Padi Padi Leche Manasu (పడి పడి లేచె మనసు)

اسمم سورياست

نورِآفتابي که تو اسممه يه ساله که از زندگيم رفته

اگه يه دليل وجود داشته باشه که بعدِ يه سالِ تاريکِ زندگيم هنوز زنده ام

اون وايشاليه

يه رابطه عميقي بين کلکته و اين جا تو نپال هست هر دوتاشون هم در دوره عاشقانه زندگيم هم درآيندم نقش داشتن

آخرين بار اينجا همُ ديديم دقيقا يک سال پيش

اين نبردِ شخصي 365روز و هشت هزار و هفتصد و شصت ساعت طول کشيد و بيشتر از يک دقيقه ديگه سرانجام به پايان ميرسه

ما آخرين پادشاهي در اين نبرديم

اما هدف زندگيم ُبدونِ بازگشتِ وايشالي از دست مي دم

همين فکر مي تونه نفسمُ قطع کنه

اهاي

اهاي اون کيف منه

اهاي

زود باش بيا پايين

آقا لطفا بهم گوش بدين

چي فک کردي که ميتوني بعدِ زدن يه پليس فرار کني؟

حبسش کنين

آقا خواهش ميکنم برام خيلي مهمه

اين همه راه از هند به نپال اومدم فقط بخاطر اين

اهلِ هندوستاني؟ کجا زندگي ميکردي؟

بله اهل کلکته ام

اوه حدس ميزنم يه بنگالي هستي

نه قربان ما تلگويي حرف مي زنيم

آها تلگو

همسرِ منم تلگو صحبت ميکنه

يه ازدواج عاشقانه داشتيم

يه غم انگيزشُ

آقا يکساله منتظر فردام اجازه بدين برم

صرفِ نظر از کشور چه نپال باشه چه هند کتک زدن پليس هنوز جرمِ بزرگيه

حداقل سه سال پشت ميله هاي زندان ميري

آهاي الوک بله قربان

اتهاماتشُ پر کن بله آقا

آقا داداش چرا براي اين موضوع کوچک پرونده درست مي کنين؟

فقط يه فرصت بهم بدين که وايشالي رو ببينم

بعدش هر کاري خواستين باهام انجام بدين از اعدام شدنم اِبايي ندارم

يه داستان عاشقانه است؟ بله آقا

داستاناي عاشقانه رو دوست دارم لطفا ادامه بده

وقتي برگشتم داستانمُ براتون ميگم بزارين برم

آهاي

يا داستانتُ برام تعريف ميکني يا سه سال ميفتي پشت ميله ها انتخاب با خودته

" فراز و نشیب عشق " ارائه ای از رسانه بالیوود وان

آهاي ساکت باشين مگه نميبينين جا تنگه

آهاي بردارين اينارو

سوريا رو کجا ميتونم پيداش کنم؟

پنج دقيقه ديگه مياد خودش

حتي يه بچه هم ازم نمي ترسه برو بيارش

سوريا يه کتک حسابي امروز لازم داره

راستي دارشي کجاست؟

هنوز از شوکي که ريواتي ديروز بهش داده در نيومده

اون کيه؟

خواهرشه از ديروز

متوجه نشدم

ازت درباره ريواتي پرسيد اون کيه؟

آهنگ کيشور کومارو گوش ميدادم در حاليکه زير بارون خيس شده بودم ازش خواستم قهوه بخوريم

بعدش چي شد؟

اونُ به عنوان داداش خطاب کرد

هي سوريا

سوريا

بله

کليدا رو بهم بده

چرا به من خيره شدين؟ نگا کنين سوريا اونجاست برين بزنينش

برو بزنش

چرا دارين نگاش مي کنين؟

بزنينش

هيچ دليلي براي تسويه حساب با اين گروه داريم؟ بنظر ميرسه يه مجموعه چهره هاي جديدن نگاشون کنين

هي

تو کدوم خريي ديگه؟ ميلخا سينگ

براي چي اونجا وايستادين فرار کنين حداقل قبلِ اينکه فرار کني بهمون بگو

هي تندتر بياين

بنظرم سوريا امروز خوش شانس بود هي ميلخا سينگ؟

تو چه خري ميلخا سينگ؟

ميتون چاکرابورتي

نه پرناب موکرجي

موکرجي تلفن

سلام

رئيس سوريا رو گرفتيم

بايد چي کار کنيم؟

اون سوريا نيست

اون سوريايي که ميخوايم نيست تو سورياي واقعيي

چي؟

اشتباه شده

سردر گم وگيجم

وقتي که گيجي هم مردمُ ميکشي؟

يه گيجي کوچولو

بخاطرِ يه گيجي کوچولو مي خواستي کتکم بزني؟

اين سيل خشونت براي چيه؟

حتي دربارش فکرم نکردين

خشونت ناپاکيه

همه مدل از خشونتُ تموم کنين و کنار بزارين

منم اين روزا تو سرزميني که تو هستي قدم ميزنم؟

حس ميکنم دنيا تو اين لحظه ثابت مونده

گذشتم نميزاره با تو باشم

احساس مي کنم با زمان در جنگم

امروز يه جهش اعتقادي داشتم آيا آزاديه؟

ندونسته غل و زنجيراي منُ شکستي

اين اولين شورش قلب منه حفظ من در مقابل تو

من از تنهايي زندان مانند ازاد شدم

قلب تو هرگز حضور منُ تصديق نکرد

اينجا اومدم تا اون رو برنده شم

به تنهايي من با يه نگاه ساده پايان بده

حتي تولد بعديمُ به تو تقديم ميکنم بيا و پادشاهي منُ تسخير کن

با اينکه من بخشي از سکوتت هستم

در حال تبديل شدن به خدايي (شيوا) هستم که تو رو از کينه محافظت مي کنه

صداهاي نامشخص

آهاي کجا ميري؟

صداهاي نا مشخص

برگرد

بخاطر شما مردم تو ترافيک گير کردن

ساکت

چي شده؟

بخاطر اونا از برناممون عقب افتاديم ديرمون شده

چه خبرته؟

مادر بزرگ مادر بزرگ

چيه عزيزم؟

خواهرم وايشالي کجاست؟

زود مياد

بالاخره اومدي

بابا بله

چيزي هست که ميخواي بهم بگي؟

فکر نکنم

راستي خواهرت زنگ زد

ظاهرا ميخوان خواهر زادتُ به آمريکا بفرستن

چي ميتونيم بگيم؟

ميدونين که راجع به اون حرف نميزنم

بعدش که چي؟

ديشب مست بودي؟

فقط يه پيک بود

قسم ميخورم

باور کن فقط يدونه يکم کم

باشه فقط فقط دوتا پيک

چرا به دايي گخله زنگ نميزني که تاييد کنه

بابا شما قاضي اي مثلا

دروغ به نفعتون نيست

اين آخرين باره

وايشالي بله مامان

بهش نگو جان من

الان يه داستان درست ميکنه

وايشالي

بزار ببينم

آهاي کشتيات غرق شدن؟

چِت شده؟

يه دختره ديونم کرده

اسمش وايشاليه

به پات نميفته

مشکلي ندارم که رو پاش بميرم

اين طوريه؟ حتما يه راهي براي مردن بهت پيشنهاد ميده قطعا از اونايي که براش بميرن خوشش مياد

چي ميشه اگه بهت بگم مي کُشمش؟

آهاي عاشق شدي يا معامله زمين مي کني

هنوز چيزِ زيادي دربارش بهت نگفتيم

مثل اينکه معلم انگليسيه يه دانش آموز متوسط تلوگويي

او زحمتِ شنيدن حرفاي ما رو نمي کشه مام نمي تونيم حرفاي اونُ بفهميم

پس چطور ميتونم به دام بندازمش؟

چه سواليه؟

اين جوابيه که بشر از قرنها پيش بدون اينکه موفقيتي بدست بياره دنبالشه

به تلاشت ادامه بده

اگه بتونه نجاتم بده چي؟

نمي دونم

اگه خيس بشيم سرما ميخوريم

همونطورکه ميدويد نفس نفسم بزنين

پسرا برين اون احمق ُبزنين

صداهاي نامشخص

لطفا نجاتم بدين يکي کمکم کنه

نجاتم بدين

صداهاي نامشخص

يکي کمک کنه

نجاتم بدين

اين پسرُ بگيرين

ازش نگذرين بزنينش تا مثل تفاله له بشه

چرا داري ميدويي؟ وايستا احمق

چند تا خيابون اينطوري چرخيدي

يکي کمک کنه

کسي اين دورو برا نيست کمکم کنه؟

چند لحظه قبل اينجا بود؟

برو پيداش کن خيلي دور نشده همين نزديکاست

پيداش کنين

لطفا جيغ نکش

اونا ده نفرن من تنهام نميتونم از پسشون بر بيام

ميشه همين يبارُ کمکم کني

وقتي دستمُ برداشتم جيغ نکش لطفا

تويي؟

چي؟

بهم قول دادي که جيغ نکشي

اونا يه باند بزرگن منُ تا حد مرگ ميزنن

لطفا نجاتم بده

کسيُ تو محله نديدي که فرار کنه

از اونطرف رفت

از اين طرف رفته

بهش رحم نکنين پسرا

چه خبرتونه؟ جاي ديگه اي رو براي عشق بازي پيدا نکردين؟

فک کنم گيرش آورديم بدويين

بهم قول دادي جيغ نکشي

اينا آدم کُشن داغونشون کنين

از اينکه نجاتم دادي خيلي ممنونم

خواهش ميکنم

چرا يه طوري رفتار کردي که انگار باهام از قبل آشنايي؟

يادم نمياد که قبلا ديده باشمت

ممکنه تو منُ نشناسي ولي من تو رو دو سالِ که ميشناسم

چطوري اون وقت؟

دو سالِ که عاشقتم

چي؟