Soundtrack #1 (Saundeuteuraek #1 / 사운드트랙 #1)

To zdjęcie próbne.

I jak?

Ładnie wyglądam?

Wyglądasz jak zawsze.

Więc ładnie wyglądam.

Gotowe.

I przestań robić tu zdjęcia do dokumentów. To nie studio fotograficzne.

Jesteś znacznie lepszy. Po co płacić gdzieś indziej,

skoro przyjaciel tak zarabia na życie?

- Nie płacisz mi. - Ale możesz mnie widywać.

Mówię to od 20 lat. Pozwól mi być samemu.

Mówiąc precyzyjnie, 19 lat.

Kumplujemy się od dziewiątego roku życia.

Gotowe.

Dobrze.

SOUNDTRACK OD SERCA

ODCINEK 1

Wiesz,

twoje zdjęcia są takie ponure.

- Dlaczego? - Nie wiem.

To tylko zdjęcie szczeniaczka, ale jest przygnębiające.

A to tylko zdjęcie drzewa,

ale z jakiegoś powodu jest ponure.

To znaczy, że się zestarzałaś.

Na tyle, że dociera do ciebie uchwycona emocja lub chwila.

Tu też używałeś aparatu z kliszą?

Tak. Jak przy wszystkich.

Jest tyle świetnych aparatów cyfrowych. Czemu się uparłeś na klisze?

Aparatem cyfrowym można zrobić 100 zdjęć jednego ujęcia,

ale jak używasz kliszy, masz tylko jedną szansę, aby uchwycić chwilę.

Lubię znaczenie niepowtarzalności.

Głębokie, Han Sunwoo.

Twoja ekspozycja pewnie znów się cała sprzeda.

Gotowe.

Och, popatrz.

Co?

Jestem zdecydowanie za ładna.

Co...

Dlatego do ciebie ciągle przychodzę. Wydobywasz to, co najlepsze.

Niesamowite.

Co to?

To twoje?

Ile masz lat?

Nie dotykaj moich rzeczy.

No tak. Masz jeszcze zdjęcia z naszej zeszłorocznej wycieczki, prawda?

- Dlaczego? - Mama mi je przez przypadek skasowała.

Wyślij je razem z tymi.

Nie mam ich. Od razu usuwam zdjęcia.

To chociaż ich poszukaj.

Nie mam tych zdjęć. Usunąłem je, by zrobić miejsce.

Pewnie wrzuciłeś je do jakiegoś folderu i zapomniałeś.

Nie miałaś się spotkać z kompozytorem? Nie spóźnisz się?

No tak. Która godzina?

O nie!

- Hej, Sunwoo! Jak wyglądam? - Co?

Wyglądasz świetnie.

Najpierw popatrz.

Bardzo ładnie.

Spadam. Poszukaj tych zdjęć!

- Hej, Eunsoo. - Hej. Też fajnie cię widzieć.

Tak, było miło cię zobaczyć!

Przepraszam. Długo czekasz? Nagranie się przeciągnęło.

Nic nie szkodzi. Też dopiero przyszłam.

Spróbuj tego.

Naprawdę dobre.

SOK Z MANDARYNEK Z WYSPY CZEDŻU

Proszę, usiądź. Dlaczego stoisz?

Dobrze.

Dziękuję za twoją pracę.

Zapewne nie mogłaś zasnąć.

Wcale nie. Zasypiam zawsze, gdy się położę.

To nie jest narkolepsja, ale...

ostatnio się nie czuję...

za bardzo zmęczona.

Dobrze. Obejrzałem twój szkic.

Jakie wrażenia?

Eunsoo, doświadczyłaś kiedyś nieodwzajemnionej miłości?

Czemu pytasz?

Tekst nie jest zły.

Refren jest dobry.

Ale...

jest strasznie beztroski.

Nie czuć, by był prawdziwy.

Ból i smutek, bo nie możesz być z ukochaną osobą.

Nigdy czegoś takiego nie czułaś?

W porządku.

Piosenka to trzy minuty, aby zainspirować ludzi.

Zdjęcie musi wyrażać i wywoływać emocje, by uznać je za dzieło sztuki.

Jak zainspirować ludzi piosenką, która nie wyraża prawdziwych emocji?

Zgodzisz się?

Masz rację.

Dziękuję za twoją ciężką pracę. Przykro mi, ale nie mamy wyboru.

To nowy singiel Jay Juna. Nie możemy dłużej zwlekać.

Jak będę mieć coś innego, dam znać.

Mam kolejne spotkanie. Przepraszam.

Proszę zaczekać! Panie Kang!

Jedną chwilkę.

Ale jak to? Przełożyć wystawę?

Przemyślałem to i tak będzie lepiej, Donghyeon.

Rany.

Dzisiejszy horoskop mówił prawdę.

„Zszokują cię niespodziewane wieści”.

Pracujesz nad tym od roku i chcesz zacząć od początku?

Chwila.

Powiedz chociaż dlaczego. Skąd taka nagła zmiana?

Twoje zdjęcia... są naprawdę świetne.

W czym problem?

Czuję się jak oszust.

Wszystko jest jakieś sztuczne.

Rozumiem.

Każdy wschodzący artysta przechodzi taką fazę.

Doskonale cię rozumiem.

Ale pomyśl o tym. Ostatnio też to czułeś.

Mówiłeś, że nie jest gotowa, a odniosła wielki sukces. Pamiętasz?

To był wielki sukces!

Teraz jest inaczej.

Nie mogę nawet patrzeć na własne zdjęcia.

Mam je zaprezentować ludziom?

Nie mogę tego zrobić.

Nie zrobię tego.

Mogę zrobić sobie przerwę?

Chyba już tak dłużej nie mogę.

Przepraszam.

- Cóż, Sunwoo. - Zaczynam bez ciebie. Pospiesz się.

Uspokójmy się

i pomyślmy o...

Zbieram się. Do zobaczenia w domu.

Nie, widzimy się tutaj!

Hej, Sunwoo! Zaraz zemdleję!

Myślisz, że żartuję? Hej, Sunwoo!

Sunwoo...

MAŁŻEŃSTWO

Ale zimno.

Hej, panie Han!

- Mari, kopę lat. - Witaj, Sunwoo.

Jest tam.

- Rolowany omlet na stolik nr 2, Mari. - Już.

Pogadaj z nią.

Chyba znowu ją odrzucono. Idź.

Znów pijesz na pusty żołądek?

Ach, przyszedłeś.

- Sunwoo. - Tak?

Wiesz coś o nieodwzajemnionej miłości?

Ale o co chodzi?

Powiedział że moim tekstom brak autentyczności

oraz jakichkolwiek emocji.

Czyli teraz były o nieodwzajemnionej miłości.

To takie wkurzające.

Przelałam w nie całe serce. Czemu nieszczęśliwa miłość ma być wyjątkowa?

Jeżeli to czujesz, kręci cię i za nim tęsknisz, zaproś go na randkę!

To takie proste.

Czemu musi być smutna i bolesna?

Uważam,

że jest fałszywa, a nie nieszczęśliwa.

Czy ja rymuję? Muszę to zapisać.

Już zapisuję. Nieszczęśliwa...

fałszywa...

Czyli znowu odrzucili twój tekst?

Na razie tak.

Jak to „na razie”?

Błagałam go.

Jedną chwilkę.

Mogę dostać jeszcze jedną szansę?

Szybko to poprawię.

Eunsoo,

Emocji nie da się wyrazić, dużo o nich myśląc.

Może inny projekt w przyszłości.

Wiem!

Wiem.

Wiem. Naprawdę teraz rozumiem.

Dwa tygodnie.

Daj mi dwa tygodnie...

i zobaczysz.

Proszę.

Pisz teksty w swoim stylu. Nie musisz błagać.

To nie jedyna piosenka na świecie.

Ta piosenka akurat jest tylko jedna.

To on miał mnie docenić.

- Co on ma w sobie takiego? - Jest świetny!

Nie jest jedynym kompozytorem na świecie.

Hej.

Leci jego piosenka.

Tym razem mi się uda, choćby nie wiem co.

To szansa na nowe życie po trzech latach pracy jako nikomu nieznany autor,

Muszę się do niego zbliżyć.

Powodzenia.

Co jest takiego smutnego w nieodwzajemnionej miłości?

Kochać jedną osobę całym sercem! Czyż to nie jest super?

Serio, nie rozumiem tego.

Smutne jest to, że nie można nic z tym zrobić.

To moje własne serce,

ale nie panuję nad tym, co czuję. Nic nie idzie zgodnie z moją wolą.

- Ale czy miłość nie jest taka sama? - Miłość można przynajmniej wypluć.

Ale gdy jest jednostronna, trzeba ją przełknąć i w sobie dusić.

Co?

Skąd wiesz?

Masz w tym doświadczenie.

Nie trzeba mieć...

Sunwoo...

Zakochałeś się w dziewczynie w Stanach, prawda?