Andante (안단테)

Andante

Hned tam budu.

Musím jít Bong Gu.

Vypadá to, že dnes v noci budu hlídat Soo Bininu mámu.

Dobře dojeď domů.

Už teď... diamant.

Běž.

11. díl: Pravé nebo falešné, důležité je srdce

To, co chci říct...

Důležité je, jak to cítíš.

Neměli bychom si plácnout?

To zní dobře, Lee Shi Kyungu.

Chci to taky zkusit.

Neměli bychom si plácnout?

Musela být v šoku.

Viděla něco, co vidět neměla.

Stále mě to děsí, jen na to pomyslím.

Kdyby tu nebyl Shi Kyung...

Řekněte mu, že mu moc děkuju, prosím.

Závidím vám ho.

Shi Kyunga? Proč?

Je to hodnej kluk.

Laskavý a čistý.

Umí se o lidi postarat.

Za celý můj život jsem neslyšela, že by ho někdo chválil.

Doufám, že Soo Bin jednou potká někoho jako je on.

Jestli potká takového chlapce, bude trpět.

Tito lidé si dělají starosti o celý svět.

Nevědí, jakým útrapám vystavují ostatní.

Podívejte se na mě. Já takového muže měla.

Takový muž je stokrát lepší než někdo, kdo se stará jen o sebe.

Proč to jen musela vidět?

Jak se v příštích dnech změním...

Co bych jí mohla udělat...

Bojím se.

Moc se těšila, že pojedeme na dovolenou.

Teď jsem ji uvrhla do vězení.

Co říkala Soo Binina máma?

Cítila jsem se tak strašně, když říkala, že svou dceru uvrhla do vězení.

Dnes je to vážný, tati.

Tak mě pozorně poslouchej.

Potřebuju dvě věci.

Znáš Soo Bin?

Můžu jí a její mámě nějak pomoct?

A pak je tu Bom.

Ať už je pravý, nebo falešný, důležité je tvé srdce.

Ten film jsem viděl.

Tati, ty se pohybuješ rychlostí světla.

Už to mám.

Myslíš, že to zvládnu?

Je to možné?

Jaká byla polovina 16. století?

Joseon byl stižen vpádem Japonska a dynastie Qing, takže byl slabý.

Dokázal by řečník s dobrou teorií lidi oslovit, nebo ne?

Nevím.

Zdá se, že jsi velmi zaneprázdněný.

Lee Shi Kyungu.

Vláda, práce a dodržování předpisů.

Definuj jednu z těchto možností.

Můžete to říct ještě jednou?

Co to je?

Bom, Bom, Bom. Diamant.

Dovolená, Itálie.

Soo Bin.

To už plánuješ líbánky s Bom?

A kdo je Soo Bin?

Ty už Bom podvádíš?

Bože!

Děkuju.

Projektor? Školní projektor?

- Proč? - Půjčte mi ho, prosím.

Je to důležité.

Na co? To mi neřekneš?

Později vám to řeknu a přinesu kaktus.

Kde a jak ten projektor použiješ?

Víte, jak ho používají v kině?

Každopádně ho potřebuju.

Později vám všechno řeknu. Zatím vše připravuju.

Dobrá.

Vláda, práce a dodržování předpisů.

Definuj jednu z těchto možností.

Vy si tak rozumíte se školním poradcem?

Jistě, my učitelé jsme si blízcí.

Zejména, když jde o drby, které se týkají studentů.

Copak?

Už nepotřebuješ projektor?

Jdu zjistit, co ty pojmy znamenají.

Kdo přinesl tuhle vyschlotinu?

Tohle vám lidi nosí?

To je hnus!

Ten jsi přinesl ty.

Odešla ze školy?

Jo. Vzala si batoh a šla.

Kdo je Soo Bin?

To je milostnej trojúhelník?

Nevypadala dobře. Není Bom nemocná?

Bom odešla. Kdo je Soo Bin?

- Milostný trojúhelník? - Hej!

Trojice, která neumí ani trigonometrii.

Dejte si odchod a starejte se o svoje.

Mám pocit, že se mi Bom vzdaluje.

Božínku! Kdopak to je?

To jsi ty, Bom?

Co tě sem v tuto dobu přivádí?

Co se stalo?

Děje se něco?

Neměla bys jít do větší nemocnice?

Chceš, abych šla s tebou?

V městské nemocnici mi řekli, že mám přijít s rodiči nebo opatrovníkem.

To se zvládne.

Můžu se nadýchat čerstvého vzduchu a vyrazit na výlet.

Neboj se tolik.

Příliš těžké břemeno zlomí i nohu u stolu.

To znamená, že svět je plný zbytečných starostí.

Bát se můžeš až po obdržení všech výsledků testů.

Teď by sis měla odpočinout.

Mimochodem, babičko.

Nevyzradíte to tajemství Shi Kyungovi?

Proč? Shi Kyung to neví?

Mohl by si dělat zbytečné starosti.

Řeknu mu to, až dostanu výsledky.

Dobře.

Jsem známá tím, že umím udržet tajemství.

Nemusíš se bát.

Přesto by ses měla umět opřít o druhé, když to máš těžké.

V tom spočívá přátelství.

Bom chybí.

Bong Gu

Ani mi nebere telefon.

Co se jí mohlo stát?

Všichni jsou tady. Pospěš si.

Pokud jsi ve škole, přijď do tělocvičny.

Raz, dva, tři.

Jste v pořádku?

Pomohlo by nám, kdyby ji někdo zvedl.

Mladý muži!

- Pojď sem, prosím. - Proč?

Pomoz nám, prosím.

Potřebujeme ji dostat do koupelny. Pomůžeš nám s ní do vozíku?

Chyťte se mě za krkem.

To nepůjde. Budu ji držet taky.

Povedlo se.

Děkuju.

Vypadáš mužně a navíc jsi silák.

Mockrát děkujeme.

Říkala jste, že jdete do koupelny?

Ano.

Sakra.

S tímto mám tak těžkou hlavu.

Nemáš hlad?

Trochu.

Plánovala jsem, že tě po testech v nemocnici nakrmím.

Zabalila jsem rýžové koláčky a sladké brambory. Musíme najít nějaké místo, kde to sníme.

Právě teď je doba oběda.

Kdy budeš znát výsledky?

Asi za pár dní.

Chceš, abych pro ně šla s tebou?

Koukejte, babičko.

Dám vám jednoho jako poděkování.

Každá z nás bude mít jednoho.

Bože!

Chceš, abych si to dala na batoh?

Jo.

Kim Duk Boon je na stará kolena opravdu požehnaná.

Nikdy jsem nic takového nedostala.

Dej mi ho na batoh.

Nebylo to náhodou pro Shi Kyunga?

Ne.

Byli tak roztomilí, že jsem si koupila dva, ale toho druhého jsem neměla komu dát.

Bylo by divný, kdyby to na batohu nosil kluk.

To je pravda, že?

Měla bych se s ním pochlubit v centru pro seniory a v hospici.

Bože.

Jak vypadám? Hodí se ke mně?

Naprosto dokonale.

Kam teď půjdeš? Nepůjdeš do školy?

Jo, poslala jsem zprávu Shi Kyungovi.

Řekl, ať si pospíším.

Ale ne! Co budeme dělat?

V hospici jsem viděl mnoho pacientů. Je to tam moc smutné.

O Soo Bin už víme, ale proč jsi nás sem všechny svolal?

Potřebuju, abyste mi s něčím pomohli.

Co myslíte?

Tohle je nejlepší ze všech tvých dosavadních nápadů.

Je to šokující. Jak jsi na to přišel?

Šokující?

Zkoušky skončily, tak máme čas. A zní to zábavně.

Nemyslíš ale, že s tím bude moc práce?

Mohli bychom na to využít všechny naše dobrovolnické hodiny.

Ale myslíš, že jim to opravdu pomůže?

Myslím, že se jim bude líbit, že jsme pro ně něco udělali.

Líbí se mi to.

Udělám všechno, co budeš chtít.

Ty jsi tak hodná.

Jdu do toho.

Konečně jsi poznala skutečnou hodnotu svého staršího bratra.

Dělám to pro Soo Bin, ne pro tebe.

Víte, kdo vlastně přišel s tímto nápadem?

Kim Bong Gu.

Kdo?