Black Lizard (黒蜥蜴)

Traduit par Niwatori

D'après la traduction anglaise de lordretsudo

Le Lézard Noir

Kurotokage

Notre monde est devenu un endroit si violent.

Les braquages, les meurtres, le terrorisme, les délits de fuite, les kidnappings.

Ouvrez n'importe quel journal.

Vous n'y verrez que des rapports de crimes odieux.

Cependant, j'ai la conviction qu'un crime puisse être visionnaire et noble.

Après tout, c'est une création humaine.

Si nous avions des crimes plus artistiques, le monde serait un endroit un peu plus agréable à vivre.

Les gens qui connaissaient le Lézard Noir seront certainement d'accord avec moi.

Oui, c'était une femme mystérieuse.

Dans ses yeux brûlait une flamme constante.

Une fois que ces yeux vous avaient envoûté...

elle pouvait vous faire faire tout ce qu'elle désirait.

Mais elle n'a jamais laissé quiconque pénétrer son coeur.

C'est tout ce que je puisse vous dire sur elle.

Sa beauté dépassait les mots.

Sa peau était froide comme la glace mais elle avait le coeur très chaud.

Elle aimait par dessus tout la beauté des choses.

Peut-être vous demandez-vous qui nous sommes ?

Ça, vous l'apprendrez au fil de l'histoire.

Tiens, c'est le Lézard Noir.

Vous l'entendez ?

Le son du fouet ?

La nuit venue, je me couche entourée de tous mes bijoux...

dans ce lit étincelant et froid.

La lune de l'insomnie.

Le tatouage exquis.

Le sang chaud s'écoulera...

à travers les canalisations.

La nuit venue, je me couche entourée de tous mes pêchés...

dans ce sofa inquiétant et palpitant.

Les étoiles de l'insomnie.

Les yeux des morts.

La mort vient de ce souffle ardent.

Le Lézard Noir, la fleur du crépuscule.

Le Lézard Noir, la griffe du soleil levant.

Toute la ville...

se couche à ses pieds.

Tous craignent son nom.

J'en viendrais presque à préférer voir le criminel vous surpasser.

Père.

Te voilà Sanae, je commençais à me faire du soucis.

Mme Midorikawa.

Je suis restée avec elle tout ce temps.

Je vous en suis reconnaissant.

Laissez-moi faire les présentations.

Voici Kogoro Akechi, détective privé.

Et voici Mme Midorikawa.

Ravi(e) de vous rencontrer.

M. Akechi est le meilleur détective du Japon.

J'ai évidemment entendu parler de vous.

Je l'ai engagé pour résoudre une affaire pour moi.

Aucun cas ne lui résiste.

Mais vous n'êtes qu'un homme.

Il doit bien exister une affaire que vous ne pourrez résoudre.

Non, le crime parfait n'existe pas, du moins pas à mes yeux.

Mais il existe bien des beautés parfaites qui ne peuvent être conquises.

Je doute que de telles choses existent.

Eh bien, les diamants par exemple... ou encore Melle Sanae, ici présente.

Mme Midorikawa, arrêtez.

Si vous êtes le détective parfait, alors le criminel parfait doit lui aussi exister, n'est-ce pas ?

Ce serait un duel extrêmement divertissant !

Qu'y a-t-il de si inhabituel dehors pour vous absorber à ce point ?

Ce n'est pas votre première fois à Osaka, non ?

J'y suis déjà allée une fois avec l'école.

Nous sommes à Nakanoshima, n'est-ce pas ?

En effet.

Vous vous comportez comme une enfant, alors que vous avez 19 ans.

Mon dieu, vous connaissez même mon âge !

Je sais tout sur vous.

Et moi, je ne sais rien de vous.

Après tout, je suis la meilleure cliente de votre père.

Je lui achète des bijoux sans cesse.

Très bientôt, nos deux familles seront encore plus proches.

Mais bon, peu importe.

Afin de se faire des amis, il est important de ne jamais trop en révéler sur soi-même.

Vous avez raison.

Je désire vivre dans un monde où les choses s'embrassent spontanément.

L'argent divise la société...

comme il nous sépare, vous et moi.

Vous dites toujours des choses si intéressantes.

Dans mon monde, les bijoux et les oiseaux voleront côte à côte.

Des lions se déplaceront librement dans les chambres d'hôtel.

Les gens beaux ne vieilliront jamais.

Il sera décrété que j'en sois la reine.

Les gens seront libres d'aller et venir dans les maisons des autres.

Il n'y aura aucun mur pour nous diviser.

Les poignées dans le métro seront faites de diamant et de platine.

Ce serait merveilleux.

Mon père ferait faillite...

alors je serais libre.

Plus de mariage arrangé pour moi.

Peut-être même qu'un très bel homme me demandera ma main.

C'est exact, vous serez libre.

Mais pas seulement, vous serez aussi éternellement jeune et belle.

J'espère que ce que vous dites se réalisera.

Je ne mens jamais.

J'aimerais vous inviter dans mon monde onirique.

Regardez-vous, ce corps harmonieux, empli de douceur et de beauté.

Et vos seins ont une forme parfaite.

Je peux le voir, malgré vos vêtements.

Arrêtez, Madame.

Vous êtes vous-même une très belle femme.

Mon père doit être fou amoureux de vous.

Ne changez pas de sujet.

Je me sens triste à chaque fois que je vois quelqu'un de beau...

en pensant à ce qu'ils deviendront dans 20 ans.

J'aimerais les garder comme ils sont.

Je voudrais extraire leur âme et préserver leur corps éternellement.

Qui appelez-vous ?

Mon père, il est au bar.

Parlons encore un peu.

Mais...

je ne devrais pas être la seule à profiter de vos histoires si intéressantes.

Je paie des impôts considérables alors cela signifie...

que j'ai le droit d'être protégé par le gouvernement.

Si quelqu'un me tire dessus, je vais voir la police.

De même si quelqu'un me menace.

Ce qui soulève une question, pourquoi irais-je engager un détective privé ?

Parce que vous savez que je suis le meilleur du pays.

Et vous ne jugez par rien d'autre que par l'excellence.

Vous avez parfaitement raison !

Que fait votre père avec ce détective ?

Veuillez garder ceci pour vous.

Nous recevons des lettres de menace tous les jours chez nous à Tokyo.

C'est effrayant... que disent-elles ?

"Gardez un oeil sur votre fille.

Quelqu'un d'extrêmement malfaisant s'apprête à la kidnapper."

C'est affreux...

C'est pour cela que nous sommes venus à Osaka, afin de rencontrer mon potentiel futur époux.

M. Akechi nous a accompagnés ici.

Vous êtes en sécurité, il est le meilleur après tout.

C'est également quelqu'un de très gentil.

Je me demande si les détectives privés ne sont pas à l'antipode de la gentillesse.

Ils ont tendance à être sceptiques, avec une vision erronée du monde.

Vous pensez vraiment que c'est le cas de M. Akechi ?

C'est effectivement étrange.

Il n'en a pas l'air.

Appréciez-vous votre futur époux ?

Non, pas du tout.

Alors, j'aimerais vous présenter une de mes connaissances.

Il séjourne aussi dans cet hôtel, permettez-moi d'appeler le bar.

M. Akechi m'a formellement interdit de parler aux étrangers.

C'est une de mes connaissances.

Est-ce le bar ?

Pouvez-vous me passer un certain M. Amamiya ?

Un appel pour vous, Monsieur.

Amamiya à l'appareil.

Oui... c'est compris.

Pour être honnête...

j'aimerais presque voir le meilleur détective du pays se planter.

Si j'échoue, je ne serais pas payé, n'est-ce pas ?

Exactement !

Passons au brandy.

Je me sens très bizarre à propos de tout ça.

Je suis effrayée, mais également très excitée.

Qu'y a-t-il de si effrayant ?

Je suis traitée comme une princesse depuis que je suis bébé.

Désormais que je suis devenue adulte, je désire être volée et non achetée.

Quoi ?

Je veux être emportée dans un torrent de passion.

Mesurez vos paroles, cela pourrait très bien se réaliser.

Entrez.

Laissez-moi vous présenter.

M. Junichi Amamiya.

Et voici, Melle Sanae Iwase.

Ravi de vous rencontrer.

Enchantée.

Vous ne faites que vous dévorer des yeux.

Ma foi, c'est très bien.

Vous n'avez pas à parler, je m'en chargerai.

Je préfère que les gens jeunes et beaux soient silencieux.

Ils n'ont de toute façon rien d'extraordinaire à dire.

Leurs mots ne peuvent qu'au mieux gâcher leur beauté.

M. Amamiya.

Pourquoi ne joueriez-vous pas un peu de trompette pour Sanae ?

Il est très doué.

Vous exagérez.

Je vais la chercher.

Non.

Pourquoi n'irions-nous pas tous dans votre chambre ?

Eh bien, on m'a formellement interdit de quitter cette pièce.

Ce n'est pas un problème, vous êtes avec moi.

D'accord...

Bien, dans ce cas.

Donnez-moi cinq minutes, je dois faire un peu de rangement.

Que pensez-vous de M. Amamiya ?

Il semble être quelqu'un de respectable.

Et ses yeux sont brillants.

Je ne lui ai même pas adressé la parole...

Lui non plus n'a pas prononcé un mot.

Ne vous inquiétez pas, j'étais la seule à parler.

Vous parliez ?

Vous ne l'avez même pas remarqué ?

Bien, allons-y.

Entrez.

Après vous.