The Promised Land (Ziemia obiecana) (Ziemia obiecana)

本字幕在參閱張振輝、楊德友先生 原著譯本基礎上，轉譯於英字

原著：符瓦迪斯瓦夫.萊蒙特

主演： 丹尼爾.奧布裏克斯基 瓦吉西卡.普茲卓尼亞哈 安澤加.蘇維裏亞

安傑依.瓦依達作品

片名： 福地

導演：安傑依.瓦依達

我們

在天上的父

願世人都尊你的名為聖

願你的國降臨

願你的旨意行在地上，如同行在天上

賜予我們日用飲食

救我們脫離兇惡...

給你的，孟德爾，一盧布， 這可是真正的盧布

你，阿布拉姆，我只能給你75戈比

因為你今天沒用心，只是濫竽充數

你想蒙我，是吧？還想蒙上帝？

波蘭啊，眾子民若非

在此刻為你捐軀

而是手捧故國熱土

辛勤耕耘

他們應當已用自己雙手

建立起一個嶄新的國度

我要當這個

好吧

41... 42... 43...

51... 52... 53...

320... 321... 322...

-多少？ -四百

-六百二十八 -好極了

這都是我們的了！

你我擁有的都不值一提

我擁有的也不值一提， 可三份湊在一起，就足夠建起個工廠了

足夠幹什麼？

我們要辦工廠

就在此地

放手幹吧！

馬科斯，你的母牛呼喚你了

-卡羅爾，你的夜鶯也唱歌了 -咋不憋死它

我丈夫的頭被機器軋斷了

可憐可憐我們這孤兒寡母

求老爺們給點救濟金吧……

我會跟律師談談的

-有什麼情況嗎？ -韋伯破產了

他不得不和人家談判

-他損失了多少？ -那要看人家能給他多少

-布霍爾茨知道嗎？ -他還沒來我們這兒呢

核實一下價格單， 鐵路公司跟我們要價太高

告訴倉庫

不要給弗羅姆金髮貨， 他欠我們太多了

據說他要破產了

你給那女人出了什麼主意？

我叫她去找律師，向工廠索賠

這個與你何干？

我不明白

一切貧困，一切非正義的事我都要管

你在這兒是什麼身份？

哦，我是事務所的見習生

照我看，你完不成這個見習了

對我來說，什麼都一樣

可對我們廠就不同了， 你只不過是千百萬齒輪中小小的一個

我們留你是要你幹活，而不是辦慈善事業的

我不是機器，是人

算了吧，我們廠不是你大發慈悲的地方

你就跟我們大家一樣，都是機器， 所以，你只能做你該做的事

-博羅維耶茨基先生... -馮.霍恩先生！

我跟你講話，你就要好好聽著

我沒錯，單子錯了

-第57號印了嗎？ -在印，我給了顏料

-中央管理局要訂購五百匹錦緞…… -淺綠色的

印了沒有？

今天不行，這些夏天的品種急需印染

-他們要棉布的 -等一下

你說過，下個月

要解雇16個人

是不是真的？

是，我們要安裝新機器

那我們呢？

你們得去另找工作了。 只有那些老員工才能留下來

可我們也在這兒干三年了

但是機器不需要你們了

你父親讓你在這兒簽名

-我該怎麼辦？ -愛咋辦就咋辦

回去幹活

回到機器上去

糟蹋了這麼多原料！幹活！

原料都堆地上了！

我沒空

走開...

歡迎你，醫生！布霍爾茨先生身體還好吧？

魯賓羅特先生，有什麼消息？

魯賓羅特先生，有什麼消息？

沒有

-怎麼沒有？我早晨就該知道 -沒有消息，所有我想...

別想了，聽著

你不用去想，這與你無關， 我告訴過你...

你只要每天來我家報告我就行

你要及時，我才會給你錢

-可我報告你... -還不夠

我看得出，你還有時間吃蛋糕...

看報紙

聽說你要建工廠

-是毛紡廠，還是棉紡廠啊？ -今天怎麼能知道？

-錢呢？ -我們搞到貸款了

-和誰合夥？ -博羅維耶茨基和布勞恩

維爾特先生和莫雷茨先生， 喝不喝白蘭地？

不明白了

-我想要... -那是老騙局了

工賊

你幹嘛跟那波蘭人合夥，還有那蠢豬德國佬？

他只要睡足了就不蠢了，而且幹活也賣力

博羅維耶茨基可是羅茲市的大人物

博羅維耶茨基先生...

新機器怎麼樣？

每天能印染一萬米

不夠

風濕病又犯了？

是啊。瞧這個

您怎麼不去尼瑟阿療養？ 【尼瑟阿：法國一療養所，以養花著名】

沒用的，有人巴不得我早死呢， 我死了，好讓他們快活快活

在羅茲，這樣的人可不多

-大家都希望呢！聽說你要建工廠 -我不明白

你可是波蘭貴族

-你也有工廠 -因為我是布霍爾茨

我有權利

按你的說法，不是每個人都可以有自己的工廠？

-呀呀呀呀，瞧你說的 -請原諒

-別忘了，你還在為我做事 -你總時時提醒我這一點

我可以給你馬車，可是沒有韁繩和馬鞭， 你駕著走吧

這個比喻很好，但並不適合每個人

不是說你，說的是那些工人

他們是畜牲

我可以那麼說，是我養活他們的

那是他們工作賺來的

他們為我幹活，我給他們工作

這是什麼？

沒什麼

有人電話找博羅維耶茨基先生. 我該怎麼說？

博羅維耶茨基，是誰打來的？

是你嗎？

我愛你

你瘋了

去劇院吧？

好

到城裏來散步了啊，特拉文斯基先生？

是的

羅茲是個美麗的地方

你喜歡這兒

當你在這裏生活了56年， 每個角落都熟悉的時候

自然就愛上它了

城裏有什麼新聞嗎？

情況很糟，拒付期票成風

不過這也沒什麼

為什麼？

加爾干們倒霉了，可羅茲還存在

對聰明人來說，好光景是常在的

對誠實的人來說呢？

別這麼說

他們有自己的天地，要交什麼好運嘛？

我希望羅茲發展起來，我希望...

這裏有豪華的宮殿，美麗的花園...

許多人在這兒活動...

大力發展貿易，賺大錢

怎麼了？

我又慘了

我慘了

我的期票週六就到期了

可是那些借債的人都破產了， 我什麼也拿不到

如果週六不能兌付，那我就徹底完了

-有多少？ -我們能談談嗎？

-我不能離開這兒，有多少？ -一萬五千盧布

-也不多嘛 -可不能兌現

-有沒有試過向布霍爾茨借錢？ -我可丟不起這個人

-這真是高尚的邏輯 -這是我唯一懂的事

可你忘了這是在叢林般的羅茲啊

-你能借錢給我吧 -不行

我可以拿我的一切來擔保

我相信你，可你運氣不好

我要辦家工廠。多虧了你，我破產了

至少你是誠實的

-你對我感到遺憾嗎？ -不！

有沒有試過去談判？

沒有，我不會去談判的， 說實話，我要破產了

-你的財產投保了嗎？ -去年秋天就投了

那時候你就該一把火燒了它

-你是認真的？ -當然

格羅斯曼的工廠被燒燬了， 戈爾德斯坦德的工廠昨天也被燒了

明天，費盧希.菲什賓和其他工廠也會冒煙

我不逼你

太難了，我不得不自殺

就民工來說，這個還不錯

我看這樣……那個呢？

她有雀斑

協議是阿德勒和西尼需要很多羊毛

那我們就賺15%.

-要多少？ -一萬六千馬克

-10% -7.5%

我們要和博羅維耶茨基合作辦廠

很可愛的，還是新來的呢

博羅維耶茨基很聰明