Home Improvement

‫- متى سنصل إلى الجبن؟ ‫- قريبًا.

‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.

‫إنها صغيرة جدًا.

‫لم يكن لديّ أي فكرة عندما طلبتها ‫أنها بالحجم الفعلي.

‫هيا، لنذهب. أسرعوا!

‫حان وقت إطلاق الأضواء الرسمية ‫لروعة عيد الميلاد.

‫- "براد"! "راندي"! ‫- ليسا موجودين هنا.

‫أين ذهبا؟

‫ما زالا في الخارج يجمعان المال ‫لحملة عيد الميلاد المدرسية.

‫لا أطيق الانتظار، يمكنهم رؤيتها لاحقًا.

‫هيا، هيا.

‫عزيزي، أتمنى ألّا تعود

‫إلى موضوع المنافسة تلك مع "دوك جونسون" ‫مرة أخرى هذا العام.

‫لقد تجاوزت الأمر، حسنًا؟ ‫ليس لديّ أي شيء لإثباته.

‫سأتبع نهجًا هادئًا هذا العام.

‫حسنًا، عندما أدير المفتاح، ‫سيكون ساطعًا نوعًا ما،

‫لذلك ستكونان بحاجة ‫إلى هذه النظارات الشمسية.

‫يا "تيم".

‫لا تنظرا إلى رجل الثلج مباشرةً.

‫أمي؟ أبي؟

‫- إلى أين ذهبتما؟ ‫- ما زلنا هنا.

‫ما رأيك؟ هل يمكننا وضع الأطفال في المنتصف؟

‫- مرحبًا. ‫- أهلًا يا رفاق.

‫أضواء رائعة جدًا في الخارج، أليس كذلك؟

‫إن الجو حار جدًا في الخارج.

‫لا أعرف ما إذا كان كل ذلك القش ‫حول الطفل "المسيح" فكرة جيدة.

‫إنه ابن الرب، ‫سيكون على ما يُرام يا "راندي".

‫أبي، الجميع في الحي كله

‫يقفون خارج منزلنا، ولا يبدون سعداء جدًا.

‫الجميع في الحي كله هناك؟

‫الحي كله يجلس في الخارج؟

‫هل السيدة "سوانسون" في الخارج ‫مع تلك الأقراط المتدلية الغبية؟

‫إذا فتحت الباب، هل ستكون هنا؟

‫أتعرفون، ربما يجب أن أضع ‫خافت إضاءة على ذلك.

‫ألن تكون هذه فكرة جيدة؟

‫إذًا، كيف أبليتم ‫في حملة عيد الميلاد تلك يا رفاق؟

‫لقد غبتما لفترة طويلة، ‫لا بد أنكم كنتم تعملون بجد.

‫لقد مشينا 500 كيلومتر تقريبًا ‫حول الحي كله.

‫إنكما تقومان بعمل جيد.

‫لم لا تذهبان للاغتسال من أجل العشاء؟

‫"تيم"!

‫عزيزي، هل يمكننا إطفاء أضواء عيد الميلاد

‫حتى أنتهي من طهي العشاء؟

‫- ربما ستكون هذه فكرة جيدة. ‫- أجل.

‫86، 87، 88، 89، 90.

‫90 دولارًا و24 سنتًا.

‫أجل، هذا مبلغ كبير من المال.

‫لقد جنينا 90 دولارًا.

‫إذا جنينا 90 دولارًا في اليوم ‫وعملنا لمدة 7 أيام،

‫فإننا سنجني حوالي 200 دولارًا.

‫لا بد أن معلمك في الرياضيات ‫فخور بك يا "براد".

‫هذا مال أكثر مما كان لدينا ‫على السرير من قبل.

‫أجل، لو أن المال لنا،

‫فإننا سنتمكن من شراء 30 كتابًا مصورًا ‫من كتب "روستر مان".

‫أجل، يمكننا شراء لعبة "باربريان 2" ‫لجهاز "جيم بوي".

‫أجل.

‫من المؤسف أنك لا تحصل على أجر ‫مقابل جمع المال للأعمال الخيرية.

‫إذا كنا نعمل في الوظائف العادية،

‫فإننا سنتقاضى رواتب.

‫كم تعتقد أن أبي يجني؟

‫لا أعرف، ربما ثلاث دولارات في الساعة.

‫أجل.

‫و"آل" يقوم بمعظم العمل.

‫أعني أننا قد عملنا بجد، وأتلفت حذائي.

‫لذا؟

‫لذا…

‫دولاران للأعمال الخيرية، ودولاران لنا.

‫لا أعرف، من المفترض أن يذهب هذا كله ‫إلى الأعمال الخيرية.

‫سيذهب للأعمال الخيرية، ‫لكنني سآخذ القليل من أجل نفقات العمل.

‫إلى جانب ذلك، ‫تقول أمي دومًا إن الأقربون أولى بالمعروف.

‫ها أنت ذا يا "تيم".

‫هل أنت مستعد ‫لتصوير إعلاننا في عيد الميلاد؟

‫يجب أن تحاولي الابتهاج قليلًا يا "مورين".

‫حسنًا، انظروا، إنه عامل صيانة الهاتف ‫من القطب الشمالي.

‫وماذا تريد هدية في عيد الميلاد ‫أيها الفتى الصغير؟

‫مساعد جديد.

‫حسنًا، لقد حان دورك.

‫ها نحن ذا.

‫تبدو لطيفًا للغاية.

‫"تيم تايلور"، الرجل القزم.

‫لا تفسد المتعة الآن، لقد كنت تبدو رائعًا.

‫لديّ مفاجأة رائعة.

‫لقد انضممت إلى دير ما وأقسمت على الصمت.

‫لا أيها السخيف. ‫لقد حجزت بعض الضيوف الموسيقيين المميزين

‫من أجل العرض في عيد الميلاد.

‫خمنوا من، لقد انتهى الوقت.

‫"مانهاتن ترانسفير".

‫"مانهاتن ترانسفير"؟ ‫ألم تفكري في أخذ الموافقة مني؟

‫هل نسيت يا "تيم"؟ أنا المنتجة.

‫علاوة على ذلك، من تريد مني أن أحجزه؟

‫تلك الكلاب الموسيقية التي تنبح ‫وتغني "جينغل بيلز"؟

‫نعم! إننا نحاول حجزها منذ مدة ثلاث سنوات.

‫إنهم يرفضون العزف في برنامج تلفزيوني.

‫حسنًا، هيا الآن.

‫هيا، فكّر في عرض عيد الميلاد الخاص.

‫"مانهاتن ترانسفير".

‫جميع طاقم "تول تايم" ‫يجلسون حول الموقد بكل حب وراحة،

‫يحتسون شراب التفاح مع أعواد القرفة.

‫ضع مسدس مسامير برأسي واقتلني الآن.

‫حسنًا، لقد حان وقت تصوير الإعلان الترويجي.

‫لقد تم ضبط الزلاجة، دعونا نقوم ببعض السحر.

‫"تيم"! هيا "تيم".

‫دعنا نهدأ قليلًا بالله عليك!

‫حسنًا.

‫لكن أنا سأقود.

‫لا، انتظر قليلًا يا "تيم". "تيم"!

‫"تيم"!

‫كما تعرف، من المخالف للقوانين الاتحادية ‫السماح لقزم بقيادة الزلاجة.

‫- ماذا؟ ‫- بالإضافة إلى ذلك، أقدامك،

‫- ماذا بشأنها؟ ‫- حسنًا، إنها قصيرة بعض الشيء.

‫"آل"!

‫تذكّر ألّا تستلم مبكرًا أيها الفتى البدين.

‫انتظر قليلًا الآن يا "تيم".

‫لنكن محترفين في هذا الأمر.

‫هذا من أجل الأعمال الخيرية، إنه للأطفال.

‫أقل ما يمكنك فعله ‫هو أن ترتدي قبعة القزم الصغير.

‫تذكر يا "تيم"، لتشغيل ماكينة الثلج،

‫يجب عليك ضغط ذلك الزر ‫في الجزء الخلفي من الزلاجة.

‫أجل، أتذكّر ذلك يا "مورين"، ‫أنا الذي صممتها.

‫- هل تذكرين؟ ‫- ماذا؟

‫بعد خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان…

‫انتبه لهذا الجبل يا "آل".

‫"تيم"!

‫عيد ميلاد مجيدًا!

‫انضموا إلينا، ‫أنا "سانتا" و"تيم تايلور"، الرجل القزم،

‫في حلقة خاصة من "تول تايم" في عيد الميلاد.

‫سنبدأ في…

‫سنبدأ في برنامجنا "تولز" السنوي ‫لحملة التبرع

‫لجمع الأموال لبناء ملاعب أطفال ‫في منطقة "ديترويت".

‫يساعدنا في هذا ضيفنا الخاص للغاية،

‫فرقة "مانهاتن ترانسفير".

‫لذلك، حتى ذلك الحين، ‫على الغزلان "دونر" و"بليتزن"

‫و"كوميت"…

‫ما الأمر يا "سانتا"؟

‫ألم تحلق في عاصفة ثلجية من قبل؟

‫إن الأمر…

‫"تيم"… "تيم"؟

‫إلى أين تذهبان أنتما الاثنان؟

‫ظننت أنكما ستساعدانني ‫في وضع هذه الحلي على الشجرة.

‫سنعود لجمع المال.

‫يا للروعة! أنتما مجتهدان.

‫لقد فعلتما هذا طوال اليوم ‫في الأمس وهذا الصباح.

‫حسنًا، لقد قمنا بجمع 5 دولارات فقط ‫هذا الصباح.

‫حسنًا، هذه 5 دولارات ‫لم تكن لدى الأعمال الخيرية قبل أن تبدآ.

‫أنتما تقدمان مساهمة.

‫يجب أن تكونا فخورين بنفسيكما حقًا.

‫حسنًا، نحن كذلك. شكرًا جزيلًا يا أمي.

‫- حسنًا، إلى اللقاء! ‫- إلى اللقاء.

‫لماذا أطفأت أضواء رجل الثلج؟

‫لقد كانت هناك طائرة ‫متوجهة إلى منزلنا يا "تيم".

‫"(روستر مان)."

‫- هناك مجموعة كاملة من هذه. ‫- إنها كتب قصص مصورة رائعة.

‫"باربريان 2" لجهاز "جيم بوي". ‫هل اشتريت له هذا؟

‫- لم أشتري له هذا. ‫- لا، لكنني أردته.

‫هل اشتريت له كتب القصص المصورة هذه؟

‫لا، لكنني أراهن أن جدته أعطته ‫بعض النقود في عيد الميلاد الأسبوع الماضي.

‫لا أصدق هذا.

‫هذه أروع ساعة في العالم.

‫"تايم كوماندر كرونوغراف".

‫ما الذي تفعله هذه في حقيبة ظهر "براد"؟

‫إنهما ولداي، إنهما يحبانني. ‫على الأرجح أنها هديتي في عيد الميلاد.

‫كيف يمكنهم تحمّل تكلفة ذلك؟

‫إنهما يدخران مصروفهما أو ما شابه.

‫تتميز هذه الساعة بثلاث مناطق زمنية، ‫ومنبه مدمج خاص بها.

‫وهي مقاومة للماء حتى عمق 120 مترًا.

‫يمكن للمرء أن يغرق ولا يزال ‫يعرف كم الساعة بالضبط في "غوام".

‫هذه…

‫الحلي!

‫لقد… لقد جلست…

‫لقد جلست على غزال رنة من الزجاج.

‫- اسحبيه. هيا! ‫- هناك قرن غزال في مؤخرتك.

‫اسحبيه إلى الخارج!

‫حسنًا، توقف عن القفز. ‫ستنثر الزجاج على الأرضية برمتها.

‫شكرًا على اهتمامك.

‫اذهب إلى الخارج.

‫تعالي الى هنا، اسحبي هذه… ‫هل أخرجته من هناك؟

‫حسنًا، أعتقد ذلك. ستكتشف هذا عندما تجلس.

‫مرحبًا أيها الجاران الطيبان.

‫- مرحبًا يا "ويلسون". ‫- عيد ميلاد مجيدًا يا "ويلسون".

‫أريد أن أشكرك ‫على صندوق الهدايا الجميل ذاك يا "جيل".

‫أنا آسفة جدًا.

‫لم أدرك أن أصابع الجبن الصغيرة تلك ‫كانت معروضة بالحجم الفعلي.

‫حسنًا، لا تتأسفي.

‫لقد كانت رائعة مع زجاجة الرم

‫التي حصلت عليها من شركة الطيران.

‫وهذه لكما أيها الجاران الطيبان، ‫طازجة من الفرن مباشرةً.

‫حسنًا، شكرًا لك. ما هذا؟

‫هذه كعكة البرقوق.

‫في عشية عيد الميلاد، ‫يقوم شعب "هيرتفوردشاير" في "إنجلترا"

‫بأخذ الكعكة ولصقها على قرن بقرة،