Barfi! (बर्फी!)

Починається фільм...

Поділися коханням та радістю зі своїми ближніми.

Тільки не занадто простягай свої ноги.

Включи годинниковий механізм свого серця і розривай гланди

Тільки відключи свій мобільний телефон і заспокой плачучих дітей

Кохання в сучасному світі...

...мов локшина швидкого приготування.

Зазвичай вона закінчується, коли потрапляє в твій шлунок

Кохання в сучасному світі народжується у Фейсбуці

Досягає зрілості на задньому сидінні автомобіля

І помирає в холодному залі суду

Наша історія про зовсім інше кохання

Кохання сповнене веселками і мріями

Це не егоїстичне кохання

Це кохання нічим не заплямоване

Це кохання буде лоскотати і зволікати

Починається фільм...

Я часто скаржилася Барфі.

Що у мене немає нормальної фотографії з ним.

Але він завжди відповідав одне й те ж.

Я пришлю тобі її перед своєю смертю.

І ти помістиш її в рамку.

І дотримав свого слова...

Барфі виконав свою останню обіцянку.

З раннього дитинства я вважала, що кохання це...

...Жити все життя разом...

...і померти в один день.

Як мої дідусь з бабусею.

Мені було 10 років, коли помер мій дідусь.

А на наступний день померла моя бабуся.

Я дуже сильно хотіла саме такого кохання.

Але Барфі був при смерті в далекому Дарджілінгу.

Я не була впевнена, чи встигну.

Я навчилася в Барфі...

...шукати щастя в маленьких речах.

Досить чашки води для того, щоб запустити кораблик.

І якщо ти щиро вірити...

...тоді навіть паперові птахи злетять.

Барфі завжди був щасливий.

І дивним чином, з якихось дивних причин...

...Я завжди ускладнювала йому життя.

Але він ніколи не скаржився...

...ні на мене...

...ні на труднощі.

Барфі!

Іменем закону...

Я наказую зупинитися!

Ви дурні! Що ви там робите?

Він на даху! Піднімайтеся негайно!

Барфі!

Геть з дороги!

Інспектор, сталася якась помилка.

Немає ніякої помилки, мем. І дуже Вам дякую, місіс Сенгупта.

Якби Ви не подали заяву, я б його не спіймав.

Куди Ви його везете?

У Лондон!

Жартую, місіс Сенгупта. У Дарджилінг.

Поїхали.

Мадам, сер подзвонив.

Він уже дзвонив два рази.

Що робила поліція у нас вдома?

Ти навіть не сказала мені.

Привіт!

Хто такий Барфі?

Хто він для тебе?

До нас ніколи не приходила поліція...

Хто для мене Барфі?

Я не знала, що відповісти Ранджіта.

Шруті?

Проживши шість років у шлюбі з Ранджіта, чому Барфі досі був важливий для мене?

Передай, будь ласка, Ранджіта.

У той день, щоб допомогти Барфі, я розірвала всі зв'язки.

Думаю, я могла прийняти таке радикальне рішення тільки тому ...

...Що до цих пір сильно закохана у Барфі...

...Так само як тоді, коли познайомилася з ним.

Це трапилося, коли мого тата перевели в Дарджілінг.

Закрий вікно. Застудишся.

Хто повірить, що через 3 місяці вона вийде заміж.

108...

Що там написано?

Почекай, я подивлюся.

Ти казала, що знаєш тут кожен закуток. - Минуло вже 20 років.

Поквапся... Поквапся.

Ідіот!

Я не хочу про нього говорити.

Я половину свого життя ганявся за ним.

Якби не Барфі...

Я б вийшов на пенсію на посаді суперінтенданта поліції.

Але тепер я продаю гомеопатичні таблетки.

Гомеопатія!

Цей негідник Барфі!

Скрізь, де б не був Барфі, він дарував любов.

І нічого не чекав взамін.

Не дивно, що у нього було безліч доброзичливців.

Ми з Барфі були друзями дитинства.

Ми здорово повеселилися.

Він був глухонімим.

Але це не завадило йому бути дуже впертим.

Втім, у нього була проблема.

Він думав...

...що люди його кидають.

Тому він постійно влаштовував перевірку близьким йому людям.

Люблячий батько назвав його...

Мерфі, як дитяче радіо Мерфі.

Коли питали його ім'я, він відповідав...

Барфі!

Барфі!

Ти марно витрачаєш свій час.

Я заручена.

Хто це надіслав?

Поглянь, я переводжу годинник на 15 хвилин назад.

Уяви, що ми з тобою ще не познайомилися.

І що я не робив тобі пропозиції.

Думай, що в тебе з'явився новий друг Барфі.

І цей друг допомагає тобі планувати весілля.

Як мило!

А після того, як ти це уявила...

...посміхнись і помахай мені рукою.

Який милий!

Я думала, ти сказала йому, що заручена, щоб він тебе не турбував.

Він дуже симпатичний.

Я знаю.

Всі дівчата з університету сходили по ньому з розуму.

Шлюб по коханні?

Що?

В один прекрасний день він прийшов у бібліотеку...

...взяв мою руку і запитав...

"ти вийдеш за мене?"

Потім?

Потім...

Я ніколи нічого не приховувала від своєї мами.

Коли я розповіла їй про Ранджіта...

...вона тільки запитала.

"Чим займається його батько?''

Приїхавши в Дарджілінг, не знаю чому...

...але я була щаслива далеко від Ранджіта.

Барфі з'явився як порив вітру...

...І в одну мить полинуло моя розмірене життя...

Я не усвідомлювала цього.

Барфі навчив мене жити вільно.

Бути безрозсудною.

І я вивчила найважливіший урок...

...що найбільший ризик в житті...

ніколи не ризикувати.

Вибачте... Де інспектор Датта?

Ти негідник!

Великий Барфі!

Думаєш, що зможеш втекти від інспектора Датта?

Інспектор...

Сер, будь ласка, почекайте...

Місіс Сенгупта...

...з Калькутти!

Швидко ми повернули Вас сюди!

Давайте... побийте його.

Інспектор, він не може говорити.

Звичайно!

Я знаю.

Ми дуже давно знаємо один одного.

Я думаю, тут помилка.

Не вчіть мене.

Немає тут ніякої помилки.

А якщо хочете йому допомогти...

...Знайдіть кого-небудь, хто може з ним спілкуватися!

Тому що, якщо я відкрию на нього справу, для нього все буде скінчено.

Справа? Але що він зробив?

Що він зробив?

Що він зробив?

Подивіться...

...Раніше моя талія була 52 інча...

...а зараз 42 інча!

І Ви мене питаєте?

Ходімо!

Заходьте.

Подивіться...

Ось Ваш Барфі!

Що він зробив?

Він пограбував банк, місіс Сенгупта.

Ні, не треба дивуватися.

І це ще не все.

Він викрав внучку...

...найшанованішої людини в Дарджілінгу!

Ось...

Це...

...Міс Джілмен Чаттерджі.

Задоволені?

Їй було всього лише 6 років...

...Коли сім'я Джілмен залишила її в Мускані.

Чиста...

...і ніжна, як хмаринка.

Навіть у той час аутизм вважали захворюванням.

Вона була тягарем для своїх батьків.

Ще я чула, що...

...її мати п'яною намагалася її задушити.

Після цього дід привіз її в Мускау.

З тих пір...

...Мускау став домівкою Джілмен.

Ви думаєте, що зможете подбати про неї?

Як ви будете дбати про неї?

У нас достатньо слуг.

Слуги!