Hello, Dolly!

نيويورك 1890

#إطلب دوللي#

#لو أن جارك بحاجة# #إلى حب جديد#

#فقط إذكر نوع الرجل الذي# #تريده أختك و سوف تبحث عنه#

#لا تنس أن تحضر عماتك العوانس# #و هي سوف تجد لهن ما يناسبهن#

#إطلب#

"السيدة دوللي ليفاي"

#إنها هي التي يقوم# #المحبون بتزكيتها#

#إنها حتى قد وجدت عروساً جميلة# #لإبن العم الفقير إيزادور#

"ترتيب حفلات التقديم الإجتماعية#

#إسحب علاقاتك الفردية للخارج#

#في خلال إسبوع سوف تضط#ر #لإصدار دعوة منقوشة#

"في جو من الأناقة و اللطف"

#إطلب دوللي#

"الهدف:الزواج#

#لو أن إبنتك الكبرى بحاجة# #إلى صديق#

#فقط إذكر نوع الرجل الذي# #تريده أختك و سوف تبحث عنه#

#لا تنس أن تحضر عماتك العوانس# #و هي سوف تجد لهن ما يناسبهن#

#إطلب دوللي#

#لو أن إبنتك الكبرى بحاجة إلى صديق#

#لقد كنت دوماً إمرأة# #تقوم بترتيب الأمور#

#من أجل دوافع المتعة و الربح#

#لقد كنت دائماً إمرأة# #تقوم بترتيب الأمور#

#مثل الأثاث و زهور النرجس البري# #الأصفر و حياة المحبين#

#لو أنك تريد أن تستقر إختك في بيت الزوجية# #أو أن يزف أخاك أو أن يتم توريد الجبن#

#فقط إترك كل شئ لي#

#لو أنك تريد أن يتم فحص سطح منزلك# #أو أن يتم تزجيج حواجبك أو تجميع فواتيرك#

#فقط إترك كل شئ لي#

#لو أنك تريد أن تتم مواعدة إبنتك# #أو بعض ترتيبات الزواج#

#بتكلفة متواضعة نوعاً#

#لو أنك تريد أن يتم إكتشاف زوج# #أو تتبع صديق أو طبخ دجاجة في وعاء#

#سوف أرتب عمل الترتيبات#

#فقط إترك كل شئ لي#

- رحلة أم متعة يا سيدة ليفاي؟ - يا سيد جونز.معي دائماً يكون العمل متعة

و أنتي تحصلين على أعمال أكثر من يحصل الكلب على براغيث!

حسناً.كما إعتاد زوجي الراجل إفرايم ليفاي أن يقول

"لو أنك إضطررت للعيش من اليد للفم فمن الأفضل أن تكون بارعاً إلى أقصي درجة"

#لو أنك تريد أن يتم إرضاء غرورك# #أو تناسق عضلاتك أو تنجيد كرسيك#

#فقط إترك كل شئ لي#

#حفلات تقديم إجتماعية ساحرة# #أو إرشادات خبيرة في العزف على الماندولين#

#فقط إترك كل شئ لي#

#لو أنك تريد أن تتسع ثقافتك# أو تتحسن #فرنسيتك أو أن يتم تصغير خصرك#

#بضمان عشر سنوات#

#لو أنك تريد تسجيل شهادة ميلاد# أو #تربية كلاب أو تقديم الطعام للقطط الصغيرة#

#فسوف أبدأ في تخطيط# #الإجراءات بأكملها#

#فقط إترك كل شئ لي#

- إلى أين يا دوللي؟ - يونكرز في نيويورك

كي أتولى مسألة شخصية هامة جداً للسيد هوراس فاندرجيلدر

نصف المليونير الغير متزوج المعروف جداً

- هل ستتزوجينه بنفسكي يا دوللي؟ - لماذا يا سيد سوليفان

ما الذي وضع فكرة مثيرة للضحك كهذه في رأسي

رأسك أنت

#لو أنك تريد إلغاء قانون# أو التأثير #على لجنة محلفين أو تلميع ظفر إصبح قدمك#

#فقط إترك كل شئ لي#

#لو أنك تريد أن يتم إختبار كبدك# #أو صنع نظارة أو إستثمار سيولة مالية#

#فقط إترك كل شئ لي#

#لو أنك تريد أن يتم تدليل أطفالك# #أو شد الكورسيهات أو تجديد الفراء#

#أو بعض اللحم المحمر الجميل اللطيف#

#لو أنكي تريدين رفع الأرداف# #أو ترتيب الزفاف أو رفع الصدر#

#لا تكن خجولات يا فتيات!# #إن الحياة مليئة بالأسرار و أنا أحتفظ بها!#

#إنني سوف أستخدم حرية# #تصرفي بحذر#

#سوف أرتب لعمل كل الترتيبات#

#سوف أبدأ في تخطيط الإجراءات#

#فقط إترك كل شئ#

#لي#

بــاربــرا ســتــرايــســد

والــتــر مــاتــيــو

مــايــكــل كــراوفــورد

فــي

من إنتاج إيرنست ليمان

مــرحــبــاً دولــلــي

- و أنا أقول لك أنني سوف أتزوجها! - ليس بدون إذني.إنك لن تفعل!

إن هذا بلد حر و ليس مملكة خاصة إنها موافقة و أنا سوف أتزوجها

- إنني أقول لك أنك لن تفعل - إنني أقول لك أنني سأفعل

- أبداً - غداً - أبداً - اليوم!

إن إيرمينجارد ليست لك إن لا تستطيع الإنفاق عليها.إنك فنان

- إنني أكسب ما يكفي لمعيشة طيبة جداً - المعيشة يا سيد كيمبر

يتم توفيرها عن طريق بيع شئ ما يحتاجه الجميع على الأقل مرة في السنة

- نعم! - و المليون يتم كسبه بإنتاج شئ ما يحتاجه الجميع كل يوم

أنتم أيها الفنانون.أنتم أيها الرسامون.لا تنتجون شيئاً يحتاجه أي شخص.أبداً

ربما أنك تعلم كذلك.على أي حال أننا نستطيع أن نجد أن الزواج صحيح و عادل و سوف نقوم به

إنك أحمق غير واقعي طوله سبعة أقدام

- إن هذه إهانة - كل الحقائق الخاصة بكك هي إهانات

- شكراً لك على شرف زيارتك.طاب صباحك - إيرمينجارد قد بلغت سن الرشد و ليس هناك قانون..

قانون؟ دعني أخبرك شيئاً يا سيد كيمبر.إن القانون موجود هناك لمنع الجريمة.و نحن الرجال العقلانيون موجودون هناك لمنع الحماقة

إنه أنا من سيمنعك من الزواج من إبنة أخي

و لقد قمت بالفعل بإتخاذ الخطوات اللازمة إن السيدة دوللي ليفاي في طريقها إلى هنا حتى الآن

دوللي ليفاي؟ سمسارة الزواج الخاصة بك؟

لا يهم ذلك.إنها سوف تصطحب إيرمينجارد و تأخذها إلى نيويورك

و ستبقيها هناك حتى تنتهي هذه الحماقة من رأسها و رأسك

- حسناً.إننا سوف نرى ذلك الأمر - شكراً لك ثانية على شرف زيارتك

يجب عليك أن تبقى ساكناً يا سيد فاندرجيلدر.لو أنني قطعت عنقك فسوف يكون ذلك فعلياً بدون قصد

أجل.إن تسعين بالمائة من الناس في هذا العالم هم حمقى و الباقون منا هم في خطر كبير من التلوث من جراء ذلك

يكفي هذا إنني رجل مشغول بأشياء يجب أن أفعلها

و الذقن المخدوشة هي أقل واحدة منها

لقد فعلت أفضل ما أستطيعه يا سيد فاندرجيلدر

- جو - نعم؟

إن لدي أسباباً خاصة كي أبدو بأفضل صورة ممكنة اليوم

هل هناك شيئاً ما زيادة يمكنك فعله؟ شيئاً متميزاً نوعاً؟

ماذا؟

أنت تعلم.إفعل بعضاً من تلك الأشياء التي تفعلها للشباب الصغار.إجعلني أبدو أكثر جمالاً قليلاً

أنت تعلم.مساج للوجه بعض الماء المعطر

كل ما أعرفه هو ما يستحق 15 سنت كالعادة يا سيد فاندر جيلدر و هذا يتضمن كل شئ لائق و لطيف يمكن فعله لرجل

إسمع.إنني لا أريدك أن تثرثر و تفضح ذلك الأمر خارج هذا المكان.إنني أريد شيئاً إضافياً اليوم

لإنني ذاهب إلى نيويورك كي أتقدم إلى سيدة في غاية الرقة و التهذيب إسمها الآنسة أيرين مولوي

إن تقدمك لخطبة السيدات هو ليس من شأني يا سيد فاندرجيلدر

- إكبح جماح خيولك يا جو! - عمي هوراس!

- عمي هوراس! - نعم.ما الأمر يا إيرمينجارد؟

- ما الذي فعلته بـ أمبروز؟ - لقد قمت بحوار هادئ قصير معه

- هل فعلت ذلك؟ - أجل.لقد أوضحت له أنه أحمق

- أوه يا عمي! - البكاء..البكاء هو إهدار للماء

لقد صنعت لكي معروفاً جميلاً إنكي سوف تأتين و تشكرينني عندما تبلغين الخمسين

لكن يا عمي أنا أحبه

وفري دموعكي من أجل نيويورك حيث لن يمكن ملاحظتها

- لكنني أحبه! - إنني أقول لكي أنكي لستي كذلك

- لكنني كذلك! - إتركي هذه الأشياء لي

لو أنني لم أتزوج أمبروز فأنا أعلم أنني سأموت!

- بماذا؟ - بقلب مكسور!

إنني لم أسمع بذلك أبداً.هل أنتي مستعدة للسيدة ليفاي عندما تأتي؟

أجل

حسناً.إستعدي أكثر قليلاً و إبقي في غرفتكي حتى تصل

كورنيليوس!

بارنابي!

بارنابي!

كورنيليوس!بارنابي!

- هل ضربت الأرض يا سيد فاندرجيلدر؟ - أجل.أنا قد ضربت الأرض

- هل حقائب إبنة أخي في محطة القطار؟ - أجل يا سيد فاندر جيلدر

- و أنت.هل قمت بوضع الإسم و العنوان عليها بشكل مناسب؟ - أجل يا سيد فاندرجيلدر

جيد.و الآن إنظرا.إنني ذاهب إلى نيويورك اليوم لعمل هام و بعدها سوف أسير في الموكب الإستعراضي

- نعم يا سيد فاندرجيلدر - إنني أنوي أن أقضي الليل في فندق سنترال

إننا لم نبق هنا أبداً وحدنا يا سيد فاندرجيلدر

الآن على شرف هذه المناسبة سوف أقوم بترقية كلاً منكما.يا كورنيليوس كم عمرك؟

ثمانية و عشرون و ثلاثة أرباع يا سيد فاندرجيلدر

هل هذا هو كل شئ؟ إن هذا سن أحمق كي تكون فيه.لقد ظننت أنك في الأربعين

كلا.إنني في الثامنة و العشرين و ثلاثة أرباع

حسناً.إن الرجل لا يساوي سنتاً واحداً حتى يبلغ الأربعين إننا فقط ندفع لها أجراً حتى ذلك الحين كي يرتكب الأخطاء

- على أي حال.لقد قررت أن أرقيكما إلى منصب رئيس موطفين - رئيس موظفين؟

أوه.حسناً.ماذا أنا انا الآن؟

إنك أحمق وقح.لو أنك أحسنت التصرف فأنا سوف أرقيك من أحمق إلى رئيس موظفين

مع زيادة في أجرك

شكراً لك يا سيد فاندرجيلدر

أنت يا بارنابي.إنني أرقيك من صبي مهني غبي إلى موظف غير مؤهل

- شكراً لك يا سيد فاندرجيلدر - سيد فاندرجيلدر؟ سيد فاندرجيلدر؟

الان ما الأمر؟

هل يحصل كبير الموظفين على ليلة واحدة أجازة في الإسبوع؟

إذن هذه الطريقة التي تشكرني بها على ترقيتك.إيه؟ كلا يا سيدي.إنك سوف تحضر للعمل في المتجر كالمعتاد

ليلة واحدة أجازة!داوم على طلب ليالي أجازة و سوف تجد أن كل لي أيامك قد أصبحت أجازات.تذكر ذلك جيداً

نعم يا سيد فاندرجيلدر

و إسمع.عندما أعود ثانية.أريد أن أسمع أنك قد أدرت المكان بكفاءة تامة في غيابي

- لو أنني سمعت عن أية حماقات فسوف أطرد كلاً منكما - نعم يا سيد فاندرجيلدر

ربما أيضاً علمتما الآن.عندما أعود من نيويورك سوف تكون هناك بعض التغييرات في هذا المكان

- تغييرات؟ - نعم.سوف تكون لكما سيدة - إنني لا زلت صغيراً جداً يا سيد فاندرجيلدر

ليست لك يا غبي.بل لي.إنني أعني أنني أخطط لأن أتزوج

- تتزوج؟ - نعم.أتزوج.هل هناك أية إعتراضات؟

- كلا.لكنني.. - كلا.كل التهاني لك يا سيد فاندرجيلدر

- و للسيدة أيضاً - ذلك ليس من شأنك

- أي أسئلة أخرى؟ - كلا.لكن..

- لكن ماذا؟ - لكنني أعني.. - تعني ماذا؟

- تكلم.ماذا؟ - لماذا؟

- لماذا ماذا.اللعنة على ذلك!تكلم! - لماذا سوف تتزوج؟

دعني أخبرك شيئاً يا بني

لقد عملت بجد و أصبحت غنياً و بلا أصدقاء و شرير

و في أمريكاهذا هو أقصى ما يمكنك الذهاب إليه

لقد حان الوقت كي أفعل شيئاً أحمقاً قليلاً

بجانب أنني أحتاج إلى مدبرة منزل دائمة

#إن الأمر يحتاج إلى إمرأة# #تضع البودرة و وردية#

#كي تنظف بسعادة# #بالوعة الحوض#

#و الأمر يحتاج إلى ملاك# #برموش طويلة و ذهبية#

#و أصابح ناعمة ملفوفة# #كي تقوم بإلقاء الرماد#

#أجل.إن الأمر يحتاج إلى إمرأة# #إمرأة متوحشة#

#حبيبة.عشيقة. زوجة#

#أوه.أجل.إن الأمر يحتاج إلى إمرأة#

#إمرأة هشة#

#كي تجلب لك الأشياء# #الحلوة في الحياة#

#العذراء الصغيرة سهلة الإنقياد# #التي هي موجودة بإستمرار هناك#

#كي تغسل و تزهر الملابس بالزهرة الزرقاء# #و تلبس الحدوة للحصان#

#و الأمر يحتاج إلى أنثى# #كي ترتب المائدة#

#و تفصيل الأغطية# #تنظيف الإسطبل#

#نعم.إن الأمر يحتاج إلى إمرأة#

#إمرأة أنيقة#

#حبيبة.عشيقة. زوجة#

#أوه.أجل.إن الأمر يحتاج إلى إمرأة#

#إمرأة هشة#

#كي تجلب كل الأشياء# #الحلوة في الحياة#

#و هكذا سوف تعمل حتى اللانهاية#

#ثلاث هتافات تحية من أجل الأنوثة#

#فليبارك الله في الأنوثة#

#و في الشتاء سوف تجرف الثلج بالجاروف#

#و بحب سوف تضع المصائد للفئران#

#إنها بهجة و كنز# #لأنها.بالكلام العملي#

#لمن يمكنك أن تذهب# #عندما تتسرب المياه من الموسير و السباكة#

#إلى تلك المرأة الأنيقة#

#تلك المرأة الهشة#

#تلك الحبيبة.تلك العشيقة# #تلك الزوجة#

#تلك الزوجة الأنثوية#

#أوه.نعم إن الأمر يحتاج إلى إمرأة#

#إمرأة قوية#

#كي تجلب لك الأشياء# #الحلوة في الحياة#

#أوه.أجل.إن الأمر يحتاج إلى إمرأة#

#إمرأة أنيقة#