

- Nella tua serata libera? - Che faccio? Vado da sola?

Potrebbe essere anche la mia serata libera.

Al signor Bannister non dispiacerà, soprattutto se non siamo di compagnia.

Ci devo pensare.

Non pensarci troppo. Durerà solo una settimana.

Vacci. Potrebbe piacerti.

Signor Bannister, non vi dispiacerebbe

dare a me e Bridget la stessa serata libera questa settimana?

Dovrò servire la cena da solo.

Ma lo fate comunque durante la mia serata libera.

I giovani di oggi vivono per il piacere.

Non sapete cos'è il duro lavoro.

E noi non sappiamo cos'è il divertimento.

Che ne dite di venerdì?

Io e Bridget ve ne saremmo molto grati.

Io non ho ancora detto se verrò o no.

Ma sai già che vuoi venirci.

Credevo te ne fossi andato ore fa.

- Volevo finire di scrivere delle lettere. - È tutto pronto per la nuova stazione?

- Hanno approvato la legge. - Le azioni sono alte?

- Arrivano fino in cielo. - Allora qual è il problema?

La legge potrebbe essere revocata, che vuol dire?

Fammi vedere.

Se annullano la legge, la stazione si farà lo stesso?

No, non sarebbe possibile.

Dov'è Gladys?

È uscita con la signora Grant. Perché?

Non va bene, sai.

La signora Grant sarà anche gentile, ma è una carceriera.

E Gladys è una donna adulta, che ti piaccia o no.

- Le ragazze si sposano alla sua età. - E poi se ne pentono.

So quello che faccio, George.

È meglio che vada.

Ti aspettavi una cosa del genere?

No.

Ma non mi sorprende.

Che state cercando di dirmi?

Non c'è bisogno di parlarmi come se fossi il vostro autista.

Quando avrò finito, pregherete di essere il mio autista.

- Mi avete convocato voi. - E voi siete qui...

Perché altrimenti mi sarei presentato sul vostro posto di lavoro

e avrei urlato la verità davanti a chiunque.

Che i consiglieri sono bugiardi

- e che voi avete rinnegato l'accordo. - Io sono venuto qui su vostra richiesta...

Per mostrarvi la mia buona volontà e non resterò qui a sentire i vostri insulti.

Ma sono d'accordo con voi.

Dovete sapere che l'opinione pubblica ha abbandonato la vostra posizione.

In altre parole...

Avete comprato azioni a credito,

fatto passare la legge e ottenuto grandi profitti.

Ora immagino che le abbiate vendute.

E, convinti di un crollo di valore, volete annullare la vostra stessa legge.

Poi le ricomprerete quando toccheranno il fondo

e intanto raddoppierete o triplicherete i vostri guadagni illeciti.

Questa è pura speculazione.

Io non so nemmeno se annulleremo la legge.

Tuttavia,

l'idea di avere una nuova stazione ferroviaria in città...

Non è così apprezzata... come speravamo.

Capisco.

Quindi vi preoccupate davvero solo del bene comune.

I consiglieri sono funzionari pubblici. Dobbiamo servire il pubblico.

Non me l'aspettavo.

Lo ammetto.

Pensavo che foste uomini d'onore.

Non troppo onorevoli per farsi scappare dei soldi facili,

- certo, ma non avidi, sporchi ladri. - Signor Russell.

Pensavo di essere io quello che avrebbe potuto rappresentare un problema.

E invece...

Mi avete colto alla sprovvista.

Buona giornata, signor Russell.

Buona giornata a voi, signor Morris.

Resta solo da dire

che spero possiate vedere, come me,

le molteplici possibilità

di costruire una delle più grandi istituzioni umanitarie

che il mondo abbia mai visto

per il sollievo di tutte le persone.

Signora Barton,

se il presidente Hayes ha rifiutato di sostenere

l'istituzione di una Croce Rossa americana,

che neanche il presidente Garfield ha mai firmato,

cosa vi fa pensare di poter trovare sostegno ora?

Temo che degli sfortunati eventi abbiano cambiato le cose a Washington.

E il presidente Arthur è più entusiasta.

Ho motivo di credere che sia così.

Questa è stata solo un'introduzione.

- Chi è quell'uomo? - E vi ringrazio per la vostra cortesia.

Se volete saperne di più, potete mettervi in contatto con me.

Ringraziamo la signora Barton, il nostro angelo battagliero.

Ha già ottenuto molto.

E adesso, a capo della Croce Rossa americana,

è destinata a ottenere molto di più.

Posso presentarmi? Siete la signorina Brook, credo. La signorina Ada Brook?

Sì, sono io. E questa è mia nipote, la signorina Marian Brook.

Io sono Cornelius Eckhard III.

Pensavo che foste voi.

Temo che siano passati troppi anni perché io possa chiamarvi Ada.

- Ma è troppo commovente. - Oh, non proprio.

Ci siamo conosciuti in Pennsylvania quando eravamo giovani.

Prima che la vita ci mandasse ai quattro angoli della Terra.

Siete a New York da molto?

No,

mi sono stabilito nel Connecticut.

Ma ora non ho più niente che mi trattenga lì.

Quindi sono venuto qui.

Cosa vi porta a questa riunione?

Un interesse per la Croce Rossa?

Non del tutto. La signora Morris è mia nipote.

E quando ha detto che sareste stata qui,

sono stato tentato di vedere se potevamo far rivivere una vecchia amicizia.

Di sicuro, non così vecchia.

Come sta vostra sorella?

Come si chiama adesso?

Ha sposato il signor Van Rhijn quasi 40 anni fa.

Portatele i miei saluti.

Deve chiamarci e darglieli personalmente, vero, zia Ada?

Signore.

Possiamo persuadervi alla causa?

Io sono persuasa, ma...

Se alla signora Barton servono soldi, perché non chiediamo alla signora Russell?

Non pronunciate quel nome.

Almeno non quando è presente la signora Astor.

Il signor Morris mi ha detto che il signor Russell lo ha insultato vergognosamente.

Cosa? Perché?

Perché? Perché non è un gentiluomo, mia cara, come continuo a ripetervi.

Può esserci un'altra versione della storia.

Siete troppo ragionevole per vivere.

Ora devo vedere i miei ospiti.

Ma come guadagneranno quando le azioni scenderanno?

Credimi, lo faranno.

E quando saranno scese, le ricompreranno, ripasseranno la legge,

faranno una terza fortuna e mi porteranno via la compagnia.

È colpa mia.

Ho abbassato la guardia.

- Non puoi combattere? - Non in tribunale.

Non è illegale.

Devono esserci altri modi.

Se lo facessi, metterei a rischio una grossa parte del nostro capitale.

Molto bene.

Capisci quello che sto dicendo?

Potremmo perdere...

- Tutto questo. - L'hai già fatto una volta.

Se devi, puoi farlo di nuovo.