The X-Files

...سابقاً في الملفات الغامضة

.لقد أرسلت في طلبي. أنا هنا

أنتم تشهدون ما قد يكون

.ظهور وباء معدي

.لقتل الجميع ما عدا المختارين

الحمض النووي للفضائيين .دمج مع حمضنا النووي

.علم منح لهم من قبل جنس فضائي

لا أنت ولا أنا نستطيع إنقاذ البشرية .من الإبادة الذاتية

.فقط غيرت الجدول الزمني

.اذهبوا إلى المستشفى .المساعدة في الطريق، أعدكم بذلك

.أن مصيرهم كان محتوم منذ الولادة

.أنهم كانوا ببساطة دمى

.العالم سيستمر

.فقط برؤيتي بدلا من الرب

من أرسلك؟

.كما ترين أبدو رجل ضعيف

.ولكني أقوى رجل في العالم

.اسمي (كارل جيرهارد بوش)

ولكن عرفت بالعديد من الأسماء

.خلال مسيرتي الطويلة مع الحكومة الأمريكية

،لقد كان عاملاً متواضعاً

.على الرغم من أنني بالكاد أعرف كرجل متواضع

،لقد كنت شاهداً على التاريخ ، ومدى عنفه

.فظاعة القيم التى يقدرها الأميركيين

،لقد كان لدي مقعد متميز في مراكز السلطة

،سيطرت على مقاليد تلك السلطة

،وبذل تضحيات القليلين قادر عليها

.حتى والذين أقل استعداداً

،إذا الناس عرفت الحقيقة .سيثورون في الشوارع

،اوصلت الكثيرون إلى السلطة

.كما لو إرادتنا حرة وخياراتنا خاصة بنا

،مصائرنا تم صياغتها

.جعلها حقيقية في طريق مندفع للتدمير الذاتي

.لست رجل سيء، بل رجل عملي أكثر

اخذت بعض الهدايا التى منحت لي .وصنعت رجال عظماء

.إنها عظمتي

أنا أب لرجلين برزوا أكثر في المستقبل

.أكثر مما كانوا يتخيلوا

،كلاهما في النهاية عمل في المباحث الفيدرالية

كلاهما متعارضين ولكنهم رجال مخلصين ،الذين مستعدين للتضحية بالغالي والنفيس

وفي مطاردتهم العنيدة

،ينتهي بهم المطاف لدفع ثمن فظيع

،البحث عن الحقائق سيطر عليهم

الحقائق التي يملكها عدد قليل من الذين يسيطرون على مقاليد السلطة

.واليد الخفية التي تسيطر عليهم

.هل توجد حياة هناك؟ إلهي العظيم

.لا شك في أنها تعطل كثيراً مخيلتنا

انه الفشل في إدراك حدود

،غبائنا

.ضرورة علمنا، لأستخدامه في أدواتنا

.نستمع، ونبحث

ونأمل في أشارة، كما لو أن عيوننا ،وآذاننا جيدة بما يكفي

،أدمغتنا كبيرة بما يكفي .غرورنا صغير بما يكفي

.أنا رجل عجوز الآن

،سأترك بصمتي الخاصة على التاريخ

.أكثر من الرؤساء أو الطغاة

،لا أطلب الولاء والثقة

.أو عبارات الثناء من الرجال

أطلب أن تظهر السنوات .أبنائي وأبنائهم

.أني كنت على حق

.ما فعله والدهم كان يجب القيام به

،هذه خطوة صغيرة لرجل

.قفزة عملاقة للبشرية

.أقطع التصوير

.أقطع التصوير. إعادة تعيين

"الملفات الغامضة" "الحلقة "الأولي" من الموسم "الحادي عشر بعنـوان "كفاحي""الجزء الثالث"

تـرجمـة Shady Elshebeny >> شادى الشيبيني

"أريد أن أصدق"

"أريد أن أكذب"

ما معدل نبضات قلبها؟

ارتفع معدل نبضات القلب .إلى 186 نبضة في الدقيقة

سيدتي، هل يمكنك سماعي؟

أيمكنك سماعي ، يا سيدتي؟

.أحتاج لفحص ضغط الدم

.لا إتساع لحدقة العين، لا أستجابة

.لا يوجد مؤشر على الصدمة

أين عثرت عليها؟ .لابد من أنها قد سقطت

.انه أنا، يا (سكالي)

أيمكنك سماعي؟ .لقد عضت لسانها قليلاً

.ولكن لا أثر لأرتطام في رأسها

هل أصيبت بنوبات من قبل هل تتعاطي أي أدوية؟

.لا، لا مشاكل في صحتها

.انها طبيبة. لكانت اخبرتني

مهلا،مهلا .لدينا نقالة قادمة

ماذا حدث، ايها العميل (مولدر)؟ .يقولون انها مصابة بنوبة صرع

.واحد، اثنان، ثلاثة، أرفع

.بلطف

.اتصل بالمستشفى لترقب وصولنا

.أخلوا الطريق

.دعونا نمر

.أنا قادم معك

أريد شخص ما يخبرني .ماذا يجري هنا بحق الجحيم

.لا أخبار جيدة، يا (مولدر) .هذه اجراءات أعتيادية، أنت تعرفها

لماذا لا تخرج لأستنشاق بعض الهواء النقي؟

.وسأوفيك برسالة حالما يجد جديد

.لا أريد سماع ذلك منك

.أريد التحدث إلى (سكالي)

.عذراً

هل أحدكم (فوكس مولدر)؟

هل ستكون بخير؟ .أنا الطبيبة (جويت)، طبيبة الأعصاب الخاصة بها

.لقد قمنا بسلسلة من الفحوصات أيمكنك الاجابة عن سؤالي؟

.الجواب هو أننا لا نعرف .ماذا تقصدين

أنت لا تعرفين؟ ماذا بحق الجحيم تفعلين بالداخل هناك؟

.(مولدر)، لما لا تتركها تتكلم

.أريد التحدث إلى (سكالي) .لا تزال فاقدة للوعي

ما أعرفه الآن

.لديها نشاط دماغي غير طبيعي للغاية

غير طبيعي كيف؟

.أريد أن أريك شيئاً

...فحصناها من خلال كل ما لدينا هنا

.أشعة رنين، مسح مقطعي، النظام بأكمله

"عندما أقول "غير طبيعي ،لم أرى أي ضرر

.مجرد اختالالات جسيمة

،المخ جهاز معقد جداً

سلسلة متتالية من مجموعات فرعية

التي تبدأ وتنتهي مع .قشرة الفص الجبهي

.الجزء الذي يجعلنا بشريين

ما تراه الآن هو نشاطها الدماغي ،في الوقت الراهن

والسبب ليس لدي أي إجابة لكم

.سوى أني لم أر أي شيء مثل هذا من قبل

ما هذا هنا؟ .الغدة النخامية

.المنطقة التي تربط ما بين فصي الدماغ

،لا أعرف ما أنظر إليه

،ولكننى أقرأ هذا الجزء، أنها إشارة

.أعني، أنا أقرأ هذا الوميض كرمز

.لابد انك مخطيء ماذا تقصد، "رمز"؟

.ست نقاط، شرطتين

"هو"

"جدوه"

.هذا جنون

.اريد رؤيتها

هل يمكنها سماعنا؟

.ما تحتاجه الآن الهدوء، والراحة

.بتعبير علم الأعصاب، دماغها يحترق

.أنا واثق من أن هذا ما تحتاجه

.ولكن سأبقى هنا

، هل بلحظة في الخارج؟

.أنت لا تساعد في قضيتك

هل أنت تساعدني في قضيتي؟ ماذا لو كانت رسالة؟

.العثور على من؟ انه عبث

.من الذي ستطلبه؟ إبنك

حسنا، لماذا تسأل عنه الآن؟

.إنها لا تموت .ربما انها ليست كذلك

ولكني رأيتك تصدق

.أشياء أكثر سخافة بكثير، يا عميل (مولدر)

.أقل شخصية

.مهلا

.أني أهتم بها أيضا

.أنا فقط أبحث عن إجوبة هنا

.أذن أذهب وابحث عنهم، يا (سكينر)

.حيث ما أريده يوجد بالداخل هناك

،هذه الفكرة لا تنتهي

،الخوف يتملكني

أن أكثر شخص يهمك في العالم

.يمكن أن يتعرض للأذى بسببك

.بسبب أفعالك

.حقيقة بسيطة من معرفتك

.كما أنها ترقد هنا، لا حول لها ولا قوة

نفس تلك الأفكار والمخاوف .تغمر ذهني مع أسئلة

إذا تسببت في ذلك، فكيف يمكنني إيقافه؟

.تعتقدين أنكِ تعرفين من أكون

.اعتقدت أنك ميتاً

.شديد العدوى. الحمض النووي للفضائيين

.فيروس وبائي

.ستقتلين نفسك في غضون أسبوع

.(مولدر)

.(سكالي)

.(مولدر)، يجب عليك أن تذهب

.لن أذهب لأي مكان

.اعثر على الرجل المدخن

.(سكالي)، سأجلب طبيبتك

.لا، اسمعني. لقد رأيته

ماذا رأيتِ ، يا (سكالي)؟

.أعرف كيف بدأ

.يوجد فيروس. فيروس بدائي

،إنه يوقف أجهزتنا المناعية

.ويبدأ الوباء .(سكالي)، لقد أصبتِ بنوبة صرع

.لديكِ نشاط دماغي غير طبيعي للغاية

.لا، الوباء تفشى .ولكن يوجد علاج

.(مولدر)، أنا واثقة تماماً من ذلك

.اتفقنا. أخبريني ما رأيتِ

.لقد كنت تحتضر، يا (مولدر)

.ولكن لا أستطيع إنقاذك

.ليس بدون خلايا جذعية من ابننا

.(سكالي)، أنا بخير. أنا هنا

.ليس هناك وباء .أنتِ لا تحتاجين إلى أنقاذي

.الرجل المدخن وراء ذلك

.الرجل المدخن مات .لا

.لا ، لم يمت. انه على قيد الحياة

،وهو في (سبارتانبورغ) ،بـ(ساوث كارولينا)، يا (مولدر)

.حيث يطلق العنان للجحيم على الأرض

،(سكالي)، لا أشكك فيكِ

.أنكِ تصدقين ما رأيتيه

...ولكن الطبيبة قالت إن دماغك يحترق و

.أنها أنا، يا (مولدر)

.أنا لست شخص غير عقلاني

.عليك أن تجده

.وعليك أن تمنعه قبل أن يقتلك

سأتكلم مع طبيبتك أولاً اتفقنا؟

أين الصبي؟