Not My Day (Nicht mein Tag)

翻譯：飛行的夜騏

翻譯：w純色

翻譯：Q君

校對：amayuki

總監：雪碧

后期：Lee.

真不走運

其實 從我記事起

我就一直過得順風順水

當然啦 我也會遇到問題

可都是些關于什么的呢

我們假期去哪兒啦

去海邊還是去山里滑雪

我是買個智能手機呢還是Xbox

或者干脆買個索尼PS游戲機

多特蒙德又輸給了弗賴堡

都是些傻了吧唧雞毛蒜皮的小事

因為要記住 你是誰

對你來說真正重要的是什么

最重要的 你在這世上最愛的是誰

你也許就得先歷盡狗血之事

這是現在的我

這就是我

提爾·萊納

而這是正好72小時前的我

啊 科爾哈格先生和太太 太好了

打擾您嗎 -不 一點兒都沒

相反 我已經為您

制定了完美的貸款方案

嗨 -您請坐

請在這里和這里簽字

還有在我們的協議上簽字

表示我已經向您提供了專業咨詢服務

祝您二位在新居

生活工作愉快

我們搬進去后

您可以來做客 -非常樂意

再見 -再見

提爾 提爾

提爾 過來 我們還得

趕緊為瓦爾特先生拍張你的照片

直接按這兒就行 -哎呀 我知道

來

見鬼 又啥也看不見

來

好了

還有這個 這是我們按

《桶上的洞》旋律填的詞

我們不是一致同意《甜心暗黑天使》了嗎

沒人會唱什么甜心暗黑勞什子

我們要的是集體大合唱 -喂

反正我已經通知你了啊 《桶上的洞》

抱歉啊我們今天有個企業內部小型慶祝會

這老女人是歡樂充氣城堡嗎

很酷的車

以防你理解錯誤

這可是輛68年流線型八缸野馬好嗎

明白

所以您希望貸款2萬歐買它 是嗎

我可沒這么說 這車1萬5

但是我還需要額外的5千

因為我想開著我的寶貝兒去度假

去法國南部那個很漂亮地方 叫沙堡

啊 瑟堡

抱歉

您有什么東西可以作擔保的嗎

那個 納夫洛基先生

你好像沒完全理解我的意思

我再給你說一遍 聽好了

擔保是吧 這車不就是擔保嗎

這家伙換一萬五 妥妥的

它還不止這些錢呢

和你們那沒人要的狗屁股票不一樣的好嗎

請您別誤會我的意思 可是

我沒法單憑這

就給您批2萬歐的貸款

如果您能提供收入證明的話事情就

好辦多... -等我回來之后

會馬上去我一個哥們兒那里工作

啊 好的 是什么工作呢

可以說成是 全面管理

全方位管理

全面管理 -全面管理

我可以問問您之前是做什么工作的嗎

建筑業 -建筑業

建筑業好啊 遍地是黃金啊 是吧

那是 泥瓦工呢還是...

就是建筑業 三年

納夫洛基先生 我

我個人非常理解您的熱切愿望

只可惜我們這家機構還是有些規定的

我沒法繞開這些規定

行了我懂你意思了 可這又是啥

您說什么 -這張畫啊 廣告啊

活出你的夢想 這不就是我嗎

坐在你面前的我本人 你的客戶

可還是有些不對勁呀是不 再仔細瞅瞅

我看起來像那個傻逼嗎

你覺著我是那種

操畫里那種老女人的窩囊廢嗎

那車又是什么玩意兒 無星奔馳嗎

我猜他們設計成這樣 是因為

啊是嗎 為啥 -因為他們...

我來告訴你吧

因為這宣傳廣告就是操蛋玩意兒

因為這些全都是操蛋玩意兒

你猜怎么地 我會

光明正大地掙到我的錢

你就好好坐在這兒

滿嘴跑火車吧 操你媽你個傻逼

提爾

3 4 Drei, vier...

他在柜臺后一站就是40年

我們的瓦爾特先生 我們的瓦爾特先生

永遠熱情善良又端莊 我們最棒的經理

而他馬上就要到那個年紀

我們的瓦爾特先生 我們的瓦爾特先生

到了被沙發所招喚的年紀 這個老家伙

老呀么老家伙

我原以為40年是段很長的時間

當時我就在這里 在奧斯托芬的

奧斯托芬 德國萊茵蘭-普法爾茨州的市鎮

儲蓄銀行 簽下我的賣身契

是啊 怎么撐下來的呢

每一天都一成不變

但是好在 年紀越大

時間就過得越快

現在我60歲了

我問自己 這么多年的時光都流逝到哪里去了

這流逝的歲月是我人生的全部嗎

你也要嗎 你還要不要啊

借此 我舉起 酒杯... -謝謝

抱歉 是塑料杯

感謝這場美妙的慶生會

干杯 -干杯

干杯

這車身就一偽裝 其實里面是八缸引擎

是福特野馬的

送我你不會繞遠嗎

沒關系啦 我又沒有急事

可我現在也沒法改日程了啊

好吧 那你現在就去吧快點 -好

等等

你去哪兒了 -我跟你說過了呀

瓦爾特先生過60歲生日

你說過你晚上8點就回來了

拍攝馬上就開始了 我們只能租用

攝影棚3小時 本來就特別緊張

周末之前就得把照片發布到網上

你知道這對我們有多重要

可我還得把瓦爾特先生

送回家呀 也許這也對

我的工作來說很重要

尼克又怎么了那是

他找不到小明了

我們都快把家里翻個底朝天了

這么亂也難怪找不到

我還得把東西一點一點給

伊娜帶過去 可能晚點回來

開心點

你怎么啦 小矮人兒

小明不見了

小明不見了呀 啊呀呀 -是的

它跑去哪兒啦 -我不知道

你不知道嗎 -不知道 它跑了

我們要來叫叫它嗎 -不要

來 咱們找找它 -不要

戴上眼鏡 這樣就能更容易找到它啦

真乖

要看看這里面嗎 也許它餓了呢

然后藏在冰箱里了

這是什么呀 快看

你好 我是丑包包 你是誰呀

你不理我嗎

為啥不理我呀 因為我丑嗎

但是 誰覺得我丑我就要吃掉誰

哦 它要把咱們都吃掉

快離開這兒 關上門快跑 呀

一起來吧 今晚是女士之夜

...曾被邀請參加名人派對...

這些姑娘火辣又饑渴

今晚真是爽呆了 拜 -確實很棒

你明早什么時候過來 -老時間 9點

不用急

我們還會拍點兒私人照片

你要來前排坐嗎

就快到我那兒了 你就乖乖待在后面吧

拜拜 -夜晚愉快哦

奧斯托芬儲蓄銀行 我是萊納 您好

嗨 是我 -嗨

你待會兒帶點衛生紙回來好嗎 還要一根黃瓜

好

我們今天早上還沒好好說話呢

謝謝你送尼克去幼兒園

沒事 -我們昨晚成果頗豐

馬里烏斯覺得包包的照片超級棒

那挺好

嗯 特別棒 你高興點嘛

我很高興呀

你聽上去可沒那么高興