My Sassy Girl (엽기적인 그녀)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Mi scusi, avete "Il mio Amore dalla Stella"?

O delle copie di "I Segreti di Sungkyunkwan"?

Sono tutti andati. Sapete quanto sono popolari.

A proposito...

lei ha un corpo molto bello.

Vorrei ritrarla qualche volta.

Le dispiacerebbe sciogliere un po' il suo top?

Oh mio! Giovane Maestro Gyeon Woo!

Sei arrivato?

Sono dentro?

Sì, naturalmente.

E' qui dietro.

D'accordo.

Amore, sì proprio.

Io ti comprerò con i soldi.

Quante Nyang vuoi? Quanti?

Quanti Nyang mi darai?

Ehi! Che cosa state facendo voi due?

Questo è il nostro progetto congiunto segreto.

Oh, ho pensato ...

Perché ci stai gettando le cose?

Pensavi che ci piacessimo molto l'un l'altro?

Mi piacciono le donne. Mi piacciono le donne così tanto.

Dolcezza...

Smettila. Abbiamo finito ora.

Ho un favore da chiederti.

Che cos'è?

È finito.

Com'è?

Oh, chi è questa?

Lei è bella abbastanza per far cadere un paese.

Hai già trovato una donna?

Non esattamente.

- Lei è il mio nemico. - Nemico?

Lei ti chiamerà nemico, fratello.

Poi fratello, poi marito.

In ogni caso, facci sapere una volta che avrai trovato questo tuo nemico.

Dove nel mondo c'è un nemico come questo?

Ti sei innamorato di lei?

Ha visto questa donna?

No, non credo.

D'accordo.

Ha visto questa donna per caso?

No, non credo.

Va tutto bene?

Giovane Maestro Gyeon Woo?

Mi conosci?

Sono io, Da Yeon.

Ah, Da Yeon.

Cosa vorresti?

Prenderò questo, per favore.

Prendo questo.

Fatemi sapere quando siete pronti per ordinare.

Beviamolo una volta che il fiore srarà sbocciato.

Ho sentito che hai ottenuto un grande successo a Yanjing.

Tutti pensavano a me come lo studioso che rappresenta Joseon.

È per questo che ho cercato di lavorare di più.

Ho sentito dire che Sua Maestà il Re ti ha chiesto di tornare.

Il miglior potenziale marito di Joseon è tornato ora.

I pronubi devono essere al lavoro per arrivare a te.

Non ho alcun interesse nel matrimonio ancora.

Devo lavorare e fare del mio meglio prima.

Portare un tempo di pace per Joseon è la mia priorità.

Le donne single di Joseon cresceranno impazienti in tua attesa.

Beh, non si sa mai.

Se dovessi incontrare l'anima gemella che potrebbe spostare il mio cuore ...

Potrei dimenticare i miei sogni di salire nei ranghi.

Potrei vivere solo per quella donna.

Chi sarà quella donna?

Sono molto curiosa.

Sei tu, non è vero?

Sei venuta da me per conto tuo.

Mi chiedevo come ti avrei trovato.

Perché? Pensavi di agire di nuovo come un pervertito senza vergogna?

Mi hai fatto torto e ti stai arrabbiando.

Eri ubriaca e ti ho salvata dall'essere assalita.

Non fare l'innocente qui.

Ero ubriaca e non potevo nemmeno muovermi.

Mi hai portata in una locanda per divertirti con me.

Che cosa?

- Sembra una persona normale. - Si definisce un uomo?

Uno studioso l'avrebbe fatto?

Ti prego di abbassare la voce.

Le terze parti devono starne fuori.

Mi dispiace.

Dovresti chiedermi scusa per primo.

Non mi conterrò oltre.

Hai idea di quale grande crimine sia la diffamazione?

Quella notte...

mi hai rubato qualcosa di più prezioso della mia vita.

Che spudorato furfante che è!

Parola mia! Come ha potuto?

Sono senza parole, senza parole.

Chiedo scusa. Devo andare ora.

Seguimi.

Mamma mia.

E' il tuo metodo mettere in imbarazzo le persone in pubblico per poi ricattarle?

Hai proprio sbagliato persona.

Io non sono il tipo che si lascia influenzare da minacce.

Consegnamelo.

Ora stai mostrando i tuoi veri colori.

Andiamo alla polizia ora.

Smettila di girarci intorno e restituiscimi il mio anello di giada!

Anello di giada?

Allora, quell'anello di giada ...

Iniziamo finalmente a capirci.

Hai causato questa agitazione a causa di questo?

Dove è il mio anello di giada?

Prima chiedimi scusa.

- Chi si scusa con un ladro? - Che cosa?

Un ladro?

Consegnamelo se non lo sei.

Accusarmi falsamente di violenza sessuale non era abbastanza, così ora è rapina?

Ti darò quell'anello di giada in questo momento, quindi ...

Sei morto se cerchi di provare qualcosa.

Aspetta.

Hai detto che ce l'avevi.

Se non riuscirai a trovare il mio anello di giada.

ho intenzione di timbrare "predatore sessuale" sulla tua fronte ed esiliarti.

Hai capito bene?

Predatore sessuale?

Mi fidavo e mi sono preso cura di te.

Come hai potuto deludermi in questo modo?

Mi sento offeso, Maestà.

Invece di riflettere su quello che hai fatto, ti ostini a negarlo?

Venite a prenderlo e portatelo fuori di qui!

Sì, Vostra Maestà.

Maestà, io sono innocente. Sua Maestà!

Sua Maestà!

Cosa fai?

Stavo pensando per un attimo.

Ora ti ricordi dove si trova?

Perché non diciamo solo ... che siamo pari?

Che cosa?

C'era qualcosa che mi dovevi, una volta che ci fossimo incontrati in ogni caso.

Cos'è?

La mia dignità e orgoglio, che sono stati ridotti in frantumi.

Mi sento come se fossi io alla fine quello che ci rimette con questo accordo.

Non penso ne deriverà nulla di buono nel trascinare questo più a lungo.

Finiamola qui.

Devi essere completamente pazzo.

Dammelo in questo momento, a meno che tu non voglia andare alla polizia.

Ok. D'accordo.

Dici che è importante quanto la tua vita.

Non sarebbe giusto per uno studioso ignorare questo.

Ehi, aspetta.

Oh, ciao.

Voi due siete tornati insieme.

Sei sveglia oggi.

Siete tornati a divertirvi un po'?

Siamo qui per cercare qualcosa.

Hai visto un anello di giada con il disegno di un uccello sopra?

Se avessi trovato qualcosa di simile, l'avrei venduto.

Perché dovrei averlo ancora?

È costoso?

Mostrami la stanza di quella notte.

Non posso farlo ora. Ho ospiti là.

No, non puoi andare là ora!

Miao.

Bene.

Aprilo.

Oh mio. Perché lo stai facendo?

Sto cercando di gestire un impresa qui.

Che cosa sta succedendo qui?

Mi dispiace molto.

Ho detto loro che c'era un ospite.

Ma sono solo corsi qui senza ascoltare.

Dovremmo guardare più avanti. Perché non ce ne andiamo per ora?

Io non credo che tu sia nella posizione di dirmi questo.

Tu. Hai visto un anello di giada qui?

Non l'ho visto.

E tu?

Qualcosa puzza di bruciato.

Puzza.

Odore? Che odore?

Perché avevate tanta fretta ... da non potervi neppure togliere i calzini?

Voi due ... non siete una coppia, vero?

Andiamo.

Aspettate, aspettate.

Aspettate ... Accidenti.

Dovreste vergognarvi di voi stessi.

Se vi becco ancora una volta, siete finiti.

Sarete morti, per davvero.

Dove pensi di andare?

Vuoi cercare attraverso tutto questo?