Leverage

.نعم, ما زلت في العمل

.حسنا, يبقى الأمر أفضل من البقاء وحيده في الفندق

.لا, انا لست كذلك

.انا لست مهووسه

.أعرف معنى ان تكون مهووساً .لكن هذا لا يمكنك تسميته بالهَوس

.لقد تم

.راقب المخارج. لا أحد يدخل أو يخرج

.اجعلها تقف

.انتِ موقوفة

.انتظر دقيقة

.أعتقد أن هناك خطأ ما

.الأغنياء والأقوياء, يأخذون ما يريدون

.نحن نعيد سرقته من أجلك

.أحيانا الأشخاص السيئين, يكونوا أفضل الأشخاص

...نحن نقدم

!.. النفــــــــوذ

.أسبوعين في طوكيو, سنحظى بوقت رائع

مالذي نسرقة؟

.نحن لا نسرق شيئا

.سنكون مجرد سياح

.انا لست معك

.هذا طلبك

.شكراً لك عزيزتي- .في أي وقت-

ماذا؟

.حقيقةً- ماذا, الا استطيع أن أحظى بصديقة؟-

."انظم الى فريق "الكرة اللينة .المترجم:رياضة معروفة يمكنك البحث في ويكيبيديا

-حسنا, عميلنا القادم

.طفلان, بدون عمل, وبدون معاش تقاعدي .المترجم: يقصد المعاش الخاص بألابوين على ما يبدو بأنهما يتيمان

.الولاية أخذت أرضهم تحت الوصاية

اذا, هل هؤلاء هم جميع خرافك؟

المعذرة؟

.حسناً أنت تعلم لا يمكنك انقاذ الجميع

.سأذهب للحصول على بعض القهوة

.أنت تعلم بأنه يشرب مجدداً .المترجم: يُقصد الخمر طبعاً

.لست أحمقاً, تارا

.كنت أعرف بأن هذه مشكلة

.الشرب ليس مشكلة .الأعراض هي المشكلة

.حسناً

-حسناً,اذاً

-ماذا لدينا

.إليوت, سوف أطلب منك عدم القيام بأي أعمال عنف

ماذا؟ عن ماذا تتحدث؟

أنا فقط أستخدم العنف

.كردة فعل

.أهلاً, نايت

وهذااا؟

.جايمس ستيرلنج". كنا نعمل سويةً"

.في التأمين

.يبدو بأنه يضرب إليوت بالطريقة الخاطئة

أتعتقدين ذلك؟

.اهلاً, ستيرلنج

مالذي تفعله هنا؟

.حقيقةً, جئت أعرض عليك عمل

.لايوجد شئ تقوله تجعلنا نوافق على العمل معك

."انها "ماجي

.ائتي به الى العلّيه

هذه هي بيضة فابريج

.كانت هديه من السيزار الروسي نيكولاس

,وهي واحدة من ال69 قطعة الباقية

.انها بقيمة 9 ملايين دولار

,كانت ماجي تعمل في المتحف

.تحقق من التحف الروسية التي وصلت مؤخرا للمعرض

,في ليلة السرقة

.كانت الشخص الوحيد الموجود في المتحف

.وهناك حدثت السرقة

...من هي- .زوجة نايت السابقة-

حسنا. هل هناك احتمال بأنها هي من أخذت البيضة؟

.لا, ماغي من أكثر الأشخاص أمانة الذين نعرفهم

.بجانب هذا, ما تزال بخير

.تم ايقاف ماجي

.انت تعمل وتعيش هنا؟- .نعم-

.أحب المكان القديم أكثر

.لا تأتي بذكر المكتب القديم مرة اخرى

حسنا, اين ماجي الان بالضبط؟

.تنتظر المحاكمة في سجن كييف

بالطبع. عندما سمعت ما حدث لماجي

--بأنها حُبست بدون دفع كفالة, قمت بالاسراع- .لو سمحت-

بمجرد العثور على بيضة فابريج

...ستكون شركتك الائتمانية تبحث عنك, وانت

.هرعت الى اوكرانيا---

.بالطبع, لم أكون قادر عن تبرئة اسمها

حسنا, أعتقد بأنك تملك مشتبه أخر؟

.بالطبع

"اليكساندر لاندي"

.عقاري دولي

.ثري وقوي جداً

,المشكلة الوحيدة بانه يعمل للسفارة الأمريكية

.الامر الذي يجعله محصن, ضد أي قاضي

.شباب علينا بالاستعجال .رحلتنا القادمة لكييف ستنطلق خلال 3 ساعات

.حسنا, لنذهب

.انتظروا

.أنا--جميعكم- أنا لن أعمل بجانب هذا الشخص

.لا, لا يجب عليك ذلك

.أنا من سيعمل معه

.سيكون لديك عمل اخر

ماذا؟- .حسنا, ستكون اخصائي استرجاع--

!أخرج زوجتي من السجن. حسناً لنذهب

.حسنا, إليوت, هاردسون فقط ادخلوا مركز الشرطة

.انهم ينتظرون وصول المفتش المسؤول

.حسناً

.بمجرد ان تخرجيها, عليك بالاختفاء

.لن ترانا أبداً

كيف هو مشتبة ستيرلنج؟

أتقصدين الاقتصادي العبقري اليكساندر لاندي؟

.حسناً, بكل تأكيد يبدو مذنباً

.أليكس

.أليكساندر

.السيد. لاندي

.حسنا, اذاً سيد.لاندي

ما هو طبيعة العمل الذي تقوم به في السفارة الأمريكية هنا؟

استطيع استخدام معارفي من الأعمال

في العقارات العالمية

,لجلب الإستثمارات لهذه الأمة

.كهؤلاء في شرق أوروبا

هل هذا مربح؟

.نعم, مربح كثيراً

.هذا هو المقصود

مربح كفاية للحصول على بيضة فابريج البالغ قيمتها 9 ملايين دولار

.أحب الأشياء الجميلة

,كنت أتوقع مناقشة هذا الموضوع

.لذلك أحضرت بعض من أوراق التأمين

,أيضا أحضرت نسخة من جدول أعمال السيد. لاندي

والذي سيؤكد من صدق روايته

.والذي سيستغرق اليل والنهار في الاجابة عن أسئلتكم

...شكرا لك

. سام. سام فيليبس

..سام

.السيد. لاندي ليست تحت التحقيق

مانريده هو حل هذه المشكلة المريعة الى حد ما

.في أسرع وقت ممكن

.حسنا, يبدو الامر منصفاً

وأنا شخصياً ليس لدي أدني شك

.على أنك ستحصل على ما تستحقة في القريب العاجل

.لا

.ربما لم نكن واضحين بما فيه الكفاية

.نحن أُرسلنا من السفارة الأمريكية

,لدينا وثائق مصرحة من قبل حكومتك

تطلب الافراج عن ماجي كولينس

.تحت الوصاية الأمريكية

.لا

,هل أستطيع سؤالك لماذا انت رافض تصديق وثائقي المعتمده

والذي استغرقت الكثير من العمل, والوقت الشخصي, والبحث؟

,ان قمت بالافراج عن السيده كولينس

.فلن يكون لدي أي ضمان على أنها ستعود للمحاكمة

,ستقوم باللجوء الى السفارة الأمريكية

.ستكون محصنه, وحينها سأبدو كألأحمق

.نيت". هذا يعني لا" .المترجم: كلمة اوكرانية

.حسناً, عرفتها

حسنا, لا يمكنك ان لا تكون بيروقراطي

.الاتحاد السوفييتي كان بيروقراطياً

هؤلاء الأشخاص واجهوا اكثر الأنظمة فساداً على وجه الأرض

.لمده خمسين سنه

.الأوراق لن تكون كافيه لخداعهم

.انهم يفضلون ان يكونوا أصحاب معروف, ليس أصحاب أوراق .المترجم: حتى لا يختلط المعنى "معروف" بمعني رد جميل

.انتظر. انتظر, انتظر, انتظر

.لا

انظر, لا احب ان أسحب هذه البطاقة, حسنا؟

.أنا لا احب ان استعمل بعض من السلطة هنا

أهلاً؟

.ماغي كولينس

هل لديك أي فكره عن صديق هذه المرأة؟ .^^المترجم: أعتقد معروف "صديق" مقصود بوي فريند

.حسناً

.لايزال غير مصرح لكِ بمغادرة هذه الدولة

.فهمت

.ولو سمحتِ أوصلي تحياتي للوزير

.أستطيع المساعده في اي وقت, يمكنه الاتصال بي بشكل مباشر

.سأفعل, شكرا لك

أسف, أية وزير؟

.نعم, بالطبع

"أي وزير؟"

.لا تقلقي

.الرجال سريين للغاية

.أنت لا تحررني لأنك تعتقد بأني بريئة

كيف يبدو هؤلاء الرجال؟

- انه يكذب ابن

.أقصد. انظر لهذه الأمور

.بطاقة المصرف بدون رصيد

.أعتقد انه منذ ثلاثة أو أربعة أشهر أعلن افلاسه

لاندي عرض البيضة للمتحف للمسابقة

,حتى يحصل على مال التأمين

-إستأجر بعض العضلات للقيام بعملية السرقة

.لكي يدفع له تعويضات بشكل منتظم

.أحتاج فقط الى دليل

.انه مجرد عمل داخلي

.متوسط اختراق لوحة المفاتيح هو دقيقة و 9.3 ثانية

الدخول الى باب موصد لا يحتاج الا لـ30 ثانية

,لاي شخص ماعدا هاردسون

."الامر الاصعب اختراق نظام "ريمينجتون الثاني

.يستغرق الامر معدل 7 دقائق و 40 ثانية

.لكن هؤلاء اللصوص استغرقوا 5 دقائق و12 ثانية

,ماجي كان لديها أفضل تصريح

.لذلك كان على اللصوص الحصول على رقمها السري و شارتها

.الطريقة الوحيده للحصول عليها في أسرع وقت

...منذ كم وهي قاعده هنا

.ماغي في جدوله

...لقد كان لديه غداء معها, في نفس يوم السرقة

.للمناقشة حول مجموعته

,اذا, حينما ابقاها مشغوله في الغداء

,رجاله قاموا بأخذ "رقم تعريفها" ورمز الدخول ."Username"و "Password"المترجم: المعروفين ب

.لذلك ستتهم بالسرقة