Spin City

.من "اشلي شيفر" هستم از اخبار کانال 10

.خيلي خوب بود

.مجبور نيستيم هر شب اين کار رو بکنيم

. ببخشيد که اون قسمت خيلي بهم آرامش داد

.مايک"، من با يه مرد گنده مصاحبه کردم که عروسک‌هاي باربي جمع ميکرد"

...دقيقا. اين بهم آرامش ميده که

.اون يارو اونطرف شهر زندگي ميکنه

.اين مسئله داره ديوونم ميکنه

.دلم براي شغل قديمم توي روزنامه تنگ شده

.عزيزم. ميدونم ناراحتي

.نه، من ناراحت نيستم .آره، ناراحتي

.وقتي ناراحتي وسايل رو تميز ميکني

.باشه، من ناراحتم

دارم تميز ميکنم. مشکلش چيه؟

...خب تو حساب دخل و خرج دپارتمان پارکهاي گردشگري رو که

.من براي يک ماه داشتم روش کار ميکردم رو انداختي بيرون

.ببخشيد

.مشکل نداره

.فقط وقت کردي چک درآمدمو از اونجا بيارش بيرون

اينا همش به خاطره اين مسئله‌ي تلويزيونه، ميدوني ؟

.همش مشکل پشت مشکل .. خيلي نااميد کنندس

.آره ميدونم عزيزم

.ولي همه بايد از صفر شروع کنن

،مايک"، اون يارو وقتي داشت لباس عروسکشو عوض ميکرد" .مجبورم کرد از اتاق برم بيرون

:ترجمه و زيرنويس *avrinli* *HbodH*

مايکل"؟"

.وقتي منو "مايکل" صدا ميزني معلومه خبر خوش نداري

.... سه‌شنبه‌ي هفته قبل، منو مجبور کردي که ناهارت رو

...عضو هيئت پارکها کنسل کنم تا

...بتوني با رئيس مدرسه‌ي حقوق "فوردهام" ناهار بخوري

... که اونم دوباره تاريخش رو عوض کردم به خاطر

... صحبتت در مورد اشتغال زنان در

.انجمن زنان شاغل- ."آخرش رو بگو "جنل-

.تو امروز 11 تا قرار ملاقات براي ناهار داري

.خوبه چون واقعا گشنمه

.بالاخره انجامش دادم. ديشب با "راجر" به هم زدم

چه احساسي داري؟

.ميدوني تو قلبم ميدونستم دارم کار درست رو ميکنم

.. ولي خب اخلاقشو که ميدوني.پس فکر کردم اگه

... يه ذره بيشتر

... ولي اون هنوز با مادرش مشکل داره و

.آره، من دقيقا ميدونم داري چي ميگي

درسته؟ ... خب ميدوني

چطوري؟

منظورم اينه که، چطوري امکان داره تو بدوني؟

مردا وقتي با دوست دخترشون بهم ميزنن در موردش حرف نميزنن ؟

... وقتي يه نفر با يه دوست دختر جديد پيداش ميشه

.تو به احتمال زياد فرض ميکني که قبلي رو پيچونده

... تنها چيزي که لازمه تو انجام بدي اينه که

.طرف رو با اسم دوست دختر قبليش صدا نزني

.آقاي "راهرتي". "دي-دِي" رسيد

.کارتر" براي خودش اسم مستعار انتخاب کرده"

..تو به من قول دادي که امروز بهم بگي

... که شهردار از قانوني شدن مسئله‌ي ازدواج همجنس‌ها

.حمايت ميکنه يا نه

."منم خيلي مضطربم "مايک

.براي امشب برنامه‌هاي بزرگي دارم

. "آره، 1دقيقه ديگه تو دفتر من باش "کارتر

... جيمز" شهردار به اظهاراتش براي"

.مراسم هر ساله‌ي هالووين در عمارت "گراسي" نياز داره

."هنوز چند روز مونده تا "هالووين

."اين يه اتفاق بزرگه "جيمز

.خيلي براي رسانه‌ها مهمه اين اتفاق .شهردار هم با بچه‌ها رفتارش خوبه

.. اين تنها وقت تو ساله که ميتونه

.لباس "چوباکا"ش رو خارج از خونه بپوشه

.ميدوني مايک‌‌، کلا روحيه‌ي "هالووين" رو ندارم اصلا

.مگر اينکه واقعا تو "هالووين" باشيم

.يه مقدار الهام ميخوام

!صبح بخير، بچه‌ها

"ممنون، "پاول

امروز باز روز دزدهاي درياييه؟

من يه تستر جديد گرفتم، خب؟

.و نون رو با سرعت باور نکردني بالا پرت ميکنه

...ببين کي بهت گفتم .بايد همراهش يه جفت چشم بند براي سلامتي هم بدن

يعني بده؟

.دکتر چندتا نسخه نوشت

.و منم بايد براي چند روز چشم بند ببندم

.مشکلي پيش نمياد

.شروع کن استوارت. تعريف کن واسمون

.ميدوني اگه اين قدر کار رو راحت بگيري، براي جفتمون ميريني تو حالش

.مايک" من ازت جواب ميخوام"

شهردار بالاخره از ازدواج همجنس‌ها حمايت ميکنه يا مخالفت ميکنه؟

.ازدواج همجنس‌گراها؟ نه، شهردار مخالفشه

... "پاول"- .نه، نه، نه، من همين الان باهاش حرف زدم-

.100درصد مخالفشه

.خب مثل اينکه شهردار مخالفه

.آره، فهميدم

.اين مسئله رو شخصي در نظر نگير- چرا بايد همچين کاري بکنم، "مايک"؟-

...شايد به خاطر اينکه اگه من براي 10 سال با يه مرد تو يک رابطه‌ي وفادارانه و متعهد

...باشم، نميتونم هيچوقت باهاش ازدواج کنم

...ولي اگه با يک زن غريبه توي بار آشنا بشم

...ميتونيم با هم ازدواج کنيم اونم در عرض يک ساعت

.و تمام ايالت ها واسمون کف ميزنن، به همين خوبي و خوشي

ميشه بپرسم اون باري که تعريف ميکني کجاست؟

.کارتر" ، تو آدم باهوشي هستي"

.ميدوني که اين تنها عمل سياسي‌ـئي بود که ميتونستيم انجام بديم

و منم فقط بايد بشينم سر جام و اين رو قبول کنم، آره؟

.اگه مشکل نداره آهان

.پس "هنک" رسما پيرترين بازيکن هاکي در "نيويورک"‌ه

.سن فقط يک عدده

... هنک" توي قلبش مثل وقتي که اين بازي رو"

.شروع کرد جوونه

و چند وقته شما با هم ازدواج کرديد؟

.من دخترشم

.خب درسته ... بزار داستان رو از ديد خودم بهت بگم

."ميخوام يه کاري کنم .. يک افشا کردن در مورد سن در "آمريکا

.اونا گفتن تو ميخواي در مورد هاکي صحبت کني

.بابا هاکي رو خيلي دوست داره

. خب ما ميريم يه چندتا عکس از "هنک" وقتي داره گرم ميکنه ميگيريم

.و بعد يه مقدار از ديدگاهش روي اين مسئله ميپرسم ازش

هنک"؟"هنک"؟"

ميتونم چند کلمه باهاتون حرف بزنم؟

! "هنک"

.کارتون خوب بود قربان

چرا نظر من رو در اون مورد ميخواستن؟

.خب الان ازدواج همجنس‌ها يه مسئله‌ي داغه

... و وضعيت قانونيش در سطح ايالت‌هاس و

... شما به عنوان رهبر "نيويورک" ازتون انتظار ميره که نظرتون رو در مورد

."من با مفهوم شهردار بودن آشنام "مايک

.سوالم بيشتر زمينه‌ي ماوراطبيعي داشت

.خب، قربان من ديگه در اون حد نميتونم کمکتون کنم

باورت ميشه اون خبرنگار چي کرد؟

اونقدر تخم داشت که ازم بپرسه که من همجنسگرام يا نه؟

...حتي من اگه مخالف همجنسگراها بودم

...ميخواستم که بتونن ازدواج بکنن

...تا بفهمن بقيه‌ي ما

.يه بدبختي‌هايي هر روز ميکشيم

.خبر خوب اينه که، مطبوعات آمادس که بيخيال اين مسئله بشه

.البته تا وقتي که خودمون اين موضوع رو دوباره بيان نکنيم

نقش "کارتر" توي اين مسائل چيه؟

.احتمالا داره يه گروه براي حمايت جمع ميکنه

اون که مشکل ساز نميشه، ميشه "مايک"؟

.اميدوارم که نه قربان .من باهاش حرف زدم

...و همينطور به حرف زدن باهاش ادامه ميدم

.تا اون با هيچکس ديگه نتونه حرف بزنه

...درسته، ولي نبايد يادمون بره که ما "کارتر" رو براي اين توي اين کار آورديم که

...اون نماينده‌ي يه قسمت اجتماع

.است که در اين اداره نماينده‌اي نداشت

.مطمئن شو اينو بفهمه که ما ميخوايم بشنويم اون چي تو چنته داره و ميخواد بگه

.ولي فقط نميتونيم به حرفش گوش بديم

.استفاني" از عمارت ثبت گزارش ها ميخواد که بهش زنگ بزني"

.آره. آره

!گورج استفاني" به تو زنگ زده؟"

.معلوم شد که اون يه زن جذابه

...البته من فقط وقتي ديدمش که تو داشتي باهاش حرف ميزدي

...فقط اين رو شنيدم که بگه

"گمشو از جلو چشمم، سرم شلوغه"

صبر کن ببينم، تو الان من رو مسخره کردي؟

.چون کارمون اينطوري راه نميوفته

.من باهاش امروز عصر ميخوام قهوه بخورم

.اين درسته‌، بابا بزرگ- .شک نکن-

.يه چيزي اين وسط خيلي غلطه

چي؟ ...اين خيلي غير قابل درکه که اون

فکر کنه من جذابم؟

.آره هست

.به نظر من که نه

.اگه من زن بودم به نظرم "پاول" خيلي سکسي بود

عجيب بود نه؟

.به خاطه چشم‌بنده

.بايد همين چشم‌بند باشه

.استوارت" تو خيلي بدبختي"

!بيا ايناهاش

تنها دليلي که يارو چوب هاکي گرفته بود دستش .اين بود که خودش رو سر پا نگه داره

...خنده دار نيست. ميدوني

.و تازه تمومي هم نداره

.فردا با يه سگ مصاحبه ميکنم که ميتونه تا 5 بشمره

نه بابا؟

به انگليسي؟

.نه، به اسپانيايي "مايک". سگه اسپانياييه روان صحبت ميکنه

.ولي اين چيزي که جالب تره اينه که اون واقعا ميتونه تا 5 پارس کنه

چي رو ميشمره؟

.ميدوني، کلا واسم مهم نيست

.احتمالا گربه هارو

.(گربه هارو( به اسپانيايي

...اگه من فقط يک داستان داشتم، ميدوني

.فقط يه داستان جالب و تفرقه انداز و محکم

.ما ميخوايم يه چيزي بهت بگيم

.داريم ازدواج ميکنيم

... کارتر" اين ازدواج سيليه محکمي به صورت"

... اداره‌ي کله

... و منم نميتونم با وجدانم بزارم اين اتفاق بيوفته

.پس من رسما نميخوام بهتون اجازشو بدم

... خب "کارتر" اين ‌کاريه که من ميخوام بکنم

...چون همه ميخوان مراسم جشن حقيقي رو حمايت کنن

..."کاري که من ميخوام بکنم اينه که، وقتي تو ميگي، "من قبول دارم

.ميخوام دوربين رو برگردونم به سمت باطل کردنش

.ميدوني کمک نميکني بهم با اين کارات

.کارتر" داره براي يک مسئله‌ي خيلي مهم مبارزه ميکنه"

.متاسفم، اميدوارم ناراحت نشي که من بجات حرف زدم

.نه، نه، به نظرم خيلي فوق‌العاده اس

... اون يه مرد بزرگه، داره ازدواج ميکنه و

.هيچ کاري تو نميتوني بکني که متوقفش کني

... عزيزم تو الان نبايد تو باغ وحش باشي و

ازاون سوسماري که ميتونه دسته بندي بکنه گزارش بگيري ؟

.درحقيقت‌، من بهت اختيار تمام و کمال ميدم

.تو خيلي خوبي

.فک کنم برم با تهيه کنندم در اين مورد صحبت کنم

.دوست دارم عزيزم

.اذيت نکن ديگه، بخند

.کارتر" اميدوارم خودت رو براي سقوط آماده نکرده باشي"