Warm Bodies

?מה אני עושה עם חיי

.אני כל-כך חיוור .אני צריך לצאת יותר

.אני צריך לאכול יותר טוב .היציבות שלי נוראית

.אני צריך לעמוד יותר ישר

אנשים יכבדו אותי יותר .אם אני אעמוד יותר ישר

?מה לא בסדר איתי .אני רק רוצה לתקשר

למה אני לא יכול ?לתקשר עם אנשים

,אה, נכון .זה בגלל שאני מת

אני לא צריך לקחת את זה .כל-כך קשה, כלומר, כולנו מתים

.הבחורה הזאת מתה. הבחור הזה מת .הבחור הזה בפינה בהחלט מת

,אלוהים אדירים .החבר'ה האלו נראים נורא

"מת עליה"

,הלוואי שיכולתי להציג את עצמי .אבל אני לא זוכר את שמי יותר

אני חושב שהוא מתחיל עם .האות "אר" אבל זה כל מה שאני זוכר

אני לא זוכר את שמי .או את הוריי או את עבודתי

למרות שהז'קט שלי .מעיד על כך שהייתי מובטל

לפעמים אני מסתכל על האחרים .ומנסה לדמיין במה הם עבדו

.אתה היית שרת

אתה היית הבן העשיר .של מנכ"ל תאגידים

.את היית מאמנת אישית

.ועכשיו את גופה

אני מתקשה להבין איך כל .האפוקליפסה הזאת התחילה

,האם זה קרה ממלחמה כימית ?או אולי מוירוס שנישא באוויר

או מהתפרצות ?קופים רדיואקטיביים

,אבל זה לא ממש משנה .זה מה שאנחנו עכשיו

.זהו יום שגרתי בשבילי

,אני מסתובב .לפעמים נתקל באנשים

,אני לא מסוגל להתנצל .או בכלל לומר משהו

,בטח היה הרבה יותר טוב לפני

,כשכולם יכלו לבטא את עצמם .להביע את רגשותיהם

ופשוט ליהנות .מחברתם אחד של השני

הרבה מאיתנו הפכו את שדה התעופה .כאן לביתם, אני לא יודע למה

,אני מניח שאנשים חיכו פה פעם .אבל אני לא בטוח למה כולנו מחכים

לעזאזל, קוראים ."לחבר'ה האלו "שלדוניים

,הם לא מטרידים אותנו המון .אבל הם יאכלו כל דבר עם לב פועם

אני מתכוון, גם אני, אבל .לפחות אני בקונפליקט בעניין הזה

כולנו נהפוך להיות .כמוהם יום אחד

אני מניח שבשלב .כלשהו כבר מוותרים

,מאבדים את כל התקווה .אחרי זה כבר אין דרך חזרה

,לעזאזל, דוחה, תפסיק, תפסיק .אל תקלף, אתה רק מחמיר את המצב

.לזה אני צריך לצפות

.זה די מבאס

,אני לא רוצה להיות ככה .אני בודד ואבוד

,כלומר, אני אבוד פשוטו כמשמעו

מעולם לא הייתי בחלק .הזה של שדה התעופה לפני

מעניין אם החבר'ה ?האלו אבודים גם

משוטטים להם, אבל בחיים .לא מגיעים לאיזשהו מקום

?הם מרגישים לכודים ?הם רוצים יותר מזה

?אני היחיד שרוצה יותר מזה

.זה החבר הכי טוב שלי

כשאני אומר החבר הכי טוב, אני מתכוון

שאנחנו לפעמים נוהמים .ובוהים במבוכה זה בזה

אנחנו כמעט .מנהלים שיחה לפעמים

.הימים עוברים ככה

אבל לפעמים אנחנו ,אפילו מוצאים מילים אמיתיות

."מילים כמו: "רעב

:וגם כמו ."עיר"-

,למרות שאנחנו לא יכולים לתקשר .אנחנו חולקים טעם דומה באוכל

,לנוע בקבוצות נשמע הגיוני

במיוחד שכול העולם וסבתא שלו .מנסים לירות לך בראש כל הזמן

!אלוהים, אנחנו איטיים

.זה יקח זמן

תורגם וסונכרן משמיעה ע"י SubsWay מצוות R_A_7

צפייה מהנה -

מבוסס על רומן מאת אייזק מריון

שלום, ותודה על .השירות שלכם היום

בשמונה השנים האחרונות מאז ...שהמגפה הזו השמידה את עולמינו

אתה חושב שאנחנו מביאים ?את הדברים הללו בשביל התרופה

אף אחד לא מאמין .יותר בתרופה, ג'ולס

אנחנו סומכים על ,מתנדבים צעירים כמוכם

.שאוספים משאבים מעבר לחומה

:אבל לפני, כמה מילות זהירות

,הגופות נראות אנושיות .אבל הן לא

.הם לא חושבים .הם לא מדממים

בין אם הם אמא שלכם או החבר הכי .טוב שלכם, אין ביכולתכם לעזור להם

,הם אדישים, חסרי רגשות .לא מסוגלים להרגיש חרטות

נשמע כמו מישהו ?שאתה מכיר, אבא

.פשוט תדמיינו אותם כך

לבנים ולבנות שמאפשרים את הישארות ,ההתיישבות האנושית על כדור הארץ

אתם חלק חשוב בין מה .שעומד בינינו לבין הכחדה

לכן קחו זאת כחובה .לחזור אלינו בשלום ובבטחה

ואם תזכרו את האימונים .שלכם, אתם תחזרו בשלום

,בהצלחה, דרך צלחה .ואלוהים יברך את אמריקה

!ארה"ב! ארה"ב .בואו נלך-

,ברוכים הבאים לאזור המת" "!תהיו חדים וערניים שם

!פשוט נהדר

?ברג, אתה מתכוון לעזור לנו או מה .ביום אחר, אני כמעט בשלב החמישי-

?שמעתם את זה

.אני שמעתי

אנחנו צריכים לנטוש. -אנחנו לא .יכולים פשוט לנטוש, יש לנו הזמנות

יש לכן מושג בכמה תרופות ?משתמשים בעיר בחודש אחד

...אנחנו צריכים תרופות כדי לשרוד .כן, אתה נשמע בדיוק כמו אבא שלי-

.תודה .כן, זו לא הייתה מחמאה-

,"הנה חבר'ה, קחו "פרוזק .אולי זה יעודד אתכם

.אמרתי לכם ששמעתי משהו

.פרי, בואו ננטוש

!פרי

.יש לנו הזמנות ג'ולס

.אין שום דבר בכל מקרה

?אתם פרנואידים, בסדר !פרי-

!תירו להם בראש

!שעון נחמד

.אני לא גאה בזה

למעשה אני אעריך את זה .אם תפנו את המבט לרגע

,אני לא אוהב לפגוע באנשים .אבל זה העולם עכשיו

.הרעב החדש הוא דבר מאוד עוצמתי

,אם אני לא אוכל את כולו ,אם אני אשאיר את המוח שלו

.הוא יקום ויהפוך לגופה כמוני

,אבל אם אני כן אוכל את מוחו

,אני אקבל את זכרונותיו .את מחשבותיו, את רגשותיו

אני מצטער, אני פשוט .לא יכול לשלוט בזה

,המוח הוא החלק הכי טוב .החלק שגורם לי להרגיש אנושי שוב

?אתה אוהב את זה, פרי

,אני לא רוצה לפגוע בך

אני רק רוצה .להרגיש את מה שהרגשת

.להרגיש קצת יותר טוב

.קצת פחות מת

פרי, אני חושבת .שאני אוהבת אותך

.תגיד משהו

.אל תשתתק ...לא, אני-

אני חושב שאני .אוהב אותך גם, ג'ולי

.אני מתגעגעת למטוסים

אמא שלי נהגה לומר שזה .נראה כמו לוח פלא שם למעלה

אני אוהב שאת .זוכרת דברים כאלו

.אם לא תזכרי, הכל פשוט יעלם

.העולם כל-כך מבולגן

.לא כולו

.שקרן

.פרי

!פרי

?פרי, איפה אתה !תענה לי

...ג'ולי

.בטוחה

.בואי ?מה-

.אני לא יודע מה אני עושה ?מה לא בסדר איתי

הזומבים האחרים האלו .לעולם לא יביאו אדם חי הביתה

?אתם יודעים למה .כי זה מטורף

עכשיו, הם חושבים שהיא .סתם עוד אחת מאיתנו

.תוספת חדשה למשפחה

,הם היו חושבים שאני לא שפוי .אם הם היו יכולים לחשוב

למה החיים צריכים ?להיות כל-כך מוזרים

?מה אני עושה

.בית

לא

.אוכל

.כאן את בטוחה

בסדר, אולי יכולתי .לחשוב על זה קצת יותר

אני יודע מתי בחורה .צריכה את המרחב שלה

.יש המון דרכים להכיר בחורה

לאכול את המוח של החבר המת שלה ...זו אחת השיטות הלא שגרתיות, אבל

.זה אירוע מיוחד ?אירוע מיוחד, אדוני-

.זהו יום הולדתה של אמא שלי

.לחיי דיאן .לחיי אמא. -כן-

,זהו יום הולדתה של אמי. -פרי .ג'ולי אמרה לי שאתה עובד בחקלאות

אבל תגיד לי, מעולם לא ,שקלת לעבוד עם אביך בבניה

אתה יודע, על החומה .אנחנו צריכים אנשים טובים

.לא אכפת לו, פרי

הרעיון של אבי להצלת האנושות ,הוא לבנות קופסת בטון גדולה

לשים את כולם בתוכה ולחכות .בדלתות עם אקדחים עד שנזדקן ונמות

ובכן, ג'ולי, בלי החומה היינו .אוכלים עכשיו מוחות במקום אורז

,זו הדרך היחידה לעבור את החומה .אחרת פשוט יעצרו אותנו

?בסדר .בסדר-

.בוא, זה לא כל-כך נורא, בוא

לא שמעתי ממנו .כבר יומיים, ג'ולס

.הוא בצוות הבנייה, פרי .הוא עובד

אבא שלי נעלם .לשבועות מבלי להודיע לי

.בסדר, בשקט

.יהיה בסדר

.כן

.אבא

...פרי

.לא פלא שהיא כל-כך מפחדת ממני

.אני צריך גישה שונה

.בסדר, בוא ננסה .אל תהיה מפחיד, אל תהיה מפחיד

?מה אתה עושה

.בבקשה תעזוב אותי

?למה אני

?למה הצלת אותי

לא

.לבכות

...בטוחה

.את בטוחה

?מה אתה

.אני רעבה

!תן לי ללכת

.זה לא בטוח ?לא בטוח-

.זה לא בטוח

אם כך, אתה תצטרך ללכת .ולהשיג לי אוכל בעצמך

.כי אני גוועת ברעב

.בבקשה

אני אודה לך מאוד .אם תוכל להביא לי קצת אוכל

.בסדר. -כן

!אלוהים אדירים

!לעזאזל

.לא לברוח

.בואי, זה בטוח

.תודה

.תתנהגי כמו מתה

?בסדר

.זה מוגזם