Breakaway

ترجمه و زیرنویس M$d FK

... جدال بسيار سختي بين تيم هاي

«ترانتو مپل ليفز» و «ديترويت رِد وينگز» .در فصل هفتم بازي ها شده

بازي 2 - 2 مساوی به وقت اضافه کشيده شده

.و اين فیناله

،يه لحظه صبر کنين ...يه پاس خوب به

."بازيکن مياني «ليفز» "راجوير سينگ ...فرار می کنه

،از خط قرمز هم مي گذره

.تک به تک با دربازبان

...می کشه به چپ، دربازبان رو فریب میده

!و گُـــــل

!چه گُلي

...راجوير سينگ" يک دفعه اي مياد"

.و در وقت اضافه تيمش رو پيروز مي کنه

!عجب داستاني شده .تماشاچي ها به وجد اومدن

!مامان

.بيا بگير

!"راجويــــر"

!"راجويــــر"

!"راجويــــر"

!"راجويــــر"

!"راجويــــر"

...بابا

.سلام، بابا اينجا چي کار مي کني؟

...من اينجا کار مي کنم، ولي تو

.اينجا مي خوابي

اي تنبل، منتظري اينجا تخم هات جوجه بشن؟

فقط چند دقيقه داشتم به چشمام .استراحت مي دادم

،يه چيزو يادت باشه

استراحت کردن و موفق شدن .با هم جور در نمياد

و اگه عمو "ساويندر"ت ببينه اينطوري ...مي خوابي

.اخراجت مي کنه

،مي دوني، همه ي اينا مي تونه مالِ تو باشه

...فقط بايد به عمو "ساويندر" ثابت کني

.که لايقش هستي

.من فکر مي کنم کارم اينجا امنه، بابا

چطوري اين حرف رو مي زني؟

.بخاطر اينکه کسِ ديگه اي دنبالش نيست

راجوير"، اينجا چي مي بيني؟"

.کاميون

همين؟

.باشه، بابا. متوجه ام

."بايد بگم، "آيندم

درویش" و "راجوير سينگ" به دفتر" .آقاي "سينگ" لطفا

.بريم حالا با ساز عمو "ساويندر" برقصيم

.زياد حرص نخور، بابا - .نمي تونم هميشه کمکت کنم -

.عمو "سامي" که خوبه - ."آره، عمو "سامي -

...و مي خوام که بهش بگي که

...تو کاميون خوابيده بودي

.و از اين بابت متاسفي

فهميدي؟ - .خيله خب -

عمو "سامي"؟

!"سلام، "راجوير .بيا تو

.سلام، داداش. بيا تو

.عمو جان، زن عمو جان .بايد منو ببخشين

.خبراي خوبي دارم واستون

.رينا"ي ما داره ماه ديگه ازدواج مي کنه"

.«و "سانو" و نامزدش بالاخره دارن میان «ترانتو

!اوه، چه سعادتی

!مبارکه

.خيلي کارش درسته. بايد ببينيش

.پسر خوبيه

چندتا راهنمايي خوب تو خريد سهام .بهم کرد

."ديگه کم کم نوبت توئه، "راجوير

.خواهرزاده ي من کِيس مناسبيه واسش

.بايد چهرش رو تو «فيس بوک» ببيني

."واسه خودت نبُر و ندوز، "جاسلين

راجوير" هم ازدواج مي کنه"

وقتي به اندازه ي کافی مرد بشه و از پس يه ...شيفت بر بياد

.بدون اينکه تو کاميون چرت بزنه

مگه نه، پسر؟

همش خواب و خيال اين دخترهاي سفيد .و سکسي تو سرشه

.بازم تبريک ميگم، داداش

!مبارک باشه - .ممنون -

.راج"، پاس بده" .راج"، پاس"

.من خاليم، "راج". خاليم

.پاس بده، پسر

."کاملا خالي بودم، "راج .گفتم پاس بده

.عجب پاسي دادي، داش گُل و مي خواستين يا نه؟

.هشت هيچ، احمقا

.قانون جديد. "راج" تو جاي دوتا بازيکن حساب مي شي "خب؟ ببخشيد، "دیوا

در هر صورت بايد اسکيتت رو با چوبت بکنم .تو دهنت

.داش، همچين چيزي قرار نيست بشه - واس چي؟ -

.بخاطر اينکه دهنش خيلي سريعه .حتی سريعتر از دستاش

جدي مي گي؟ -

."به ما هم مي توني دوتا پاس بدي، آقاي "گرتزکي

.هي، هي، هي، بچه ها، بچه ها - اون ديگه کيه؟ -

اينا اينجا چي کار مي کنن؟

.گمشين بيرون. وقتتون تمومه

.هنوز 10 دقيقه ديگه مونده - .تيم "همرهدز"ن -

همر..." چي چي؟"

.اصلا مي خوان "هبز 76" باشن .اينجا زمينه ماست

!اوخ

!بپا، حاجي

مشکلت چيه، رفيق؟

.من؟ مشکلي ندارم

فقط منتظر شما مارپرست ها هستم تا .از زمين برين بيرون

فکر ميکني خيلي بامزه اي؟

.خيله خب، بچه ها. گرم کنين - .آس نبود ولي خب بود -

آس، ها. اينو گفتي تا با اون - ...چندر غاز مغزت

.منو تحت تاثير رار بدي

...بزن به چاک

.اين وقت ماست

مي خواي حلش کنيم؟ - ."حالشو جا بيار، "راج -

عاليه، کجا حلش کنيم؟

هي، "اسميتي"؟ - ها؟ -

بازيکنت، "ماردن" بهتره اين دفعه رو زمين من .خون به پا نکنه

.نگاه، من دنبال درد سر نيستم

.بذار بدمشون بهت

.درست گوشه دربازه

.بچه ها، دوتا دستکش به هيچ

.ضربه ي خوبي بود

.برو که بريم

.هي! بسته ديگه

.بسته .بي خيال. بسته

!زود باش

چه مرگته؟ .بايد واسه تورنومنت آماده بشيم

.يالا - .چيزي نيست، بچه ها -

...دفعه بعد، ريشو

.مربي، يه فرصت بهم بده

.تمام بازيکن هايي که مي خوام رو دارم، بچه

.اوه، بي خيال مربي

.به بنده خدا يه فرصت بده

.آره، مربي. بزار ببينيم چي بارشه

.برو که بريم

!برو، برو، برو

.بده عقب! خاليم

!هي، هي

!اه

!يالا - .پاس بده بهش -

!پاس - !پاس بده -

.دن"، نيم ساعته که منتظرتم" -

مي خواي برسونمت يا نه؟

.چرا، دارم بازي اين پسره هنديه رو تماشا مي کنم

.چندان بدک هم نيست

!اوخ

!سلام

!چندان خوبم نيست

!پاس بده! هي

!برو، برو، برو

!آره، آره، آره

.ديدي بهت گفتم .چيزي از اونا دست کم نداره

.درسته، پسر. آره

.خيله خب، ديگه بسته، بچه

.خيله خب، بچه ها. جمع و جور کنين

.فکر کنم همين واسش بسته

!هي، مربي

همين؟ - .آره، همين -

.بي خيال. من تقريبا بهترين بازيکن زمين بودم

...مي گم وقتي رفتيم فينال واست يه بليط

.واسه تماشاي بازي بفرستن

دلخور نشو، بچه جون. شما که در هر صورت .نمي تونين تيم بدين

.تمرين خوبي بود، بچه ها

،اينجا واسه هندي ها عدالت رعايت نمي شه نه، "راج"؟

.بي خيال، پسر .به ضررشونه

!باشه، مواظب خودت باش

.فعلا، داداش - خدافظ -

.چه بد شد که به تیم رات ندادن

تو هم ديدي، ها؟

.اوهوم، خيلي افتضاح بود

داري درباره ي هاکي صحبت ميکني، نه من، ها؟

.خب، اين يه نوع پرونده حقوق بشر

.کاملا يه نوع پاپوش واسه تحقير کردنت بود

.ديگه عادت کردم

...منشور حقوق بشر کانادا

.به وضوح در مورد این جور آزار و اذیت هاست

به چي مي خندي؟

،واسه اينکه وقتي صورت اينجوري قرمز ميشه

.خوشگل تر ميشي

.بايد وکيل يا يه همچين چيزي باشي

.نزديک شدي. دارم حقوق مي خونم

باشه، پس هر وقت خواستي از يه آدم کوچولو ...دفاع کني

.در خدمتم

دهنت سرويس شد؟

اين بابا رو مي شناسي؟

.برادرمه، آقاي "دن وينتر" بزرگ

.حتما اسمش رو شنيدي

.يک شانزدهم فصل رو تو «رد وينگز» بازي کرده

.چهارتا بازي بود

.ببين، کارت تو زمين خوب بود

.ممنون

.تا اينکه خوردي تو شيشه جلوي من

.نبايد بزاري اينطوري ازت سوء استفاده کنن

خب، دفعه بعد با مشاور حقوقيم

.مشورت مي کنم

چه جالب، ولي فکر نکنم بتوني از پس .دستمزد من بر بياي

به دوست ها و آشناها تخفيف نمي دي؟

و شما کي باشين، اون وقت؟

."يه دوست جديد... "راجوير

فکر نمي کني يکمي داري زياده روي مي کني، "مليسا"؟

نه، از کي تا حالا شدي پدرم؟

از زماني که شروع کردي به مدرسه رفتن

.نمی تونی کرایه خونه رو بدی، خانم گیج

.بابت نصيحتت ممنونم، ولي بيا با هم يه معامله کنيم

.من فقط تو خونت يه مستاجرم

.و مي توني ناراحت باشي داداش

.قبول. فقط بی شر و صدا معاشرت کن

باز کسي مُرده؟ جنازه رو چي کارش کردين؟

."گاروير"

چرا زود از سر کار رفتي؟