Miss Scarlet & The Duke (Miss Scarlet)

:در قسمت‌های قبلی یه خانوم کارآگاه. چه دلیلی داره که بخوای یه همچین کسی باشی؟

.شکاف روی گردن از سمت چپ به راست کشیده شده

.بازرس، این خیلی بی‌نظمیه ...من در تمام طول خدمتم

هیچوقت اجازه ندادم که یه خانوم !وارد این اتاق بشه

.تصمیم گرفتم یه کارمند دیگه هم استخدام کنم

.یه مامور جمع‌آوری قرض

آقای "موسی"، درسته؟ - ."فقط بگو "موسی -

،من از سرگرمی کوچیکت خبر دارم

اینکه به پسرای خیابونی در ازای گرفتن .اطلاعات از صحنه‌های جرم پول میدی

،اگه مصرف الکل، قماربازی و زن‌بازیتو کم کنی

تمرکز بیشتر و بار کاری سبکتری روی دوشت .خواهی داشت

...منو ببخش

.زمان از دستم در رفت

دارم روی یه پرونده‌ی خیلی پیچیده .تحقیق میکنم

تحقیق کردن درباره اینکه شبی چقدر ویسکی میتونی بخوری؟

با همه‌ی مشتریات همینجوری حرف میزنی؟

.فقط با اونایی که دو ساعت دیر میکنن اینجورم

.درسته

هنوز خوابی نرفتم .و ذهنم اونجوری که باید، درست کار نمیکنه

...رفتارم بی ادبانه بوده

.و بابتش معذرت میخوام

.بخشیده شدی

حالا، این کار فوری چی هست که میخوای دربارش باهام صحبت کنی؟

پلیس اسکاتلندیارد مایله از از خدماتت .توی یه پرونده‌ی رسمی استفاده کنه

.با دستمزد کامل

.از همین امروز میتونی شروع کنی

.امیدوار بودم همین باشه

حمایت پلیس اسکاتلندیارد برای کسب و کارم ."واقعا خوب میشه. ازت ممنونم "ویلیام

.من معتقدم تو بهترین مرد توی این کاری

.تصور میکنم این جوک رو قبلا شنیدی

.نه، نه، اصلا

حالا ازم میخوای چه کاری انجام بدم؟

...گروه‌های سیاسی مختلفی توی لندن هست

.که دنبال ایجاد اختلال و نافرمانی مدنی هستن

...ازت میخوام که

،به یکی از این گروه‌ها نفوذ کنی

.و از فعالیت‌هاشون برام گزارش بیاری

...اونا

...اسمشون چی بود

...یه چیزی به اسم

...من یه

.آهان! بیا همینه

چه...چه جرمی مرتکب شدن؟

.بعضیا میگن این گروه داره زیادی افراطی میشه

اما هیچ جرم واقعی وجود نداره؟

،الیزه" استخدام شدن توی پلیس اسکاتلندیارد"

.برات فرصتیه که بتونی شهرتتو بسازی

.این فرصتو از دست نده

Phoenix مترجم: آرزو @arz_phoenix

"قسمت سوم از فصل اول سریال "خانم اسکارلت و دوک !این داستان: حرف نزن، عمل کن

چیزیو که از دست ندادم؟

.عروسیتو

...اوه...نه، این

اینو واسه پرونده‌ای که .روش کار میکنم، گذاشتم

یه هویت جعلی ساختم

.که اسمم "آلیس مورگان"ـه و اهل "ریچموند"ام

.شوهرم یه وکلیه

هنوز بچه‌ای نداریم اما .دوتا سگ گنده‌ی پشمالو داریم

یا شاید بهتره سگ کوچولو باشن؟

این چی میگه؟

میگه که حقوق زنا باید با مردا برابر باشه .و بهشون حق رای داده شه

ما موضوع دیگه‌ای واسه نگرانی نداریم؟

من راضیم ازینکه مردا با این چیزا .سرو کار داشته باشن

"آیوی"

بدون داشتن حق رای ما هیچ جایی .توی پارلمان نداریم

و نمیتونیم درمورد قوانین این سرزمین .حرفی بزنیم

.جامعه به قدری کافی نابرابری توش هست

،مثلا اگه تو پسر بدنیا میومدی .پدرو مادرت بهت خوندن یاد میدادن

خب اگه از این گروه حمایت میکنی پس چرا جاسوسیشونو میکنی؟

.خب، راستش، سر دو راهی گیر کردم

،من مبارزشونو باور دارم

.اگه زیر نظر قانون باشه

میخوام خیال خودمو راحت کنم که ،اگه اونا مرتکب جرمی نشن

پلیس اسکاتلندیارد هم دلیلی برای اقدام .علیهشون نداره

اوه آره! پلیس هیچوقت یه فرد بیگناه !رو دستگیر نمیکنه

.و منم گل‌کلم دوس ندارم

و هرچی که من برات درست کنم .همونو میخوری، خانوم جوون

.بیا داخل! ما گازت نمیگیریم

.اوه منو ببخشین. اولین باره میام اینجا

.یکم دست‌پاچه شدم

.من "فلورا مانتفورد"، صندوقدار این گروهم

."منم "آلیس مورگان"ام. خانوم "آلیس مورگان

."شوهرم یه وکیله اهل "ادینبورگ .ما سه ساله ازدواج کردیم

بچه نداریم اما دوتا سگ نژاد تریر .از یورکشایر داریم

.خانم‌ها، لطفا توجه کنید

ممنونم

..."لطفا به رییس گروه، "مارگارت فیرفاکس

.یه خوش‌آمدگویی جانانه بگین

،خواهران

،ما چندنفر دارای این امتیاز ویژه‌ایم

که میتوانیم در روز وقتمان را بگذاریم .و در چنین جلساتی شرکت کنیم

.اما خیلی از زنان از این نعمت بی‌بهره‌اند

،زنانی که بیش از حد کار میکنند ،دستمزد کافی نمیگیرند

و مجبور به تحمل شرایط کارخانه‌ها هستند؛

شرایطی که میتواند قویترین فرد در بین ماها .را وادار به اشک ریختن کند

...سالهاست که گروه‌هایی از این دست

برای مردانی که در قدرتند، سخنرانی کرده .و از آنها دادخواهی کردند

و چه چیزی عوض شد؟

.هیچ‌چیز

.هیچ‌چیزی عوض نشده

،و تعداد ناچیز ما در این سالن .این امر را اثبات میکند

.زمان گفتگو به سر آمده

.اکنون زمان عمل فرا رسیده

...روز جمعه قرار است اعلامیه‌ای در پارلمان

.در رابطه با حقوق زنان متاهل، منتشر شود

،من نمیدانم آنها چه تصمیمی خواهند گرفت

اما ما نمیتوانیم دست روی دست بگذاریم ...و اجازه دهیم که اتاقی

پر از چندین مرد درمورد آینده‌مان .تصمیم بگیرند

.ما باید به سمت درهای پارلمان برویم

ما باید با آنها روبرو شویم و کاری کنیم .که صدایمان شنیده شود

سه تا کالسکه راه‌بندون کردن

.میخوام از سر راه بردارینشون - ...پاسبان -

ما توی یه کوچه‌ایم که به زور ترافیک توش هست .من اینجا مشکلی نمیبینم

.دوباره ازتون درخواست میکنم، خانم

.لطفا از سر راه بردارینشون - .نه -

پاسبان، کار بهتری سراغ نداری که انجام بدی؟

برای مثال دستگیر کردن جنایتکارا؟

،یکبار دیگه گستاخی کنی

چاره‌ای ندارم جز اینکه ببرمت به پاسگاه پلیس

...شما همون

افسر "هانیچارچ" شمایین، درسته؟

شما چند هفته پیش سگ گمشده‌م رو .بهم برگردوندید. خانم "مورگان" هستم

میشه بیرون صحبت کنیم؟

من یه کارآگاه خصوصی‌ام .برای بازرس "ویلینگتون" کار میکنم

یه کارگاه خصوصی؟

.بله

تو؟ - .آره -

!تو یه کارگاه خصوصی هستی؟

قراره بیشتر از این طول بکشه؟ .چون باید برم به کارام برسم

اوه دقیقا چه کاری؟

بازرس "ویلینگتون" یه پرونده‌ی سرّی .بهم داده

.ما قبلا همدیگه رو دیدیم، توی دفترش .قطعا منو میشناسی

.من فکر کردم تو یکی از فاحشه‌های "دوک" هستی

!ببخشید؟

ببین، نمیدونم تو داری نقش چیو بازی میکنی

.اما من برمیگردم داخل

.تو داری توی عملیات پلیسی دخالت میکنی

.اوهوم، البته که میکنم

...ببخشید

.دست زدن به یه افسر قانون جرمه

اینم بگم، مطمئنم که تو یه چندنفری .رو به وقتش دستمالی کردی

.راه بیوفت

.باورنکردنیه

قبل از اینکه داد بزنی ،و روی میز بکوبی

میشه اقلا به چیزی که میخوام بگم، گوش بدی؟ - .نه -

.خب، به هر حال میگم

.اون افسر پاسبانت حرفای رکیک و بی‌ادبانه زد

...من ازت خواستم که بری به یه انجمن

.و بهم بگی اونجا چی میگن - .که منم اینکارو کردم -

ازت نخواستم که به یه افسر قانون حمله کنی !و باعث شی دوباره دستگیرت کنن

تو باید افسر پاسبان "هانیچارچ" رو توبیخ کنی

پس تو میخوای هرجا که مناسبه ،باهات جوانمردانه رفتار کنم

اما وقتی مناسبت نیس رفتارم باهات یکسان باشه؟

تو یه زنی یا یه کارآگاه؟

چرا باید تمایزی وجود داشته باشه؟

اگه تو یه مرد یا یه بازرس بودی .ازت نمیخواستم

.این کاملا فرق داره

منو روشن کن، بگو ببینم چرا؟

خب، سطحی از خودداری وجود داره .که لازمه‌ی این شغله

خودداری؟

روی یقه‌ت لکه‌ی پنکیک آرایشی هست .و دهنت بوی ویسکی میده

.خوب یادت هست که داری با کی حرف میزنی

چطور میتونم فراموش کنم "ویلیام"؟ .خیلی وقتا یادآوریم میکنی

.من این نگاهو قبلا خیلی وقتا دیدم

نگاهی که بخاطر دعوا با یه مرد .یا یه بچه‌ی لوس هست

اینایی که گفتی یکی نیستن؟

.فکر میکنم دارن متهمت میکنن

پرونده‌ی تو کی بیرون میاد؟

.فقط بهم هشدار دادن. قرار نیست متهمم کنن

،تعجب‌آوره

.اما خیلی تاثیرگذار بود

اصلا چی بهشون گفتی؟

.من واقعا باید برم. منو ببخش

.ما روز سه‌شنبه جلسه داریم

.تو هم باید بیای

از لطفت ممنونم .اما نمیتونم به گروهتون برگردم

.تو بقیه‌ی اعضا رو دیدی

.میانسالن و به زندگیاشون عادت دارن

این جنبش به افراد جوون نیاز داره

.که از نسل جدید باشن

.جنبه‌هایی از زندگی من هست که پیچیده هستن

بخاطر شوهرته؟

نگرانی که چیزی بهت بگه؟

.نه اون نیست

خب همیشه یه مرد هست که به ما زنا بگه .که چیکار میتونیم یا نمیتونیم بکنیم

در این مورد حق با منه، مگه نه؟

،چندسال پیش میخواستم برم دانشگاه

.اما پدرم اینکارو قدغن کرد

واسه همینم التماسش کردم، ازش شهریه دانشگاه .رو قرض گرفتم، دزدیدمشون و فرار کردم

.شاگرد اول کلاس شیمی شدم

،اگرچه بدون صلاحیت‌های رسمی بود

به این خاطرکه زنا مجاز به فارغ‌التحصیل شدن .نیستن

."شرایط میتونه عوض بشه "آلیس

.اما فقط اگر ما این شرایطو ایجاد کنیم

.من اونی نیستم که تو فکر میکنی

.هیچکی نیست

تنها چیزی که مهمه اینه که .ما طرفِ همدیگه‌ایم

.عصر سه‌شنبه یادت نره

.قدمت روی چشم

.عصر بخیر