Minority Report

آنچه در گزارش اقليت گذشت...

به مدت يه دهه،تنها کاري که ميکردم اين بود که

مي ديدم مردم کشته ميشن ديگه نميتونم اينکارو بکنم

از برداشتن تيکه ها خسته شدم

فقط براي يه بار ميخوام قبل از اينکه اتفاق بيفته جلوشو بگيرم

- سيستم جديد من؟ - آه،چشم شاهين

پيش بيني پليسي براساس

اطلاعات سخت و نه

- و نه غريزه هاي رواني يه مشت هيولا - هيولا؟

از وگا ميخواي که قانون رو زير پا بذاره؟

فکر ميکني با استفاده کردن از تو چيکار ميکنه؟

مامورا سوالاتي ميپرسن مثلاً؟

چطوري اون کارا رو تنهايي انجام دادي

آگثا فکر ميکنه من هممون رو تو خطر قرار ميدم

که تو فقط داري از من استفاده ميکني

هنوز داري مي بينيش...

رويات رو

گروه ترجمه ايران فيلم تقديم ميکند

کاري از ســــامـــــان StarTak

خوش گذروني! مي بيني مارک؟ من خوش ميگذرونم

رانندگي تکي تو راه سريع السير

ولي ميتونيم برگرديم به حالت راننده و کمي آروم تر شيم؟

صبر کن،ترمز کدوم بود؟

بچه جون

اوه خداي من همون قديمي رو ترجيح ميدم

مسافران توجه کنيد

- چي شده؟ - شما الآن مستقيم به

خونه تون هدايت ميشيد

ميدونستم که اين اتفاق مي افته

صبح به خير مارک مسرو

به نيابت از پليس شهري،برنامه ي

چشم شاهين،متاسفانه بايد بهتون بگم

که وضعيتتون ارتقا يافته

- چيم؟ اين ديگه چيه؟ - بر اساس الگوي

قبلي رفتاريتون که رو صفحه ليست شده

سيستم ما شما رو به عنوان تهديد مرحله ي نارنجي

به امنيت عمومي تشخيص داده

امنيت عمومي؟

اين جريمه ي ترافيک نيست؟

بخاطر بازبيني پليسي 48 ساعته

تمامي حق و حقوق حکم هاي آزادي سلب ميشن

- جدي ميگي؟ - نميتونيد اينکارو کنيد،اين ديونگيه! هي!

يا اگه دوست دارين يه شکايت بنويسين...

هي

لطفاً دستورالعمل هاي روي صفحه رو انجام بدين

گوش ميدي؟ نميتوني اينکارو با من بکني

سه نفر بودن

دَش،آرتور و آگثا

بهشون ميگفتن الهام پذيران

ميتونستن قتل ها رو قبل از وقوع ببينن

براي 6 سال،پليس ما برخلاف خواسته شون اونا رو نگه داشته بود

و ازشون براي نجات جون انسان ها استفاده ميکرد

ولي بعد از اينکه برنامه ي پيش از وقوع جرم دولت متوقف شد

بالاخره آزاد شدن

اونا خودشون رو تا الآن از دنيا مخفي

نگه داشتن

به جديدترين ابزار تو نظام پليسيمون خوش اومدين مَردُم

برنامه ي آزمايشي چشم شاهين

لين دريوسکي از مرکز ــه

اون برامون بيشتر توضيح ميده لين

ماشين ها ميدونن که مردم چي مي بينن

چي ميخونن

چي ميخرن و حتي چي حس ميکنن

و حالا ميتونن بهمون بگن که چه کساني

تهديدي براي عام هستن

حالا صريح بگم که اين

برنامه ي پيش از وقوع جرم نيست،الگوي چشم شاهين نميتونه رفتار دقيق رو پيش بيني کنه

کاري که ميکنه ارائه دادن نکته هاي الگو شده است

مثلاً اين مرد

که رو سکوي زيرزمين راه ميرفته توسط سيستم ما بخاطر نشانه

هايي از اضطراب شديد و 20 دقيقه

قبل از اينکه جلوي يه قطار سرعتي برونو بپره تشخيص داده شده

چشم شاهين ميتونست با تشخيص

رفتار مشکوکش و تحت مراقبت

قرار دادنش ميتونست نجاتش بده

طي اين دوره ي 48 ساعته اون بخاطر

هر احتمال خطري به

امنيت عام از جمله امنيت خودش تشخيص داده ميشد

پس بايد ميرفتيم بهش ميگفتيم

" ببخشيد قربان شما بخاطر مضطرب

" بودن بازداشتين؟"

- مشکلي هست؟ - من فقط

اميدوارم اين بخش وکيلاي خوبي داشته باشه

کارآگاه وگا رو ببخشيد

اون شکاک ــه

مشکلي نيست

اگه بخوايم چشم شاهين رو ملي کنيم

با اينجور بررسي(شک) هايي روبرو ميشيم

خداوند به هممون کمک کنه

ميدونيد کارآگاه ما داريم پرسنل قوي رو

براي شريک شدن با تحليل گيران غيرنظامي

تو دوره ي آزمايشي چشم شاهين استخدام ميکنيم

و من فکر ميکنم شما بهترين زن براي اين کار هستين

متشکرم،همين بود

ختم جلسه

اين اتفاق نمي افته

يه افتخار فرضش کن وگا

تو ميخواي منو اذيت کني

تو دو هفته جلوي دو تا قتل قبل از وقوع رو گرفتي

الآن فرصت اينو داري که نشون بدي تو فقط خوش شانس نيستي

بهت که گفتم من يه خبرچين...

خبرچين محرمانه،به اين معني ــه که تو به اون اندازه بهم اعتماد نداري

که بهم بگي کي اين خبرا رو واست مي ياره

خوب اگه منتظر مني که بهت بگم

"البته بهت اعتماد دارم" يه مدتي بايد صبر کني

ببين...بين خودمون بمونه

ولي مامورا قراره با توجه

مراقب برنامه مون باشن

خوب حالا تو ميدوني اين يعني چي

ميخواي بري يه دست کت و شلوار بگيري؟

نه اين برات يه فرصته که زود واردش بشي

لارا،اين برنامه ي بزرگي ميشه

شايد به بزرگي پيش از وقوع جرم

پيش از وقوع جرم به طور فاجعه باري شکست خورد

و قبل از اون،جون هزاران نفر رو نجات داد

بخاطر همين نبود که تو يه پليس شدي؟

متشکرم بخاطر پيشنهاد

دارم مي يام

آه يالا

- از سمت راست ميرم - امکان نداره

بهتره که نري

اوه چ...؟

اوه مرد،تو خوبي؟

اين درست نيست

ديدي که اومد

ميدوني بعضي وقتا فرزند

معتاد بودن،مزيت خودش رو داره

تو با موهبت ديدن آينده ي نزديک متولد شدي

اگه بخوام بگم زياد نمي ارزه

و من فقط اسامي رو ميگيرم

جنيفر هلتون

شمارش رو هم گرفتي؟

واسه کسي که هيچ وقت استعداد

هاي ورزشي برادرش رو نداشته ميگم

تو هميشه يه حس رقابتي آب زيرکاهي(پنهان) داشتي

خنده داره،همينو ميخواستم راجب تو بگم

نه الآن نه متشکرم

ميخوام از لبه دور شم

اوه

هنوزم دوست پليست،وگا رو مي بيني؟

بايد ميدونستم که منو

بخاطر وقت برادري دعوت نکردي

خوب اين سخنراني جديده يا بايد لحنم رو عوض کنم؟

فقط ميخوام که در انتخاب دوستان

مراقب باشي...نه فقط اون بلکه همه

خوب اين پارانوئيدي نيست

مَرد تو هميشه صاف ميري سراغ بدترين اشخاص

و همينطور تو،چون تو همه يه جانب بدي هست

که ميخواد خودشو نشون بده

گانگستر ها،حساب دارا

شوهراي خيانت کار حتي پيرزنايي که گربه دارن

همه از هرکاري برمي يان

و ما همشو ديديم

مثل دوست جديدت آقاي مسرو

من هيشکي به اسم مسرو نميشناسم

الآن ميشناسي

ديوانه...

آره

مي بيني؟ مردم هميشه

نااميدت ميکنن

داره درد ميکشه تقريباً تمومه

داره تموم ميشه

خيلخوب خيلخوب

خيلخوب

رديف شد

بده؟

- عاليه - نميخوام بهت دروغ بگم

پاک کردن روياها از سيستم دوپامينرژيک ــي

ذهنت...نه اينکه پوست از کله ات کنده شه!

بلکه خبر خوب اينه که ميتوني موهات رو نگه داري

خيلخوب بزن که بريم

خيلخوب ميدونيم که روز ــه

دو تا مرد و آرتور بهت اسم مسرو رو داد

به نظر مُشت زني مي ياد

شايد کنار جاده يا همچين چيزي...

- بازنده،صورتش له ميشه - اگه يه دعواست...

پس به اين معنيه که قتل عمدي نيست

به زودي اتفاق مي افته

شايد به اندازه اي کافي باشه که دو تا صورت رو تشخيص بده

- به آکيلا ميگم رديفش کنه - لازم نيست

مارک مسرو اوناهاش

مدير و رئيس شرکت نارسيسوس؟

- شرکت تکنولوژي؟ - تکنولوژي رده بالا

يه بار سعي کرد زورکي منو بگيره

جووني اش رو هدر ميداد تا

به دست آورد بزرگتر بعدي برسه

خوب اگه اون کسي ــه که ميبَره

کيه که مي بازه؟

نزديک ترين تطابق صورتي که دارم براي شخصي به اسم ترور مالوني ــه

يه مربي بدن سازي بيرون از فيلادلفيا

- الآن اونجاست؟ - اوه نه

ولي باشگاش ميگه که اون داره مي ياد اينجا

واسه تمرين گشت آزادي

نميدونم اين يعني چي

يه مسابقه دوچرخه سواري

که تو واشنگتن تموم ميشه

تو جاده ي چري هيل ــه

اين عکس رو از کجا آوردي اصلاً؟

انگار حتي ديجيتالي هم نيست

راجب کسي به اسم مارک مسرو شنيدي؟