Breach
Unduh Subtitle Farsi/persian
Informasi rilis
Tag
Pratinjau subtitle Farsi/persian
200 baris pertama.
زيرنويس از مهدي shine021
آب پاک و هوای قابلتنفس،
که برخورداری از آنها یک حق اساسی انسانی است.
ایویای سولوشنز بیش از یک دههست به این وعده عمل میکنه
از وقتی بنیانگذارش، دزموند فری، رونمایی کرد
از اولین نمونهٔ اولیهٔ ایویای تا دستگاههای ایویای امروزی.
قطرهای امید در دنیایی پر از درماندگی. ایویای.
چراغها روشن.
دمای محیط، ۲۳ درجهٔ سانتیگراد. شاخص کیفیت هوا، ۱۵۱.
لورا.
لورا.
اینجاست.
خوب خوابیدی؟
ـ خوب بود. تو چی؟ ـ خوب بود.
خوبه.
امروز باید توی خونه بمونی. شاخص ۱۵۰ه.
بابا، تو رو خدا.
وقتی شاخص کیفیت هوا بالای ۱۲۵ باشه، باید حبست کنم توی خونه.
خودت که میدونی.
دارم بدتر میشم؟
نه.
نه، فقط محض احتیاطه. هی، روحیهتو نباز.
امروز میتونیم روی یکی از پروژههامون کار کنیم.
قطعهش رو پیدا کردی؟
دقیقاً نه، ولی نقشهای
به اجرا گذاشته شده.
فکر کنم راهی برای ورود به محوطهش پیدا کردم.
فقط یه کم وقت لازم دارم.
اینها فکر میکنن همهچی مال خودشونه. هوا، آب.
حالا چی؟
تا وقتی حالت بهتر بشه، آب بیشتری بهت میدیم.
پس مال تو چی؟
من امروز صبح مشکلی ندارم.
زيرنويس از مهدي shine021
دم.
بازدم. حالت جنگجوی دو.
دم. نگه دار.
بازدم. پایین بیا.
دم. خودت رو بکش بالا.
به عقب فشار بده. سگِ سرپایین.
دم. بالا بیا.
بازدم. خم شو.
پای راستت رو جلو بذار.
دم.
بالا بیا. حالت جنگجوی دو.
تمرکز کن.
پایان حرکتها.
ناماسته، دزموند.
و جزئیات بیشتر دربارهٔ
اوضاع اینجا.
اول، بریم سراغ اِما اِونز که در محل حادثهست.
سلام، ژنویو.
اینجا، در محل حادثه، در مرکز شهر لسآنجلس هستم
جایی که معترضان از رأیگیری ناموفق عصبانی هستن
که... هی.
فکر نمیکنی برای این کار یه کم زوده؟
قرار بود در مصرف آب صرفهجویی کنیم، یادت هست؟
باشه.
این آزمایش ترکیب فیلتر شمارهٔ ۱۰۷ه.
آزمایش تصفیهٔ آب شروع میشه.
پرایمر آمادهست. سنتز رو شروع میکنیم.
سطح سمیت داره پایین میاد.
میزان سموم، به قسمت در میلیون؟
بیست هزار و همچنان در حال کاهشه.
انرژی داره خنثی میشه.
قبل از پایین اومدن PPM، حواست به سطح تشعشعات باشه.
وقتی شد بهم بگو.
الان.
PPM روی ده هزار...
فیلتر از کار افتاد.
سمیت آب بالاتر از حد مجاز برای مصرفه.
اشکالی نداره.
هنوز نمونهٔ بتای EVA هست.
FOV درست کار نمیکرد، برای همین مجبور شدم ریستش کنم.
انگار الان درست کار میکنه.
ولی فکر کنم جایگزین کل سیستم نمیشه، مگه نه؟
درخواست تعمیر ثبت میکنم.
خب، امروز با هیئتمدیره جلسه داری؟
هیئتمدیره؟
منظورت همون آدمهاییه که طی ده سال گذشته پولدارشون کردم
و حالا میخوان منو از شرکت خودم بیرون بندازن؟
هر اتفاقی هم بیفته، میدونی که ازت حمایت میکنم، مگه نه؟
برای ساختن همهٔ اینها خیلی زحمت کشیدی.
این کارها رو برای ما کردی.
عالیه و منم دوستش دارم، ولی ما به هیچکدوم از اینها نیاز نداریم.
در هر صورت من مشکلی ندارم.
میدونم.
باشه، خب، به هر حال،
من یه کم میرم بیرون، بعداً میبینمت، باشه؟
-آره. بعداً میبینمت. -خوبه.
چرا با من نمیای؟
میدونی، از این قلعه بیا بیرون.
دنیای واقعی هنوز وجود داره.
شاید دفعهٔ بعد، باشه؟
موضوع اونقدرها هم روشن و ساده نیست.
با این حال، آقای فری یک آیندهنگر و بهاصطلاح نابغهست.
اما حل این مشکلات نیاز به راهبرد داره،
سهمیهبندی، اجرای قوانین و غیره.
سهامدارها از این همه خبر بدِ پشت سر هم خسته شدن.
این برای EVA یا هیچکس دیگهای خوب نیست.
ساکنان جدید دارن امیدشون رو از دست میدن
چون با کند شدن روند توسعه و اعتراضها به مالکیت زمین...
که ادعا میکنن اِوا آب رو
به بالاترین پیشنهاددهنده میفروشه.
خوبی؟
اگه تشنهای، میتونیم یهکم آب
از جیرهمون برداریم، فقط برای امروز.
نه، ممنون بابا. امروز رو سر میکنم.
من مصلحتشون رو در نظر دارم، پس—
آب پاکیزه حق اولیهٔ هر انسانیه.
برنامهتون اینه که این رو در اختیار همه بذارین؟
میرم دوش بگیرم.
چرا برای خواب آماده نمیشی؟
سؤال سادهایه.
آقای فرانک؟ منظورم یه حدود تقریبیه.
محفظهٔ صوتی در حال راهاندازیه.
خبر فوری.
در اقدامی ناگهانی، بنیانگذار و مدیرعامل شرکت اِوا سولوشنز،
دزموند فری، امروز با اعضای هیئتمدیره دیدار کرد
و اعلام کرد قصد داره شرکت رو ترک کنه
و سهام کنترلی خودش رو به مالک بعدی واگذار کنه.
-نه... -اِما.
ژنوِیو، با اینکه این خبر تازهایه،
سؤالات و نگرانیها دربارهٔ کد منبع
مربوط به اِوا—
-بابا؟ -فناوری همچنان پابرجاست.
چیزی که میدونیم
اینه که آقای فری اِوا سولوشنز رو ترک میکنه.
خیلیها انتظار دارن سهامدارها در پی ایجاد فضا
برای شکل دادن به آینده توسط مدیران جدید، واکنش نشون بدن...
شببهخیر آنجل، دوستت دارم.
شببهخیر، آقای فری.
صبحبهخیر، دزموند. شروع برنامهٔ صبحگاهی.
مهمان. درِ ورودی.
تکنسین تعمیرات، آلفا ۱۷۵۶.
مهمان. درِ ورودی.
تکنسین تعمیرات، آلفا ۱۷۵۶.
اومده میدان دید رو تعمیر کنه.
من هیچ درخواستی نفرستادم.
اوه، درخواست خودکار بوده.
خب، گرفتی؟
من بالا هستم.
من آلفا یکم... نه.
آلفا ۱۷۵۶، ببخشید.
بیادبی کردم.
من دزموندم.
اشکالی نداره. من جورجم.
تماس ورودی. فوری.
جورج، باید جواب این تماس رو بدم.
راهش رو پیدا میکنی؟
پنل اونجاست، کنار میدان دید.
-تماس ورودی. فوری. -بله، قربان.
همهتون کارتون تموم شد؟
آره.
بیا یه چیزی بنوشیم.
اوه، من مشروب نمیخورم.
اصرار میکنم.
از منظره خوشت میاد؟ میدونی که گزینههای دیگهای هم داشتم.
مستعمرههای مریخ، شهرهای معلقِ منطقهٔ پاک.
ولی اینجا رو انتخاب کردم.
فکر کنم یه چیزی توی اینجا منو یاد اون بخش
از زندگی گذشتهم میندازه.
البته که حالا همهچیز فرق کرده.
معلومه.
میخوای بدونی چطور به اینجا رسیدم؟
جورج بود، مگه نه؟ میدونی چطور به اینجا رسیدم، جورج؟
هشت سال پیش، اولین دستگاه ایویای رو طراحی کردم.
ایویای بتا.
اولین نمونهٔ اولیهٔ عملیاتی بود که ما رو میرسوند
به واحدهای ایویای پیورِ امروزی.
اینجا نگهش میدارم که هر روز ببینمش و یادم بمونه.
میدونی راه انداختن یه شرکت چقدر زحمت میبره؟
میدونی چه فداکاری عظیمی میخواد؟
باورنکردنیه.
باید خیلی به خودت افتخار کنی. ممنون بابت آب.
ولی واقعاً باید برم. ولی آره، این...
زیباست؟
آره، زیباست. ساختش بینقصه.
راستش، طراحیاش بیعیبه.
یه نمونهٔ بدلِ فوقالعاده دقیق و خوشساخته.
فوقالعادهست، ولی همچین چیزی
یه روحی داره که نمیشه ازش کپی کرد.
همون لحظه که دیدمش فهمیدم. نیروهای امنیتی همین الان دارن میان.
حدس میزنم مال من توی اون کیسهست.
چرا همونطور که باید، برش نگردونیم سر جاش؟
ولی باید ازت بپرسم،
چرا چیزی رو میدزدی که فقط برای من معنا داره؟
تو اصلاً نمیفهمی این نمایندهٔ چیه؛ این همه کار.
نبوغی که برای ساختنش لازم بود.
میبینی؟ فرق من و تو همینه.
برای همینه که من به اینجا رسیدم.
زيرنويس از مهدي shine021
نه.
نه؟
فرق من و تو اینه.
برای تو همهچیز پول و سودِ بیشتره. ولی برای ما؟
بحث مرگ و زندگیه. و فداکاری؟
تو میخوای با من از فداکاری حرف بزنی؟
تا حالا مجبور شدی سهمیهٔ آبت رو کم کنی؟
آبی که اگه میخوردیش، فقط حالت رو بد میکرد؟
Breach subtitles in other languages
Komentar
No comments yet. Be the first to leave one.