Only the Strong

.لباس بپوش تارزان .باید برگردیم وطن

.نیم ساعت وقت داری وسایلتو جمع کنی

.یالا جنب بخور

.بزن بریم از این خراب شده

.ممنون

!این طرف

می‌فهمی چی میگم؟ !آره واقعاً! آره

.اینو ببین

داداش. ‌می‌فروشی؟

.چون بیست‌تا دارم

حالا با بیست‌تا... چی گیرم میاد؟

چیه داداش؟ فک می‌کنی تنها موادفروش شهری؟

این اطلاعات پایه و اساس

.تفکر و تمدن انسان قرن بیستمه

نظریه‌ی انتخاب طبیعی چارلز داروین

رو کسی می‌تونه خلاصه توضیح بده؟

.همین دیروز در مورد همه‌ی این مباحث صحبت کردیم - !اوی کریگن -

.این انتخاب طبیعی رو خوب بلدم داداش

چطوره همین الان خیلی طبیعی انتخاب کنم که از این کلاس مزخرف بزنم بیرون؟

.خدا به دادمون برسه

!جووون بزنیم بیرون

آقای کریگن؟

لوئیس؟

اگه بدموقع است .می‌تونم بعدا دوباره بیام

.نه هر وقت دیگه‌ای هم همینه

.نه لوئیس. بیا تو راحت باش

.ببخشید. امروز روز سختی بود

خب، آخرین باری که ازت خبری شنیدم

شنیدم رفتی مأموریتای آمریکای جنوبی

که سربازای دلاور محلی رو آموزش بدی

.و بهشون یاد بدی با کارتل‌های مواد مخدر مبارزه کنن

.عملاً فقط چهار سال با بوروکراسی مبارزه کردم

... حالام برگشتم و

.دارم سعی می‌کنم دوباره از صفر شروع کنم

بعد فکر می‌کنی من ممکنه بتونم کمکت کنم؟

.بچه‌ جون حسابی تو دردسر افتادی

بیا. بریم بیرون .تو کافه‌تریا بشینیم

نظرت راجع به اینا چیه؟

.چند سال پیش نصبشون کردن

.بچه‌ها نشئه می‌شدن و فکر می‌کردن سوپرمن شدن

.اگه نشئگی نبود هم بازم همدیگه رو از طبقه سوم می‌انداختن پایین

.سلام - سلام. خوب هستین؟ -

سرایدارا خسته شدن .از بس که دل‌وروده از زمین جمع کردن

من اومدم اینجا معلم بشم لوئیس .نه نگهبان باغ وحش

.من خسته‌ام اسبا رو هی میارم تا آخور

ولی هم من هم دیگران .همه می‌دونیم حاضر نیستن آب بخورن

آقای کریگن، آدمایی مثل شما .همینطوری تسلیم نمیشن

هر طوریه ادامه می‌دن و .به کسایی مثل من کمک می‌کنن تسلیم نشن

آقای استیونز، یه زمانی بود

که یه دانش‌آموزایی مثل شما بودن .که ارزش نجات دادن داشته باشن

.اما...اون دوران گذشت

.دور و برت رو نگاه کن .دانش‌آموزای فعلی‌مون رو ببین

.هفتادوپنج درصدشون اسلحه همراه دارن

.چهل‌وپنج درصد نشئه ان .هشتادویک درصدشون فقط یه والد دارن

به نظرت جای تعجب داره که فقط ۱۲ درصد

از دانش‌آموزایی که وارد دبیرستان لینکلن می‌شن مدرسه رو تموم می‌کنن و فارغ‌التحصیل می‌شن؟

خب، اون ۱۲ درصد چی؟

اون کشاورزای محلی آمریکای لاتین چی؟

اونایی که می‌خواستن فقط .سیب‌زمینی بکارن نه برگ کاکائو

می‌بینم که خود تو هم حاضر نشدی .چهار سال دیگه خدمت کنی

.نه خب. اونجا نیستم

.ببخشید

.اصلاً پشیمون شدم که اومدم اینجا

یا جنسا رو می‌فروشی .یا یه کاری می‌کنم به گه‌خوری بیفتی

!برشون دار - ! ای بابا -

.فاتحه‌ات خونده است

...شِی باید فقط کاری که بهش می‌گن - .شِی! پاشو داداش -

.یه مسئله کوچیک خانوادگیه آقا معلم

داداش کوچیکه‌ام یادش رفت دیشب مشقاشو بنویسه. مگه نه؟

.ولش کن بره

.همین الان بهت گفتم

.این مسئله‌ی خانوادگیه به تو هیچ ربطی نداره. این یارو کیه؟

.اولاً که، من معلم نیستم

دوم اینکه

.اعصابم خیلی شخمیه

!اوهوو

.و سوم اینکه من اصلاً می‌خوام به من ربط داشته باشه

!ولش کن بره

.خیلی خب داداش

.خودتو قاطی مسئله کردی

.پدرشو درآرین

!بیا جلو

!آره

.داداش منو نیگا

!برین عقب! برین عقب

!آره داداش - !بیا جلو -

!دوباره! بزنش !خوبه، خوبه، خوبه

!آره آره !بزنش

!یالا! پاشو

!آفرین! یالا

!اوف! عجب چیزی

!دک و پوزشو آورد پایین

لوئیس اصلاً می‌دونی چی کار کردی؟

کاری کردی که ما معلما .پنج ساله نتونستیم انجام بدیم

!توجهشون رو جلب کردی !آفرین آفرین

.این بچه‌ها به خشونت عادت دارن

از روز تولدشون خشونت .بخشی از زندگیشون بوده

ببینین وقتی دلالای مواد رو از مدرسه بیرون کرد

!چه واکنشی به لوئیس نشون دادن

...و فکر می‌کنی با آموزش این ...کونگ‌فوی برزیلی

.کاپوئرا. اسمش کاپوئراست

بله ممنون... فکر می‌کنی اینطوری بی‌قراری و انرژی

ناشی از هورمون‌های نوجوانی .به روش سالم تخلیه میشه

.دقیقاً هدف همینه - .بذار ببینم درست فهمیدم -

داری میگی ۱۲ از بدترین بچه‌ها رو انتخاب کنیم

،دانش‌آموزایی که هیچ امیدی بهشون نیست .اونایی که احتمال ترک تحصیل‌شون بالاست

،و به جای کلاسای ورزش ...این آقای لارنس

.لوئیس. اسمم لوئیسه - ،بهشون این ‌چیزا رو یاد میده... -

...و اگه خدا بخواد

.یکم ادب و احترام یاد می‌گیرن

.اینطوری بهشون هدفی می‌دیم که براش تلاش کنن - !آقایون! آقایون -

.آقایون ببینین دارن بهمون چی میگن

!به بچه‌های خشن، خشونت یاد بدیم

بهمون گفتن که این مرد جوون

.تازه از خدمت توی آمریکای شمالی برگشته

و دقیقاً چی کار می‌کرده؟ به جوخه‌های مرگ آموزش می‌داده؟

آره ایشون خیلی الگوی مناسبی برای !دانش‌آموزای یاغی مدرسه است

.آقای کریگن، تلاشمون رو کردیم

!جواب نمیده. لوئیس - .صبر کنین صبر کنین

.یه دقیقه صبر کنین. من لوئیس رو می‌شناسم

.توی همین مدرسه با هم همکلاسی بودیم

سال اول و دوم دبیرستان

.اونم بچه‌ی سرکشی بود و آینده‌ای نداشت .مثل اکثر بچه‌های این مدرسه

.اما یه نفر بهش کمک کرد مسیر زندگیش رو عوض کنه

.معلم علوم اجتماعی کلاس یازدهم

من فکر می‌کنم الان برگشته که .سعی کنه دِینش رو ادا کنه

و اگه این آخرین تلاشمون برای کمک به این بچه‌هاست

چون تا الان هر کاری کردیم جواب نداده

.من فکر می‌کنم به امتحان کردنش می‌ارزه

چیزی هم برای از دست دادن داریم؟

!هی دایانا! دایانا

.می‌خواستم ازت تشکر کنم

.ممنون که راضیم کردی انجامش بدم .خواهش می‌کنم لوئیس

کمک نمی‌خوای؟ کتاباتو بگیرم؟

.لازم نیست ممنون. دیگه دبیرستانی نیستیم

نه نیستیم. واسه همین نباید مثل .بچه دبیرستانیا رفتار کنیم

.الان می‌تونم جاهای باکلاس ببرمت

.ببین انگار خیلی متوجه نیستی

.من از پیشنهادت خوشم اومد .فکر می‌کنم ایده‌ی تازه‌ایه

.ممنون. - فکر نمی‌کنم چیزی ازش در بیاد - .اما الان واقعاً برام مهم نیست

.حاضرم هر چیزی رو امتحان کنم

ولی اینکه طرفت رو گرفتم فقط به خاطر بچه‌ها بود .و نه هیچ چیز دیگه‌ای

.انتظارت باید در همون حد باشه

!هکتور - !بله عزیزم -

کمکم می‌کنی؟

.مرسی

.این در ورودیه ...شایدم اون یکی بود

.آره اون در ورودیه

چرا پنجره‌ها اینطورین؟ .خب می‌تونیم درشون بیاریم

.آره خیلی بهتر میشه

.خب الان حداقل یه جایی به عنوان دوجو داریم

.البته ظاهراً بیشتر برا خودمون دردسر درست کردیم !زمینو نگاه کن

از اینجا به عنوان دستشویی استفاده کردن بعد من اینجا باید بالانس بزنم؟

.لوئیس اینجا ایستگاه آتش‌نشانی بوده

.حتماً همین دور و برا شیر آب هست

.آبپاشی خالی جواب نمیده .باید بمب اتم بزنیم که تمیز بشه

.رفقا، مدت اجاره‌تون تموم شده

!مراقب باش! مراقب باش

.خب ببینیم چی برامون فرستادن

.بیایین بریم .یالا

.شوخی می‌کنی

.ادی! میشه لطفاً بیایین اینجا و به خط وایسین

.باشه باشه هرچی تو بگی کریگن .حرف حرف توه

دنی لطفاً تو همین محدوده بمون باشه؟

زود باشین بچه‌ها .اونجا سمت چپ به خط بایستین

.بله آقایون همین پایین سمت چپ .سمت چپ‌

.سمت چپ خودتون .شی بیا تو خط وایسا

.همین‌جا .همین‌جا ادامه‌ی خط وایسا

.آره خوبه .لطفاً تو این خط بایستین

.خیلی خب .لطفاً یه دیقه توجه کنین آقایون

همونطوری که می‌دونین اگر این موقعیت استثنائی پیش نیومده بود

.الان برای تنبیه، تو کلاس ورزش آقای کسپر بودین

.و اگر بخواین، می‌تونیم دوباره برگردونیم‌تون همونجا

.اینجا که انگار خونه‌ی شی عه - منظورمو متوجه شدین؟ -

.ای بابا

حالا چی؟

!اووو خانم اسپوزیتو

!چه تیکه‌ایه

.دیگه واقعاً کفگیرمون به ته دیگ خورده

.خانم اسپوزیتو

.پرونده‌های مدرسه و کانون اصلاح و تربیت‌شون .آهان ممنون

.خب، گروه سرود که نمیشن

ولی حتماً تا ماه دیگه انقدر سر به راه میشن .که فقط «بله قربان» میگن

.ببینیم چه می‌کنی سرباز. اِد

.به خاطرت ریش گرو گذاشتم .یه کاری نکن مردم فکر کنن من احمقم

.اونکه تقریباً غیرممکنه

.خب بچه‌ها .بیایین بریم

.برین تو ایستگاه .برای حضور غیاب به خط وایسین

.همه باید بیان. همه. زود باشین

!شِی! چقد اینجا شبیه خونه‌تونه

.چه خرابه‌ایه

.کم مونده دیوارا بریزن پایین .سوراخ موش هم دارن

.اینو باش داداش

!اوی کریگن .باید بیخیال اینجا بشی داداش

.ممکنه یه بلایی سرمون بیاد

!خب بچه‌ها... دانوون میشه ضبطو خاموش کنی؟

چی؟ - !خاموشش کن -

!اینجا کلاسه - .آهان -

.خیلی خب

...امروز مربی‌تون ...یا بهتر بگم، ‌استادتون