The Real Ghostbusters

Ναι!

ΓΛΙΤΣΑΣ ΚΑΙ ΓΚΟΣΤΜΠΑΣΤΕΡΣ

Κι εμένα!

"ΑΝ ΗΜΟΥΝ ΜΑΓΟΣ"

Κοιτάξτε έξω.

Το γραφικό χωριό Λούιστον,

έχει 300 χρόνια περήφανης ιστορίας.

Σκεφτείτε πως κάποτε εδώ πέρα

ζούσαν με τον φόβο των μαγισσών.

Φυσικά, όλοι ξέρουμε σήμερα πως μάγισσες δεν υπάρχουν.

Χαρβ, κοίτα, μια μάγισσα!

Ελάτε, ξωτικά, ας τους κάνουμε μια επίδειξη!

Ω, Θεέ μου!

Κι αυτή είναι η αρχή, φίλε μου!

Κάνε ησυχία, Γλίτσα.

Είναι ευαίσθητο πείραμα και χρειάζομαι σιωπή.

Νόμιζα πως αυτή η καρέκλα δεν κουνιόταν.

Ίγκον;

Μ' αρέσει, Ίγκον.

Η καρέκλα εκτίναξης. Δίνει ενδιαφέρον

στα βαρετά απογεύματα.

Έκανα ένα ευαίσθητο πείραμα.

Και ξαφνικά, είδα ένα όραμα με μια άσχημη γριά.

Έχασα τη συγκέντρωσή μου κι ορίστε.

Ναι, ορίστε!

Ωχ, συγγνώμη!

"Μια άσχημη γριά";

Μήπως έχεις κουραστεί απ' τη δουλειά, φιλαράκι;

Δεν είναι αυτό, Πίτερ.

Ήταν...

Κάτι άλλο.

Γκόστμπαστερς!

Ε, παιδιά,

κυνηγάμε μάγισσες;

Διπλάσια αμοιβή;

Φάρσα θα 'ναι,

ή παραίσθηση.

Κάνουμε

και μια εκδρομή στη Μασαχουσέτη.

Θα πάρουμε

σιρόπι.

Σιρόπι;

Μιαμ!

Εκεί πέσαμε; Να αθετούμε τις αρχές μας για λίγο φτηνό σιρόπι;

Όχι και φτηνό, Ίγκον. Διπλή αμοιβή έχει.

Αχ, ήδη το μυρίζω το σιρόπι.

Ναι!

Κι εγώ.

Κύριοι, σε δύο ημέρες γιορτάζουμε την 300ή μας επέτειο.

Περιμένουμε χιλιάδες τουρίστες.

Θέλω να έχει λυθεί το θέμα της μάγισσας.

Δήμαρχε, να είμαι ειλικρινής;

Πίτερ τον λένε!

Παρακαλώ.

Δεν πιστεύω στις μάγισσες. Μάλλον ήταν παραίσθηση.

Μπορεί η παραίσθηση να σηκώσει έναν άντρα;

Παραίσθηση βαριά κι ασήκωτη.

ΠΑΓΩΤΟ

Μιαμ!

Ρέι, Ρέι!

Όχι τώρα, Γλίτσα. Έχουμε δουλειά.

Θα κάνω μερικές δοκιμές, μήπως υπάρχει φάντασμα.

Αφήνω το Λούιστον σε καλά χέρια.

Και το μακιγιάζ σας είναι υπέροχο.

Πρέπει να φύγω.

Το μακιγιάζ;

Κοιτάξτε εκεί!

Δεν το πιστεύω!

Τι γίνεται εδώ;

Αυτό αναρωτιέμαι.

Μήπως

δεν μας λες κάτι, Ίγκον;

Α, να το.

Ιλάι Σπένγκλερ, θρυλικός ήρωας του Λούιστον,

που έδιωξε τις μάγισσες 300 χρόνια πριν.

Εντυπωσιακό!

Νόμιζα ότι έλεγε ψέματα η γιαγιά,

πως ο προπάππους Ιλάι είχε πιάσει μια μάγισσα.

Πω!

Άγαλμα, ξε-άγαλμα, εγώ λέω είναι παραίσθηση.

Πιθανόν, αλλά θα ανάψω τους αισθητήρες.

Εντάξει, Γλίτσα, έλεγξε την περιοχή και πρόσεχε με την κάμερα.

Μόνο μία έχουμε.

Έγινε, Ίγκον!

Μπίνγκο.

Ο βλάκας κάτι βρήκε.

Κάτι γίνεται εκεί πέρα.

Είναι η Ακαδημία Κοριτσιών.

Γλίτσα, γύρνα στη βάση.

Έγινε, Πίτερ.

Ε!

Έχουμε παρέα!

Οι αισθητήρες δείχνουν μεγάλη φασματική δραστηριότητα.

Παραισθήσεις, ε;

ΦΕΣΤΙΒΑΛ

Σπένγκλερ,

300 χρόνια μετά,

είμαι πάλι ελεύθερη!

Σύντομα θα νιώσεις την εκδίκηση

της Κέστρελ!

Αυτή είναι! Η γριά που είδα στο εργαστήρι σήμερα.

Πιο γρήγορα, Γουίνστον!

Η σκούπα πετάει!

Δεν τη φτάνω.

Τους έχασα,

αλλά πήγαιναν στην Ακαδημία.

Στρίψε αριστερά, είναι λίγο έξω απ' την πόλη.

Σύμφωνα μ' αυτό, η Κέστρελ είναι δαίμονας χωρίς υλική υπόσταση.

Καταλαμβάνει τα σώματα ανθρώπων

και μετά κάνουν διάφορα.

Μπλιαχ.

Τη δήμαρχο τι την θέλει;

Εκδίκηση.

Η Δήμαρχος Μούντι κατάγεται απ' όσους έπιασαν την Κέστρελ.

Το ίδιο κι ο οδηγός.

Το ίδιο κι εγώ.

Όσο η Κέστρελ αλωνίζει, κινδυνεύεις.

Θα σε προσέχουμε όπως οι αστυνόμοι τα ντόνατ.

Έτσι ακριβώς.

Να βοηθήσω;

Συγγνώμη, έχουμε δουλειά.

Κυνηγάμε μια μάγισσα.

Ξεχάστε το!

Τα κορίτσια μου διαβάζουν και θέλουν ησυχία.

Είμαστε οι Γκόστμπαστερς και...

Κι εγώ είμαι η Μάργκαρετ Πράντις, διευθύντρια.

Τώρα φύγετε αμέσως!

Δεν καταλαβαίνετε.

Τα όργανα λένε

πως το σχολείο είναι το Τσερνομπίλ των φαντασμάτων!

Τι είπε;

Ποιος νοιάζεται, είναι γλύκας!

Κορίτσια!

Μην αγχώνεστε, κυρία μου.

Είμαστε σοβαροί.

Δεν είναι κούκλα όταν θυμώνει;

Καληνύχτα.

Στη διάθεσή σας!

Θα το κοιτάξουμε. Μην ανησυχείτε.

Η καημένη είναι τρελή για μένα!

Πιάνω ισχυρή

ενέργεια.

Άουτς! Κάτι μεγάλο είναι.

Τι;

Οι Γκόστμπαστερς δεν είστε;

Να την προσέχετε αυτήν την τρύπα.

Τι είναι αυτό;

Σκάβουν για ένα νέο γυμναστήριο