Nature

اتن‌برو: نبوغ باورنکردنی

فداکاری و کار گروهی فوق‌العاده

این بهایی است که باید برای والدین بودن در سیاره ما پرداخت

با والدین سخت‌کوشی آشنا شوید که

خانواده‌های خود را بزرگ می‌کنند

و تمام تلاش خود را برای محافظت

و تأمین نیازهای نسل آینده به کار می‌بندند

با روش‌های خارق‌العاده‌ای آشنا شوید که

والدین در دنیای حیوانات، مسیر زندگی خود را می‌پیمایند

اما تغییرات سیاره، آن‌ها را مجبور به سازگاری کرده است

موفقیت برای تمام والدین

شاید حیاتی‌ترین پیامدها را به همراه داشته باشد

چرا که تداوم حیات بر روی زمین را تضمین می‌کند

این، «دنیای والدین» است

اتن‌برو: علفزارها سرشار از غذا هستند

برای خانواده‌های بی‌شمار

علف‌ها همچون یخچالی که خودبه‌خود پر می‌شود، مدام رشد می‌کنند

اما در دشت‌های پهناور، مکان‌های کمی برای پنهان شدن وجود دارد

بنابراین والدین برای حفظ امنیت

فرزندانشان هنگام تغذیه، با مشکل مواجه هستند

سگ‌های وحشی آفریقایی

شکارچیان ماهر علفزارها

آن‌ها یک گورخر جوان را به سرعت از پا در می‌آورند

این کابوس هر والدینی است

پدر خانواده را دور هم جمع می‌کند

اما این کار تأثیر چندانی در دور کردن سگ‌ها ندارد

پس او فداکاری خارق‌العاده‌ای انجام می‌دهد

او عقب می‌ماند

حالا او هدف حمله است

تا خانواده‌اش بتوانند فرار کنند

این داستانِ رنج‌های والدین بودن است

در علفزارهای سیاره ما

والدین باید مدام بین خطر و پاداش تعادل برقرار کنند

در پهناورترین نقاط سیاره

شرایط غیرعادی می‌تواند این کار را بسیار دشوارتر کند

۲۰۲۳ در زمستان سال

کالیفرنیا بیش از ۵۰ تریلیون گالن باران را تجربه کرد

تقریباً دو برابر میانگین سالانه

که باعث پدید آمدن علفزاری شد که نسل‌ها دیده نشده بود

شاید جذاب به نظر برسد، اما نه برای والدینی که با بیابان سازگار شده‌اند

روباهِ کیت سن‌واکین، تقریباً به اندازه یک گربه خانگی است

علف‌های بلند، محافظت از پنج توله‌اش را برای او دشوار می‌کند

توله‌هایش مدام حواس او را پرت می‌کنند

امسال تمام حواس او ضعیف شده است

خودِ علف‌ها مانع رسیدن صداها و بوها می‌شوند

در یک سال عادی، او می‌توانست تا کیلومترها دورتر را ببیند

اما او نمی‌تواند برای همیشه مراقب فرزندانش باشد

با فرا رسیدن شب، او با یک دوراهی جدی روبرو می‌شود

او باید برای توله‌هایش غذا پیدا کند

اما برای این کار، باید آن‌ها را تنها بگذارد

بدون نظارت والدین

توله‌ها تا اواخر شب به بازی ادامه می‌دهند

او برای یافتن شکار، نزدیک به هفت مایل راه می‌پیماید

در جستجوی موش‌کنگوروهای غول‌پیکر

که فقط شب‌ها بیرون می‌آیند

اما امسال، شکار دشوارتر از همیشه شده است

علف‌های بلند، پیدا کردن آن‌ها را سخت کرده است

سرانجام، او موش خود را صید می‌کند

در لانه، بازیِ بدون نظارتِ توله‌ها

توجه نامطلوبی را به خود جلب کرده است

یک کایوت

او دو برابر یک روباه کیت است و یکی از شکارچیان اصلی آن‌ها محسوب می‌شود

با استشمام بویی غیرعادی

توله‌ها به لانه زیرزمینی خود فرار می‌کنند

اما حالا کایوت می‌داند کجا آن‌ها را پیدا کند

مادر در بازگشت به خانه، خانواده‌اش را در امان می‌بیند

اما آن‌ها همچنان گرسنه هستند

یک موش برای سیر کردن پنج توله کافی نیست

او باید دوباره برای یافتن غذای بیشتر بیرون برود

اما یک جای کار می‌لنگد

جهت وزش باد تغییر کرده است

پوشش مناسبی برای مخفی شدن کایوت فراهم شده است

او هیچ کاری نمی‌تواند انجام دهد

بقیه توله‌های او پراکنده شده‌اند

چهار توله باقی‌مانده اینجا هستند، زنده و سالم

این مادر ناچار است خود را سازگار کند

اگر می‌خواهد از خانواده‌اش در این علفزار جدید و عجیب محافظت کند

جنوب انگلستان

یک مادر تنها، روشی امتحان‌پس‌داده دارد

برای محافظت از فرزندانش

معماری

یک زنبور سفالگر در حال ساخت آخرین سازه از ۲۵ بنای اصلی خود است

این ثمره تلاش تمام عمر اوست

او باید پیش از پایان پاییز، آن را به اتمام برساند

او از بزاق خود برای نرم کردن گل استفاده می‌کند

تا با آن یک پرورشگاه بسازد

این سازه پس از اتمام، برای فرزندش

هم پناهگاه و هم غذا فراهم خواهد کرد

او با سبک مخصوص خود، لبه‌ها را شیاردار می‌کند

سپس رشته‌ای ابریشمی می‌تند

و یک عدد تخم روی آن می‌گذارد

که ظرف چند روز آینده شکسته خواهد شد

اما کار او تازه آغاز شده است

او باید کوزه را از غذا نیز پر کند

تا فرزندش بتواند رشد کند و در فصل بهار خارج شود

این کار مستلزم جمع‌آوری کرم‌های ابریشم به مقدار کافی است

تا زمانی که هوا هنوز مساعد است

وقتی یکی را پیدا می‌کند، با نیش خود آن را فلج کرده

و سپس آن را زنده در کوزه قرار می‌دهد

اما آب‌وهوای بریتانیا

غیرقابل پیش‌بینی است

او وقتی هوا سرد و مرطوب باشد، نمی‌تواند پرواز کند

زمان در حال گذر است

خورشید بازمی‌گردد، اما حالا زمان بسیار اندک است

با تغییر فصل

او تنها کسی نیست که عجله دارد

کرم‌های ابریشم بی‌قرار شده‌اند

آن‌ها راه خود را به سمت زمین در پیش می‌گیرند

تا جایی برای سپری کردن زمستان بیابند

وقت خود او نیز تقریباً رو به اتمام است

فقط یکی دیگر

اما شاید یکی که کمی کوچک‌تر باشد

حالا که کوزه‌اش کاملاً مجهز شده

دهانه آن را می‌بندد

درست به موقع

سال آینده، در فصل بهار

فرزند او از پرورشگاه خود خارج خواهد شد

در هیبت یک زنبور سفالگر بالغ

و اما مادر، مأموریتش به پایان رسیده است

او در هفته آینده از دنیا خواهد رفت

او هرگز فرزندش را نخواهد دید

فرزندی که برایش هم خانه‌ای امن و هم انبار غذایی فراوان فراهم کرد

برای بسیاری از والدین، تأمین غذا بخش آسان ماجراست

آموزش دادن به آن‌ها بسیار دشوارتر است

این مادرِ یوزپلنگ، به تنهایی به

سه توله‌اش به مدت هشت ماه طولانی غذا داده است

ده ماه دیگر، آن‌ها باید بتوانند خودشان شکار کنند

نبردهای تمرینی، مهارت‌های جسمانی آن‌ها را تقویت می‌کند

و آن‌ها می‌توانند از طریق آزمون و خطا، چیزهای زیادی درباره شکار بیاموزند

مثلاً اینکه کدام نوع شکار احتمالاً مقاومت بیشتری نشان می‌دهد

اما او باید برای آن‌ها فرصتی فراهم کند

تا یک مهارت خاص را بیاموزند

بره‌ای که برای فرار کردن خیلی کوچک است، رها شده

اما مادر آن را نمی‌کشد

توله یوزپلنگ‌ها به صورت غریزی روش کشتن شکار را نمی‌دانند

و حتی تماس ساده با شکار هم می‌تواند خطرناک باشد

بنابراین برای این درس

مادر چیزی را فراهم می‌کند که توله‌هایش بتوانند با امنیت با آن دست‌وپنجه نرم کنند

با پایان تمرین، زمان امتحان فرا رسیده است

این گوساله یال‌دار خیلی بزرگ است

و توله‌هایش نمی‌توانند به تنهایی آن را از پا درآورند

اما شاید به اندازه کافی آموخته باشند که بتوانند کمک کنند

مادر تعقیب را هدایت می‌کند

گوساله در حال فرار است

توله‌اش متوجه می‌شود که مادر به کمک نیاز دارد

او شکار را نگه می‌دارد تا مادر بتواند موقعیت خود را تغییر دهد

مادران یوزپلنگ در آموزش توله‌هایشان تنها هستند

اما برخی والدین برای محافظت از فرزندانشان

به یک شریک نیاز دارند

استپ اوراسیا

دو میلیون مایل مربع علفزار

بزرگ‌ترین علفزار سیاره

اینجا مکانی بی‌حفاظ برای بزرگ کردن خانواده است

فرزندپروری در اینجا مستلزم کار گروهی است

درناهای طناز برای لانه‌سازی در مغولستان، بیش از ۳۰۰۰ مایل سفر می‌کنند

آن‌ها از علف و حشرات تغذیه می‌کنند

و در اینجا هر دو به فراوانی یافت می‌شوند

محافظت از تخم‌ها به دو والدِ کوشا نیاز دارد

یکی پیش تخم‌ها می‌ماند

در حالی که دیگری به دنبال غذا می‌رود

با این حال، والدین باید برای مواجهه با اتفاقات غیرمنتظره آماده باشند

تهدیدی رو به رشد برای تقریباً تمام علفزارهای زمین وجود دارد

در سطح جهانی، تعداد دام‌های اهلی

در قرن گذشته سه برابر شده است

بنابراین فضای بسیار کمتری برای حیوانات وحشی باقی مانده است

همسایگان جدید و دست‌وپاچلفتی آن‌ها، خطرناک‌تر از آن چیزی هستند که به نظر می‌رسد

یک قدم اشتباه کافیست تا تخم‌ها از بین بروند

یکی از والدین سعی می‌کند جهت گله را تغییر دهد

اما گوسفندان متوجه این هشدار نمی‌شوند

و اوضاع حساس‌تر شده است

والدین چاره‌ای ندارند

آن‌ها باید با هم بجنگند

دیگر کافیست

وقت آن است که از ضربه مخصوص درنا استفاده کنند

مأموریت با موفقیت انجام شد

اما مأموریت والدین درنا تازه شروع شده است

این جفت تا نزدیک به یک سال

به محافظت از جوجه‌های خود ادامه می‌دهند

تقسیم مسئولیت، قطعاً فرزندپروری را آسان‌تر می‌کند

و برای برخی خانواده‌ها، حتی وجود دو والد هم کافی نیست

سگ‌های وحشی آفریقایی برای بزرگ کردن فرزندانشان

به کمک تمام اعضای خانواده نیاز دارند

یک جفتِ مولد نمی‌توانند به تنهایی از عهده این کار برآیند