Meeting the Man: James Baldwin in Paris

وافق (جيمس بالدوين) علي صناعة فيلم عن حياته ككاتب

بدلا من فيلم عن حياته كشخصية سياسية

بدت (باريس) مكانا بديهيا

لأن في هذه المدينة بدأ نجاحه كمؤلف

عددا من رواياته تدور أحداثها في باريس

ومازال يقضي الكثير من وقته هنا

بدأ تصوير الفيلم بشكل طبيعي

تذكر (بالدوين) قراره بمغادرة نيويورك

متي ولماذا ذهبت إلي باريس ؟

متي في الـ11 من نوفمبر عام 1948

كانت مسألة حياة أو موت

لا يمكنك أن تدير ظهرك طويلا في (أمريكا) لكي تؤلف كتابا

أو لتعرف حقيقة نفسك

كان يجب أن أكون في موقف يائس لكي أسافر كل هذه المسافة بـ40 دولارا

لا أعرف كيف عشت

لقد بعت ملابسي، أتذكر هذا

لقد بعت آلتي الكاتبة، أتذكر هذا

وبعض الأشخاص عاملوني بقسوة ﻷنني لم أمتلك أي نقود

عشت في الشوارع، بالطبع

لا أستطيع الوصف..أي شخص كان هناك يعرف ما فعلت

وأي شخص لم يكن هناك، لا أستطيع إخبارك

لا أعرف ما فعلت

كنت أتخطي يوم لليوم التالي، لمدة أربع سنوات

كيف فعلتها..لا أعرف

لا أحد أعرفه كان لديه نقودا

الإختبار الأصعب كان إخفاء الأمر عن عائلتي

لأن ماذا بإمكانهم أن يفعلوا ؟

بإستثناء أن يشعروا بالرعب علي مصير (جيمس) ﻷنه -كما تعلم- في ورطة

وبعيد عنهم بأميال وأميال فهم لا يستطيعون فعل شئ بخصوصه

بعد بدء التصوير، بدأت ردود أفعال (بالدوين) تتغير

وصار أقل تعاونا

ولكنه وافق علي التصوير في الحي الجزائري

وهو في باريس للجزائريين مثل حي هارلم في أمريكا للسود

علي أن أقول أن الجزائريين كانوا لطاف جدا معي

لأنهم كانوا يفهمون المدينة وأنا لا أفهمها

لم أكن أعرف هذه الشوارع وهم قاموا بحمايتي في الشوارع

ولم يستطع أي شخص أخر هذا

الجزائري في فرنسا مثل الزنجي في أمريكا

الآن كان (بالدوين) يقول

أنه لم يعد مهتما بعمله ككاتب

ولا بالوقت الذي أمضاه في باريس

ورفض فجأة تصوير لقطات تعرض حياته الحالية هنا

أنا لم أعد حقا إلي باريس

لن أبقي هنا، هذا ما أعرفه جيدا

أين تظننا نجلس الآن..في باريس

بجوار واشنطون ؟

بلادي تدير العالم، بل تملك العالم

كما سيخبرك السيد (هيث) بذلك بمنتهي السعادة

أنا في وضع حيث كل شخص في العالم

يستطيع الإدعاء أنني أنتمي إلي بلاده

أنا من الأقلية ذات البشرة الداكنة..التي تمتلك صوتا

هذا يعني شيئا لا يستطيع أي كاتب أبيض أن يكتبه

في هذه المرحلة في تاريخ العالم

ولا أستطيع الهروب من هذا ولا أظن أنني سأحاول الهرب

في هذه اللحظة كان (بالدوين) عدائيا تجاهنا

وقد إجتذب عددا من الطلاب الأمريكان السود

وقد رغب في أن يرافقوه أثناء التصوير

كان أحدهم مهيمناً بشكل خاص، وأصرّ بموافقة بالدوين

أن نقوم بالتصوير في ساحة الباستيل

رمز الثورة الفرنسية

هل يمكن أن تخبرنا لماذا نتواجد هنا في هذا المكان ؟

نعم. لقد خرج الناس إلي الشوارع منذ زمن قريب

ليدمروا هذا السجن

وجهة نظري أن السجن ما زال هنا

نحن نعيد بناؤه طوال الوقت

وأنا أعني بلدي أمريكا أكثر من فرنسا

في هذه اللحظة أنا أتحدث نيابة عن المعتقلين السياسيين في أمريكا

لهذا السبب أردت المجئ هنا اليوم

ألهذا السبب أيضا قررت

تحويل مسار هذا الفيلم بعيدا عن عملك الأدبي...

- ماذا ؟ - لقد غيّرت مسار الفيلم

بعيدا عن أعمالك الأدبية إلي

ما تشعر به بدلا من الحديث عن ما تكتبه

الأمر لا يتعلق كثيرا بما أشعر به يا (تيري)

بل بما أعرفه

إذا كانت أعمالي جيدة فسيتذكرها الناس

ليس بالضرورة أن أتحدث عن أعمالي

ليس هناك ما يقال بشأنها

لكني أعرف ما الذي يحدث..الآن

كما تعرف. أنا لست كاتبا بقدر ما أنا مواطن

ويجب علي أن أكون شاهدا علي شئ أعرفه

إذن لماذا لا تسمح لنا

بأن نعرضك من خلال أعمالك بدلا من عرضك كما أنت ؟

أنا أوافق علي ذلك لكني لا أتخيلك أن تفعلها

هل تفهمني ؟

حسنا، لدينا نظام محدد

نعم

ومن الواضح أنك غير متعاطف مع هذا النظام

هذا يتعلق بشئ آخر

أنا أمثله سواء أعجبني هذا أم لا

يمكنني أن أمر بظروف (بوبي سيل)

يمكنني أن أمر بظروف (أنجيلا ديفيز)

- لكن لا يمكنك - يمكنني أن أمر بظروف (ميدجار إيفرز)

لا يمكنك..ﻷنك كاتب

وهذا..ما المشكلة ؟ ما الخطأ الذي نفعله ؟

- لا توجه أي كاميرا بإتجاهي - ما الخطأ الذي نفعله ؟

أخبرني بما أفعله، أخبرني

- بادئ ذي بدء، أنت لست صادقا - كيف هذا ؟

حسنا

شرحت لك أننا نريد فعل الأشياء بطريقة معينة

- كلا، لم تفعل - حسنا

لقد تحدثنا عن هذا لعدة دقائق

- إشرح لي الأمر مجددا - أليس كذلك ؟

أخبرتك بأننا سنسأل هذا الأخ سؤالا، أليس كذلك ؟

- نعم - وهذا ما نفعله، حسنا

- وقد وافقت لم تقم بإستئذانه - بلي، فعلت

- هل ذاكرتك ضعيفة إلي هذه الدرجة ؟ - لقد سألته

ما هو أول سؤال وجهته له ؟

تعرف جيدا أني لن أخوض في هذا

- ما هو أول سؤال سألته ؟ - سألته لماذا هو هنا ؟

وهو السؤال المتفق عليه، ماذا يعني (الباستيل) بالنسبة له ؟

هذا ليس السؤال الذي أتفقنا عليه

بلي ! حسنا أخبرني ما هو السؤال وسأسأله

طلبت منك أن تسأله كيف يفسر حقيقة

أن (الباستيل) أشهر شئ في (فرنسا) حتي اليوم ؟

- مضبوط - فقط

هذا ليس نفس الشئ

السؤال الذي طلب منا أن نسأله لك هو لماذا

تظن أن (الباستيل) هو المعلم الأكثر شعبية في (فرنسا) اليوم ؟

حسنا، هو ليس الأكثر شعبية

إذن لماذا طلب مني أن أسأل هذا ؟

حسنا، هناك أهمية لهذا المعلم

وهذا ما أسئلك عنه

والآن تم إنتقادي

وقيل لي أني لم أسئل السؤال بالطريقة الصحيحة

إذن كيف أسئله ؟

إنه سؤال صادق

يا (تيري) أنا أعرف ما يحدث هنا

حسنا، ماذا ؟ أخبرنا ماذا يحدث ؟

ما يحدث هو إن لديه فكرة في عقله

وأنا لدي فكرة في عقلي أيضا

وأنت لا تراها

والآن أنت تفعل شيئا ضد إرادتك

بدون أن تعرف جيدا ما هو

انظر، أنا لست مهتما بـ(جيمس بالدوين) في باريس

أنا لست مهتما علي الإطلاق بالـ22 عاما التي قضيتها في هذه المدينة

إنها لا تهمني علي الإطلاق، أفهمت ؟

ما يهمني هو أني نجوت من شئ وشهدت شئ

هذا هو ما يهمني - صحيح

وهذا هو كل ما يهمني

أنا لا أتحدث عن نفسي

أنا أكثر..أكثر فخرا من أتحدث عن شئ واحد، من أن أتحدث عن أعمالي

أعمالي ستتحدث عن نفسها أو ستختفي

ولكني رجل أسود في منتصف القرن العشرين

وأتحدث عن هذا

إليكم جميعا، الإنجليز، الفرنسيين، الأيرلنديين، كلكم

لأن لا أحد منكم يعرف بعد من هذا الغريب الداكن

لا أحد منكم يعرفه

وهذا هو السبب الحقيقي لهذا الجدال

أنا لست من تظنني أكونه علي الإطلاق

أنا مختلف جدا عن هذا

لدي شئ آخر لأفعله

ما الذي تظن أننا نعتقده بخصوصك ؟

أعتقد إنك تظنون أنني ناجي مميز

لا أعرف ماذا كان (كارل) يحاول قوله، لكني سأقول لك هذا

لأن مظهره هكذا وبدون أي سبب آخر

بدون أي سبب آخر، يمكن أن يكون مقتولا في الصباح

لا يمكن أن يحدث هذا لكم، لكن يمكن أن يحدث له

وهذا ما تعنيه حضارتكم

وهذا ما لا تريدون أن تعرفوه

طوال حياتي عرفت شبابا مثله. نصفهم أموات الآن

لأنهم سود

الآن تقول هذا ويمكننا الجدال بالقول

أننا نعرف هذا بالفعل

ولهذا نحن هنا - هل تعرف ؟ هل تعرف ؟

الآن، كيف تقول بأننا لا نعرف هذا ؟

بسبب طريقتك..أعرف أنك لا تعرف

بسبب طريقتك في الحديث إليه

أحاول معرفة شئ منه

أحاول التواصل معه بطريقة صادقة

إنه يتواصل معي خلف حاجز

وأنا لا أفعل هذا - لديه حياة ليخسرها وأنت لا

أجل ! ومؤلفاتك قد نبهتنا لهذه الحقيقة،

لدرجة أننا أتينا هنا لنصنع فيلما عنها

لأن هذه طريقتنا في التواصل

حسنا، الآن قد

حسنا، الآن نستطيع أن نبدأ

كان علينا أن نصل لهذه النقطة قبل أن نتحرك إلي الأمام

حسنا، أين نذهب من هنا إذن ؟

إذا كنت أعرف لأخبرتك، حقا

أعرف، ونحن سنخبرك إن إستطعنا

ورغم ذلك تظل قائلا : "أنت تصنع هذا الفيلم"

وأظل أقول لك : "لا، نحن نحتاج إليك لصناعة هذا الفيلم"

هذا هو ما أحاول قوله لك هو

عندما قاموا بهدم هذا السجن

كانت هذه لحظة عظيمة في التاريخ الأوروبي

وأوروبا تفهم هذا

أنا أحاول هدم سجن أيضا

لكن في الخيال الأوروبي هذا لا يحدث

أنا لازلت همجيا من وجهة نظر أوروبا

عندما يقوم رجل أبيض بهدم سجن

فهو يحاول تحرير نفسه

عندما أقوم أنا بهدم سجن يقولون أنني مجرد همجي

لأنك لا تفهم

أنك سجن بالنسبة إليّ

أنت السجان

أنا أحاربك أنت

ليس أنت بالتحديد يا (تيري)

لكن أنت الإنجليزي، أنت الفرنسي

طريقة حياة بأكملها، نظام فكري بأكمله