The Shield

ความเดิมตอนที่แล้ว

ผมไม่ใช่เกย์

จูเลี่ยน ไม่เอาน่า

ผมเกลียดสิ่งที่อยู่ในตัวผม

คุณมีชีวิตอยู่ต่อไปไม่ได้ถ้าเกลียดตัวเอง

ผมทิ้งทุกๆคน

แล้วเรื่องที่คุณถูกกล่าวหาว่าข่มขืนเด็ก ผิวขาวอายุ 21 ล่ะ

- เราไม่ควรพูดถึง - จะบอกว่าไม่มีความเห็น

ขอบคุณทุกคนที่มางานปาร์ตี้เปิดตัวอัลบั้ม

เฮ้ โย่ๆ เฮ้เคิร์น ร้องคู่กับทีช่าดิ

คอนเดลอยู่ในบ้าน

ผมและเคิร์น เรารู้จักกันตั้งแต่เด็ก สนิทกันมาก

ไม่ใช่เพราะเคิร์นร่วมธุรกิจค้ายากับนายเหรอ

อ่า ขอไม่ตอบ

- เอาเงินของฉันมา - ศพคนตาย

- ให้ตาย ฟังดูเข้าท่าดีแฮะ - หุบปาก

สงครามจบแล้ว

ฉันไม่ได้มีไว้ขาย นายสองคนทำไม่ได้หรอก พรุ่งนี้แต่เช้าเจอกัน

- ทีโบนส์ - ไม่มีใครมาที่นี่ บอกแล้วว่ามันขี้ขลาด

ฉันใหญ่กว่านายคอนเดล

จะให้ยืมพื้นที่ของฉันก็ได้

ถ้าทำตามกฏไม่ได้ ฉันก็จะหาคนอื่นแทน

-ฉันจะได้เงินที่เหลือได้ยังไง -ง่ายๆ รอนเดลทำไมนายไม่ขายยาล่ะ

- เลิกดูถูกผลกำไรของนาย - โอ้ อย่าเป็นอย่างนั้นเลย

เฮ้ นายจะล่อหลอกฉันเหรอเคิร์น

นายพาพอลล่าไป พยายามจะข่มขืน เธอร้องเพลงไม่ได้

ฉันจะคืนให้นาย เคิร์น ฉันทำอย่างนั้นเสมอ

ฟังนะ อย่าให้ฉันขอเลยพี่ชาย ล่อฉันด้วยเงิน 50,000 เหรียญก็พอ

ฉันเป็นตู้เอทีเอ็มตั้งแต่เมื่อไหร่

บ้าจริง

บ้าจริงๆ รอนเดลไม่เป็นไรใช่ไหม?

- เงิน 50,000 อยู่ไหน - รอนเดลจะมาที่นี่

เราไม่เคยแตะเงินสด หรือการลำเลียงของเลย

-ฉันจะไม่รอที่นี่ทั้งวัน - เขาจะมา

- คิดว่ารู้นะว่าเรากำลังทำอะไรกันอยู่ - เรารู้

ถ้าอย่างนั้น อะไรอยู่กับชั่วโมงมือสมัครเล่น

รู้ไหม?ว่ามีคนเท่าไหร่ ที่อยากจะหลุดพ้นด้วยความเคยชิน

มาจัดการประชุมครั้งใหม่พรุ่งนี้ ฉันจะลากรอนเดลมาที่นี่ด้วยตัวเอง

- เราจะจัดการให้ลงตัว - พรุ่งนี้เหรอ

ฉันไม่ได้นั่งบนห่อนั่น มันไปกับคนที่ประมูลให้ราคาสูงสุด

อะไรบางอย่างเข้ามาแถวนี้ มันมาหาฉัน

พวกคุณมีเงิน 50,000 เหรียญ ให้โทรหาฉัน

โอ้ ฉันจะฆ่ารอนเดล

เห็นไหม? มันเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงไม่แสดงตัว เจ้าบ้านั่นพยายามจะฆ่าฉัน

- เวลาที่ฉันรู้ว่าใครเป็นคนยิง - ดีสำหรับคุณที่ยังมีอาวุธป้องกันตัว

- คุณโทรหาใครอีก - แค่คุณ ฉันมีสินค้าบางอย่าง

ประมาณ 50,000 เหรียญ เป็นไงแจสเปอร์

- ตอนนี้ฉันขาดเงิน 50,000 - ขาดเหรอ นายไม่มีเงินที่ว่านั่นเหรอ

คนพวกนี้ขัด จังหวะธุรกิจฉัน

- ใคร - พวกขายถั่ว สวมหูกระต่าย...

พวกก่อการร้ายเนชั่นออฟอิสลาม

- คนพวกเดียวกันที่ยิงฉัน - อะไรนะ

ใช่ พวกมันทำให้พวกพ่อค้าฉันตื่นหมด กลัวการค้าผิดกฎหมาย

ดังนั้นเมื่อวานตอน พวกมันสามคนแวะมา...

และเริ่มเทศนาคัมภีร์ไบเบิ้ล ไร้สาระ...

ฉันลงมืออย่างรวดเร็ว

- เขาไม่เห็นมันมา - ดังนั้นมุสลิมพวกเดียวกันยิงคุณอย่างนั้นเหรอ

ฉันรู้ว่าพวกมันมาหาการชดใช้

คุณมาวนเวียนทั้งวันเพื่ออะไร

ฉันไม่คิดว่าพวกมันจะแตะคุณ และฉันไม่มีรถที่มีอาวุธป้องกัน

- อะไรนะ - อยู่ที่นี่จนกว่าฉันจะกลับมา

ฉันจะไปพูดกับพวกเขา ทางไหนที่จะไปเมคก้า

นั่นไง

ตำรวจ ปลอดภัยดีไหม?ในนั้น

การเข้าไปในสถานที่ ถอยห่างจากประตู

1 แทงโก 13 ร้อง ขออาร์เอ และหน่วยเสริม

เป็นไปได้ว่ามีการฆาตกรรมและข่มขืน

รับทราบ 1 แทงโก 13 อาร์เอและหน่วยเสริม

เธอไปแล้ว

เคลียร์

พวกนั้นตรึงเท้าเขาไว้ที่พื้น

คุณอยากให้ฉันทำอะไร

ดึงมันออกจากพื้น...

- โดยไม่ต้องดึงมันออกจากเท้า - ฉันจะไปเอาผ้าขนหนู

ยันเท้าขึ้น

ปืน

จูเลี่ยน

- พระเจ้า - โอ้ พระเจ้า

ไม่เป็นไรใช่ไหม?

- เอาล่ะ น้องสาว อ่านสิ - ไม่ ไม่ ไม่

- ขอโทษนะ พี่ชาย - เป็นยังไงบ้างคะพี่ชาย

ใช่ ใช่ ตรงนี้

- เป็นยังไงบ้าง - มานี่สิ

อัสลาม มาไล กุม พี่ชาย ฉันจะ ทำให้คุณสนใจด้วยนิตยสารของเราได้ไหม?

คิดว่าคุณเดินเข้าไปผิดกลุ่ม ฟรอสตี้

เรากำลังมองหาซาวิเย ซาลาม ซาวิเย ซาลาม

- ซาวิเย ซาลาม - ฉันซาวิเย ซาลาม

ก่อนหน้านี้คือซาวิเย คริส ใช้เวลา 6 ปี ใน ซิโน ในการฆ่าคนใช่ไหม

- ถูกต้อง - ฉันคือนักสืบ วิก แมคกี้

- เราอยากจะคุยกับคุณสักหน่อย - ฉันยินดีจะให้ความร่วมมือ

ฉันได้ยินว่าคุณทะเลาะกับ รอนเดล โรบินสัน เมื่อวันก่อน

คุณอยากจะบอกฉันเรื่องนั้นไหม

ฉันพยายามที่จะแจกหนังสือ ที่มุมเดียวกัน...

กับที่คนของคุณโรบินสัน กำลังพยายามจะกระจายยา

เรามีเรื่องกันนิดหน่อย มันก็จบไป

- คุณจูบแล้วก็แต่งเติมขึ้น - จะไม่มีการตอบโต้

คิดว่าพวกคุณจะตาต่อ ตาฟันต่อฟัน แตกหักกันไปข้าง

นั่นคือพวกยิว และมุสลิมที่เคร่งศาสนา

เนชั่นออฟชาติอิสลามคือ วิถีชีวิตของคนแอฟริกันอเมริกัน

คุณไม่เล็งไปที่รถของเคิร์น ลิตเติ้ล พยายามที่จะเข้าหารอนเดลเหรอ

เนชั่นไม่ได้ทำฆาตกรรม

คุณกระทำฆาตกรรม

นั่นมันนานมาแล้ว และมันก็เป็นการฆ่าคนที่ไม่ได้ไตร่ตรองไว้ก่อน

- ทำไมเป็นแถวนี้ - เพราะว่ามันต้องการทำความสะอาด

แล้วถ้าฉันจะบอกว่าเป็นงานของฉันล่ะ

ฉันกำลังจะบอกว่าคุณกำลังทำอย่างน่าสงสาร

- คุณทำได้ดีกว่านี้หรือเปล่า - ใช่

- โอเคไหม - อือ คิดว่าอย่างนั้น

พักซะ ลูกชาย

อย่ารบกวนด้วยสิ่งนั้น

ขอบคุณ

คุณต้องการ ให้ใครพาไปส่งบ้านไหม?

- ไม่ ฉันไม่เป็นไร - โอเค

การฆาตกรรม การทรมาน การฆ่าตัวตาย เริ่มที่ไหน

การบุกรุกบ้าน ดูเหมือนว่า พวกเขาจะแสวงหาการรักษาชีวิต

ธนาคารครอบครัว นำพาความไม่เชื่อในสถาบัน...

มาจากเกาหลีเหนือ

- รายการที่ถูกบังคับ - ไม่ใช่ นั่นพวกเรา

คนข้างบ้านบอกว่า ได้ยินการสนทนา 5 นาที 10 นาที...

จากนั้นก็เกิดการทะเลาะ แล้วก็เปิดเพลงเสียงดัง

- พวกเขาจำเสียงอะไรได้ไหม - ไม่ได้ บอกแค่ว่าคล้ายเสียงเด็ก

บ้าอะไรกัน

เราเพิ่งคุยกับซาวิเย ฉันไม่คิดว่าชายคนนี้จะอยู่เบื้องหลังการยิง

- ฉันกำลังบอกคุณว่า พวกเขาเป็นคนทำ - ถ้าไม่ใช่พวกเขา แล้วเป็นใคร

ใครอีกคนที่อยากให้คุณตาย

มีพวกพ่อค้าที่เป็นคู่ปรับอยู่มาก ที่มางาบธุรกิจฉันไป

การขนส่งสินค้าที่ถูกขโมยไปไป ตอนนี้ พวกมุสลิมเหล่านี้กำลังทำเรื่องยุ่ง

ฉันต้องจ่ายอะไรให้คุณ

พ่อค้าคนอื่นเข้ามา ฉันมีความสุขที่จะได้ทำความสะอาด

แต่ฉันไม่ใช่พวกพลเมืองที่อาศัยกฎหมาย เป็นพวกมีแขน

- มีขาหาทางที่จะจัดการมัน - ทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับพวกนักธุรกิจเหล่านี้

ฉันจะทำ ในขณะเดียวกัน ฉันพยายามที่จะหาเงิน 50,000 เหรียญมา...

แล้วก็หวังว่าแจสเปอร์เห็นด้วย ที่จะทำให้มีการประชุมอีกครั้ง

ฉันไม่อาจจะมากับเงินสดได้ จนกว่าจะได้ยา

เขาจะไม่มากับยา จนกว่าจะได้เงินสด...

ซึ่งทำให้เราหัวเสียมาก ดังนั้นคิดอะไรสักอย่าง

จัดการกับพวก พ่อค้าหน้าใหม่

หมุนแขนพวกมันจนกว่าพวกมันจะพูด ว่าใครเป็นคนบงการ

ฉันจะยินดีมาก

ตรงนั้น ตรงนี้ เขาไปแล้ว เขาไปแล้ว

มานี่

คุณจะไปไหน มานี่สิ

เดี๋ยว ตรงนั้น จะไปไหน

จะไปไหน

- คุณเป็นเพื่อนของรอนเดล - มือขวาของเขา

ใช่

พ่อค้าของคุณคนหนึ่งก็ถูกตัด เมื่อเราเอาป๊อบทาร์ตของเขาไป

การขายยาของรอนเดลในตอนที่เขา ไล่ล่าพวกหูกระต่าย

- เป็นการเคลื่อนไหวที่ไร้สาระ - คุณให้เครดิตฉันมากเกินไป

ฉันเดาว่าฉันควรจะขอโทษ และให้คุณไป ดีไหม

- ไม่ เราจะจัดการเรื่องนี้ - จัดการอะไร

คุณพูดว่าคุณไม่ได้ยิง รถของเคิร์น ลิตเติ้ล เราคิดว่าคุณทำ

- นั่นคือสิ่งที่เราบอกเคิร์น - ไม่ใช่ศัตรูที่ดี

อะไรๆจะเปลี่ยนไป

ชาติอิสลามแย่มากสำหรับเรื่องธุรกิจ และรอนเดลไม่ได้ยิน

แล้วคุณรู้ว่าเขาได้ยิน ลูกกระสุน 50 ลูก ในด้านของเคิร์นนี่

มันใช้คนที่ฉลาดกว่าที่ จะจัดการกับเรื่องนั้น

และคุณก็โง่พอ ที่จะคิดว่าคนฉลาดเป็นคุณอย่างนั้นสิ

สิ่งต่างๆข้างนอกกำลังจะดูไม่มั่นคง และอันตราย

โชคดีสำหรับคุณ คุณจะนั่ง อย่างปลอดภัยแล้วก็อุ่นสบายอยู่ในกรงที่นี่

- คุณหวังรางวัลเหรอ - เราหาคำตอบฆาตกร 23 รายในทันที

เราได้อะไร ไม่มีโบนัสไม่มีวันหยุด ไม่มีแม้แต่คำสรรเสริญ นั่นอะไร

คุณระเบิดคดีฆาตกรต่อเนื่องอันแสนยุ่งยากได้

คุณคิดว่าพวกเขาสังเกตเห็นเราไหม

ตำรวจ เรากำลังตามหา รีซู

- คุณคือรีซูหรือเปล่า - คุณคือรีซูหรือเปล่า

มีที่ไหน ที่คุยกันได้บ้าง

เรื่องพ่อของคุณ ยังโฮ

ยังโฮ

- มีใครช่วยเราได้ไหม? - ที่นี่มีใครพูดอังกฤษได้บ้างไหม

คุณน่าจะมากับเรา

ไม่มีใครที่นี่พูดอังกฤษได้เลยเหรอ

- ฉันรู้ว่ามันยาก - อือ

ไม่ใช่เวลามานั่งถามว่าทำไม

วิกพูดว่าถ้ามันคือดรากอนทาวน์หรือเฟลมิ่ง อย่างแรกพวกเขาน่าจะติดกำแพง

ถ้าอย่างนั้นฆาตกรของเราก็กำลังทำงาน เป็นฟรีแลนซ์สินะ โล่งอกอะไรอย่างนี้

ไม่บอกว่าพวกเขาได้ไปเท่าไหร่

เหยื่อของเรามีบัญชีเช็ค แต่ไม่มีบัญชีออมทรัพย์

พวกเขาฝากเงิน 1,000 เหรียญทุกสองอาทิตย์ เพื่อจะเขียนเช็ค

พ่อเป็นเจ้าของร้านขายเนื้อ มาหลายปี

บางทีอาจจะ สะสมโชคนิดหน่อย

เราควรจะลงเป็นคำพูด สำหรับเงินสดไม่ว่าประเภทไหน

- อะไรนะ - น่าจะคิดเรื่องนั้น เป็นความคิดที่ดี

คุณน่าจะให้เวลา

เด คุณอยู่นั่น คุณช่วยเราหน่อยได้ไหม?

- อะไร - เราอยากจะคุยกับผู้หญิงคนนี้

เธอพูดภาษาอังกฤษไม่ได้ คุณช่วยแปลให้เราหน่อยได้ไหม?

- ฉันพูดเกาหลีไม่ได้ - จริงเหรอ

ฉันเกิดที่ทอแรนซ์

- เดพูดเกาหลีน้อยกว่าคุณเสียอีก - น่าจะเรียกแผนกล่าม

เรียบร้อยแล้ว คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?

แน่นอน

ถ้าอย่างนั้นก็ตามเท้าที่ก้าวไป คุณกำลังทำ 12 ไมล์

- สวัสดี มัวรีน - เดวิด เซโกเวีย อะซีฟด้า

ฉันเคาะ แต่...

ไม่มีพื้นที่ที่ช่วยปลอบ ใช่ไหม?

ฉันต่อสู้ดิ้นรนไม่ว่าจะมาที่นี่ หรือไม่ก็ตาม โทรศัพท์ไม่ได้รู้สึกดี

- ฉันหวังว่าไม่ได้พบคุณในช่วงเวลาที่ไม่ดีนะ - เธอสัมภาษณ์ฉันเมื่อสองวันก่อน

ตอนที่คุณไล่ตามเก้าอี้สภา พวกเขาเปิดตู้ของคุณ

และฉันคือคนที่สำคัญที่สุด