Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis yang kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Semua tampak hilang hingga seorang penyihir tunggal

melangkah maju dan mengambil alih pertarungan.

Setelah kemenangannya, ia dielu-elukan

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Hari dimulai pagi-pagi bagi seorang Kesatria Sihir.

Masih banyak yang harus dilakukan sebelum matahari terbenam.

Ada pekerjaan membersihkan.

Mencuci pakaian.

Tidak! Hatiku hanya milik Suster Lily,

dan aku tidak akan mengkhianatinya untuk siapa pun!

Selanjutnya!

Merawat para binatang.

Duduk, hewan kecil.

Itu dia. Anak baik.

Aku pikir kau pantas mendapat hadiah. Silakan.

Memberi mereka makan, bahkan jika ternyata

kaulah menu sarapan mereka, dan kemudian...

Hei, Kapten Yami!

Kapten!

Tugas yang tidak menyenangkan untuk membangunkan

Yami Sukehiro, kapten dari Banteng Hitam.

Kapten, tuan! Ini sudah pagi!

Diam sekarang atau akan kubunuh kau.

Baik, tuan! Maaf, tuan!

Kaulah yang menyuruhku untuk membangunkanmu setiap pagi!

Menahan tingkah laku kapten mereka

yang kadang berubah-ubah juga merupakan tugas seorang Kesatria Sihir.

Hari lain dari kerja kasar yang memecahkan punggung.

Menjadi bagian dari regu Kesatria Sihir jauh lebih berat daripada yang kuduga.

Apa bedanya ini

dengan apa yang kulakukan dulu di gereja?

Apa yang dilakukan sebuah regu Kesatria Sihir?

Hal pertama di pagi hari:

daging, daging, dan lebih banyak daging.

Hei, Noelle.

Kenapa kau tidak pernah membantu dengan pekerjaan membersihkan dan sebagainya?

Membersihkan? Aku keturunan bangsawan, kau tahu.

Dan rekrutan baru!

Aku tidak pernah melakukan pembersihan atau cucian seumur hidupku.

Mengapa aku harus memulainya sekarang?

Apa kau membanggakan kemalasanmu?

Ayolah, kita berada di regu yang sama di sini.

Pernah dengar istilah "kerja sama tim"?

Aku keturunan bangsawan.

Ya, dan kau tidak akan membiarkan kami melupakannya.

Diam, serangga.

Kita kembali ke itu?

Hei, uh...

Hanya ingin tahu, apa sebenarnya yang dilakukan regu Kesatria Sihir?

Hah?!

Apa kau benar-benar serius saat ini?

Kami melindungi negara, bodoh!

Menjaga keamanan rakyat.

Ini pekerjaan paling jantan di dunia!

Kenapa kau mau bergabung

kalau kau begitu bodohnya, ha?!

Yah, jawab aku!

Maaf! Aku hanya ingin menjadi Raja Penyihir!

Kenapa kau ikut ujian

kalau kau tidak tahu apa yang kami lakukan?!

Yah, mereka berdua pasti ceria, bukan?

Pasti menyenangkan bisa ceria.

Mungkin jika aku memperhatikan mereka, aku bisa belajar caranya.

Uh...

Astaga.

Adakah yang akan memberitahunya apa yang dilakukan regu Kesatria Sihir?

Bagaimana denganmu, si pemabuk?

Yah, uh...

Kami, seperti, menjaga keselamatan warga.

Kau tahu, hal-hal semacam itu.

Dan, sebagai bonus, kau bisa berkenalan dengan beberapa

pria yang luar biasa saat kau bertugas jaga.

Oh, begitu.

Hm.

Yah, kalau menurutku, bagian terbaiknya adalah semua orang

yang bisa kau lawan. Kau bisa menghabiskan berjam-jam memukuli penjahat

dan tidak ada yang akan memikirkannya dua kali!

Lebih dari segalanya, ini karier yang sangat baik.

Salah satu yang membuat adikku bangga.

Lihat dia? Marie.

Aku menggunakan upahku untuk membelikannya barang-barang bagus.

Ingat, jika kau menyentuhnya, maka kau mati.

Baik. Dan, bagaimana denganmu?

Menyelamatkan wanita kiri kanan, membuat mereka semua menginginkanmu.

Apa lagi yang kau minta?

Uh...

Aku bisa memberitahumu, kan?

Dan kau tidak akan takut karena kita berteman, bukan?

-- Ada apa, Charmy? --Aku tidak percaya.

Bagaimana ini bisa terjadi? Ini mengerikan!

Makanannya semua... Semuanya habis!

Aku sama sekali tidak kenyang!

Sihir Kreasi Kapas, hadirkan para Domba Koki!

Baiklah! Baru begitu!

Hal yang paling penting adalah, ketika kau

berada di regu Kesatria Sihir, kau bisa makan dengan gila-gilaan!

Mengunyah, mengunyah.

Grey?

Apa--?

Yah, itu hanya pekerjaan yang bagus, kau tahu?

Klon?

Aku sangat menantikan misi pertama kita bersama.

Uh, ya.

Wah, ada beberapa orang aneh di tempat ini.

Apa yang kulakukan?

Mereka gila. Haruskah aku berada di regu ini?

Perhatikan baik-baik.

Kau ambil ini, dan kau lakukan ini, dan sekarang rasanya lezat.

Sangat lezat.

Ini, kau coba gigit. Silakan.

Aku tidak bisa! Aku sudah sangat kenyang, sungguh.

Nah, si cebol? Apa kau mulai mengerti

apa artinya menjadi seorang Kesatria Sihir?

Ayolah. Hanya satu gigitan kecil.

Tidak. Sedikit pun tidak.

Hm?

Magna. Kita pergi.

Baik, Kapten Yami.

Apa yang terjadi?

Ada misi.

Misi sungguhan dari regu Kesatria Sihir.

Tunggu, aku ikut!

Tidak boleh!

Tidak bisa membawa anak kecil.

Ini misi penting.

Hanya pria dewasa yang diizinkan.

Baiklah. Kami akan kembali. Dadah.

Dengar, semuanya!

Jangan merusak barang saat kami pergi.

Baik! Bersenang-senanglah. Dadah!

Kapten.

Maukah kau bertarung denganku saat kau kembali, kumohon?

Jangan pergi terlalu lama, Kapten.

Aku akan menunggumu.

Cepat kembali. Kau tidak ingin ketinggalan makan malam, kan?

Aku tidak tahu berapa lama lagi aku bisa menunggu untuk melihat Marie.

Aku mengalami putus obat.

Aku ingin mendekati--

Maksudku, ikut misi juga.

Benar-benar.

Apa yang kulakukan di sini?

Kapten Yami pergi dan dia membawa Magna.

Mereka berdua tampak sangat serius.

Misi apa ini?

Ya ampun.

Ini buruk, sungguh.

Benar-benar, sungguh-sungguh, sangat buruk!

Dari penampilannya, kalian berdua...

...sudah habis.

Dari penampilannya, kalian berdua...

...sudah habis.

Flush!

Dua pasang.

Tidak ada.

Dia mengalahkan kami, tuan.

-- -- Mm...

Oh. Itu tidak akan pernah membosankan.

Aku kehilangan semuanya! Itu lebih dari setengah gaji setahun.

Suatu kehormatan, Magna.

Selalu. Kau juga, Kapten.

Aku akan bisa membeli

banyak oleh-oleh bagus untuk desa.

Ajak kami main satu putaran lagi.

Sungguh, tuan?

Hei, sekarang. Kau tidak punya apa-apa lagi untuk dipertaruhkan.

Bahkan pakaian dalam pun tidak.

Benar. Dia mengambil semua yang kami punya!

Tidak, belum. Ini tawaranku.

Satu putaran terakhir. Itu saja.

Jika kami menang, maka kau kembalikan semuanya pada kami.

Oh? Baiklah, dan bagaimana jika kau kalah?

Uh...

Hadiahmu.

Kau bercanda, kan, tuan?

Nah, Kakek, bagaimana menurutmu?

Tolong. Kau tidak bisa mempertaruhkan itu dan kau tahu itu.

Dia benar. Ayolah, Kapten!

Diam! Di sinilah kita mendorong batas kemampuan kita!

Aku tidak begitu yakin tentang ini.

Hei, ini ide.

Kau kalah dariku, dan kau harus melakukan satu hal pun yang kukatakan.

Nah?

Apa pun?

Apa, kau gila?

Yami tidak akan pernah setuju dengan jenis--

Itu bisa.

Yami menyetujui syarat taruhan.

Ayo, Seihi, lakukan ini!

Panjatkan doamu!

Hah! Aku tidak berpikir akulah orang di sini

yang perlu berdoa.

Ya. Ini akan berhasil.

Tunjukkan!

Oke. Itu dia, itu dia.

Siapa binatang yang baik? Hadiah daging?

Jangan hanya berdiri di situ. Bantu aku!

Apa aku terlihat seperti orang yang memberi makan hewan?

Kau beruntung aku bahkan turun ke sini.